פישערמאַן אויף די לי טייך, גוילין
** כינע איז ווייט אוועק, און עס איז געווען נאך ווייטער אין 1991. עס איז געווען זומער.** א חבר מיינע האט געארבעט פאר א צירונג פירמע אין האנג קאנג. איך האב באשלאסן אים צו באזוכן.
“מאָדערנער רייזע איז נישט רייזע; מען שיקט עס צו אן ארט, און עס איז זייער ענלעך צו ווערן פארוואנדלט אין א פעקל”. יוחנן רוסקין
די 747 האט זיך אויסגעדרייט צווישן צוויי געביידעס און איז געקומען צו רו אויף דער סטאנ-וויי. קאַרלאָס האָט געווארט אויף מיר. עס איז קיין וועג ער קען געפֿינען די וווינונג אָן איר הילף, ער האט געזאגט.
די היץ, דער ראַש, דער שמעקן און די געשרייען געשאפן אַ דערשטיקן ווירקונג. מייַן פרייַנד געלעבט אין איינער פון די גרויס רעזידענטשאַל בנינים וואָס דעקן די Kowloon קוואַרטאַל.
די וווינונג איז געווען אויף די דריט און צוואנציק שטאָק. ס׳אי ז געװע ן דל , זעלטענע ר לופט . מיר גענומען די פּראָם צו ונטערשטאָט. ד י מענע ר האבע ן אוים ־ געהײס ן א שפאצ .
די פײכטקײט האט באדעקט דאם װאםער, דעם אספאלט, די געשעפטן, װאם האבן זיך געמערט אין די גאסן. װע ן מי ר זײנע ן געװע ן אויפ ן װע ג צ ו דע ר רעסטאראן , אי ז אויפגעקומע ן א שטורעם . דער רעגן איז געווען שווער. די היץ האט זיך נישט געלאזט.
די כאַאָטיש וואַן טשאַי ראָוד אין האָנג קאָנג
“זײַנע פֿיס האָבן געבענקט צו וואַנדערן, זיי האָבן געברענט צו גיין צו די עקן פֿון דער וועלט. פאָרויס! פֿאָרווערטס!... איר האַרץ האָט זיך װי אויסגעשריגן. דער פארנאכט איז געפאלן איבערן ים, די נאכט איז געפאלן איבער די פלעכן, און דער פארטאג האט געשײנט פאר דעם װאנדערער און אים באװיזן פרעמדע פעלדער, בערגלעך און פנימער. וואו?". פּאָרטרעט פון די טיניידזש קינסטלער, James Joyce.
אויף די אָפּרוטעג מיר געגאנגען צו קלאָר וואַסער בייַ. מיר ענג אין אַ טאַקסי מיט אַ פרייַנד פון קאַרלאָס און איר בויפרענד. ווען מיר פאַרלאָזן די שטאָט, טראַפּיקאַל וועדזשאַטיישאַן ינוויידיד די האָריזאָנט און די בנינים פאַרשווונדן.
דער ברעג איז געווען גרויס, ווייַס זאַמד, קיין פאַסילאַטיז. מי ר האב ן געהא ט פראוויזיע ם או ן משקה . מי ר האב ן זי ך געבאד ן אי ן אװנט , או ן דע ר פאספאר ר הא ט אונדזע ר קערפער , װ י אי ן א ן אנימירט ן קינא , געמאכ ט גלאנצן .
אומגעקערט צו דער שטאָט איך באַשלאָסן נישט אָפּלייגן מיין אַוועקגיין. איך האָב נאָך צוויי וואָכן ביז מיין צוריקקער און אַ פאַרבאָרגן אַגענדאַ. האט געזען די בערג פון גווילין איבער די רייס פעלדער אין אַ נאַשאַנאַל געאָגראַפיק. כ׳האב געװאלט גײן אהין. איך געראטן די כינעזיש וויזע מיט פּרימעדיטיישאַן.
רייַז טעראַסאַז אין לאָנגדזשי, גוילין
"יעדער הונדערט מעטער ענדערט זיך די וועלט." ראבערט באָלאַנאָ
לויט דער פאָרשלאָג פון קאַרלאָס, איך גענומען אַ באַן צו שענזשען וואָס אַקטאַד ווי אַ פֿרייַ זאָנע. האָנג קאָנג איז נאָך געווען טייל פון די בריטיש קרוין טעריטאָריע. גרענעץ קאָנטראָלס זענען ירעלאַוואַנט.
די באַן איז געווען באַקוועם, פאַנגקשאַנאַל. שוועריקייטן אַווייטאַד אויף די וואָג. ווען איך בין געקומען צו דער סטאַנציע און איך בין גרייט צו קויפן אַ בילעט פֿאַר גואַנגזשאָו, דער פארהאנג פון שפראך איז געפאלן, און איך בין געבליבן אין דער פינצטער. מייַן אלפאבעט פאַרשווונדן ין מינוט פון האָנג קאָנג ס פּאַליגלאָט בלאָז.
ארום מיר האבן זיך אויפגעהויבן גרויסע פאנעלן מיט אומפארשטענדלעכע סימנים. רייען פון פּאַסאַזשירן האָבן געשטעלט די פֿענצטער. איך האב גערעדט אויף ענגליש מיט איינעם, צוויי מענטשן וואס זענען פארביי.
איך האב אראפגעלאזט דעם רוקן און זיך אװעקגעזעצט. נאָך אַ ביסל מינוט, איך באַשלאָסן צו קלייַבן אַ ריי אין טראַפ. איך געווארט מיין קער און איך האָב אַרטיקיאַלייטיד די סילאַבאַלז פון גואַנגזשאָו מיט די קלעריטי פון אַ נאַר.
איך גאַט אַ בילעט ווי ינדעסיפעראַבאַל ווי די פּאַנאַלז. ע ס אי ז געװע ן א צײט , װא ס הא ט זי ך אײנגעשטימ ט מי ט אײנע ם פו ן ד י באנען . איך בין אַראָפּ צו דער פּלאַטפאָרמע און טראַסטיד די אַסיאַן פּונקטואַלאַטי.
באַפאַלאָוז און פּויער ארבעטן אין די פעלד פון גואַנגקסי
"אַרומפאָרן איז ברוטאַליטי. עס פאָרסעס איר צו צוטרוי פרעמדע און פאַרלירן דערזען פון אַלץ וואָס איז באַקאַנט און באַקוועם צו איר." Cesar Pavese
אין דעם אַלטן קאַנטאָן איך בין ארומגעלאפן, געגעסן אין א סטאל און געשלאפן אין א האטעל, וואס איך וואלט נישט געלייגט אין מיין שטאט. איך האָב געפּרוּווט קויפן אַ עראָפּלאַן בילעט קיין גוילין, אָבער די פלייץ זענען געווען גאָר בוקט.
מייַן לאָונלי פּלאַנעט האָט מיר געזאָגט אַז איך קען אַרויף די פּערל טייך צו וווהאַן, און פון דאָרט אַרומפאָרן מיט ויטאָבוס צו מיין דעסטיניישאַן.
דער טייך פּאָרט איז געווען אפילו מער פייַנדלעך ווי די סטאַנציע, אָבער אין טשיינאַ עס איז שטענדיק אַ באָכער גרייט צו סאָלווע קאָמוניקאַציע פּראָבלעמס פֿאַר אַ שפּיץ.
די שיף אפגערופן צו די גרונט מאָדעל פון פּראָם. פֿון דעקל האָב איך נישט געקאָנט שטילן מײַן חשק צו אָריענטאַליזם. פאבריקן און קראפט־פלאנץ האבן זיך נאכגעפאלגט אויף די בענק. איך געלערנט אַז די ווייַט איז נישט גלייַך די עקזאָטיש.
"איך בין פאַרפאַלן אין די רייַז פעלדער און געקומען צו אַ טייַך"
"די אמתע אנטדעקונגס נסיעה באשטייט נישט אין זוכן נייע לאנדשאפטן, נאר אין קוקן מיט נייע אויגן." מאַרסעל פּראָוסט
פֿון וווהאַן איך געדענק אַ גלאז סלוי מיט אַ שלאַנג אין די מאַרק און אַ יינגל וואָס פארבעטן מיר צו אַ טעלער פון רייַז אין זיין הויז. איך בין געפארן קיין גווילין ביינאכט.
ביי אָנקומען, איך וועראַפייד אַז עס איז גאָרנישט ווי טרעטאַנינג ווי אַן אומבאַקאַנט שטאָט אין דער פינצטער. ווען עס האָט זיך פאַרטאָג האָב איך אַנטדעקט אַן אָרט זייער ענלעך צו די פריערדיקע.
"עס איז גאָרנישט ווי טרעטאַנינג ווי אַן אומבאַקאַנט שטאָט אין דער פינצטער"
עס איז נייטיק צו גיין ווייַטער, צו יאַנגשואָ. דארט ן הא ב אי ך געפונע ן ד י בערג , װא ס דערשינע ן זי ך אי ן כינעזיש ע געמעלער .
נאָך אַ טאָג פון וואַנדערינג אַרום, איך האָב מיטאָג אין וואָס געקוקט ווי אַ פעסטיוואַל און באגעגנט אַ היגע יינגל. עס טוט מיר וויי ניט צו געדענקען זיין נאָמען. ער איז געווען פייַן, טשיקאַווע. ער האָט גערעדט ענגליש און האָט געוואָלט פּראַווען די שפּראַך.
דער ווייַטער מאָרגן ער האָט מיר איבערגעלאָזט אַ בייק און מיך גענומען צו אַ חתונה. די חתן און כלה האבן מיך באגריסט מיט שמײכלען.
עס איז געווען אַ באַנקעט אויף אַ פאַרם אַרומגערינגלט מיט פעלדער. די כלים האָבן זיך נאָכגעלאָפן איינער דעם אַנדערן אויפן לאַנגן הילצערנעם טיש. מי ר זײנע ן געזעס ן אוי ף דע ר דיל . מיר געטרונקען טיי און רייַז מאַשקע.
מייַן פרייַנד איז געווען אַ לערער אין אַ שולע. איך בין אַהין געגאַנגען מיט אים איין נאָכמיטאָג. װע ן ע ר הא ט געשפיל ט אי ן קארט ן מי ט זײנ ע חברי ם בי ן אי ך ארויסגעגאנגע ן שפאצירן . כ׳האב מיך פארלוירן אין די רײז־פעלדער און בין געקומען צו א טײך.
ם׳איז געװען א װײב װאם האט זיך געװאשן, און א בריק אן א רעטשקע, װאם האט געצויגן א קרעסן. א ײנגל איז אריבער, האט זיך אפגעשטעלט און עפעס געזאגט צו דער פרוי. איך האב געוואוסט אז דער מאמענט וועט נישט אויסגעמעקט ווערן.
"רייזע איז דער טראַוולער. וואָס מיר זען איז נישט וואָס מיר זען, אָבער וואָס מיר זענען." Fernando Pesso
דער טייך ווען עס גייט דורך די בערג פון גוילין