24 שעה ווי דאָס (מער אָדער ווייניקער)
8:00 א.ם. בעשאַס דעם טאָג, די זון כיץ די ערד גרינגער ווי די ים רעכט צו דער טערמאַל ינסערשאַן. דער דרוק הייבט זיך אן אין די אויבערשטע שיכטן און די ווינטן טראגן די וואלקנס צום ברעג. דערפֿאַר טאַנצט דער זון־טאַפּ גלײַך אויף מײַנע ברעמען. מיר זענען אין עטלעכע מאַריטימע פונט ניט ווייט פון ראַטערדאַם, ווו מיר לינקס נעכטן, און דער ערשטער זאַך איך לערנען פון מיין טאָג אויף אַ אַרומפאָרן שיף איז אַז דאָ איז אַלץ פּרימיטיד , װ י יענ ע שװער ע או ן אופאק ע פארהאנגן , װא ם אי ך הא ב נעכט ן נאכ ט פארגעם ן צ ו ציען .
8:30 א.מ. מיט מיין נייַ כערד קוק אויף דעם פלאָוטינג פּאַראַלעל אַלוועלט איך שטיי אויף פון בעט צו קוקן גוט אויף די מיני סוויט. א טיש ווייניקער שרייַבטיש ווי אַגזיליערי, ילאָנגגייטאַד און האַלב באדעקט מיט בראָושורז, מיט אַ קאַווע טאָפּ און אַ פּאָר פון לאגלען פון וואַסער. א פלאַך פאַרשטעלן אויף אַ פּאָליצע און, אונטער אים, אַ פארשפארט מיני באַר. די פּרייז פון צוויי עוראָס פֿאַר די קאָקס און פינף פֿאַר די ביר זענען צוגעגעבן צו די עפענען באַר אַזוי אַז איר באַשליסן נישט צו פרעגן פֿאַר די שליסל. עס איז אַ באַקוועם און גוט גרייס בעט (מלך-גרייס). א גאַרדעראָב מיט ליכט טשיפּסבאָרד טירן פּיינטיד מיט אַ האָלץ ווירקונג. עס איז דיזיינד צו וויטסטאַנד די ווינטל, די זון און אַלע אַז קעסיידערדיק סאַקסעשאַן פון געסט עמבאַרקינג אויף 88 קרויסעס און פּאַקינג און אַנפּאַקינג, אויף זייער וועג צו די קאַריבבעאַן אָדער ניו יארק.
עס איז אויך אַ קלאָזעט מיט אַ שריט וואָס איך טריפּ אויף יעדער מאָל טראָץ די ווארענונג צייכן. דער שפּריץ האט אַ שפּריץ קאָפּ מיט אַ רעגן ווירקונג און אַ זייַל מיט כיידראָומאַסאַזש דזשעץ. און אין די סוף פון די צימער, די בריליאַנט פון אַ אַרומפאָרן שיף: די טעראַסע מיט ים קוקן. מיט צוויי קעגנשטעליק טשערז געמאכט פון ליכט מאַטעריאַל, פון זיי, פון די בעט, פון די גאנצע צימער איר צוטריט די שטערן אַמענאַטיז: די אַטלאַנטיק אקעאן, וואָס איצט קערט אַ ווייך אָפּשפּיגלונג און מאַראַנץ זאַפט פון די זון וואָס וועט באַלד ווערן בלינד און דורך די זון נאַכט אין אַ טעאַטער הינטערגרונט, מיט די פול לבנה שאפן אַ שטראַל פון ליכט און אַ ליכט הויז בלינקינג אין דער ווייַטקייט. מאַראַנצ - זאַפט. מיר גיין צו פרישטיק.
9:00 אזייגער איר רעדן צו אַ אַרומפאָרן פּאַסאַזשיר וואָס דערציילט איר וועגן זיין לעצטע וואַקאַציע, און טאָמיד די טעמע פון עסנוואַרג ענדיקט זיך צו ווערן דער שטערן. עס איז עסטימאַטעד אַז פּאַסאַנדזשערז פאָרן דורך די רעסטראַנץ וועגן 10 מאל אַ טאָג . עס זענען מער ווי 12 דאָ, אָבער די פרישטיק באַפיי, די שיף ס באַפיי, ליגן אויף דעק 15, איז אַ ריזיק צימער עריינדזשד אַרום אַ קייַלעכיק אַרויסווייַזן וואָס ריפּיץ די זעלבע עסנוואַרג צוויי מאָל אויף זיין וועג. עס איז נייטיק צו קאָרמען אַרויף צו 4,028 ניי אַווייקאַנד פּאַסאַנדזשערז, וואָס טורנס פרישטיק אין אַ כּמעט מיליטעריש אַרבעט פון פּלאַנירונג און דורכפירונג. אפילו אַזוי, די רייען וועלן נישט זיין די געוויינטלעך אַחוץ פֿאַר די קרעפּעס, וואָס נעמען אַ בשעת. אָדער צו האַמבורגערס, וואָס האָבן זייער ציבור. איך באַקומען מיין טשאָקלאַט קרעפּ און ניסלעך אויף עס אין פראָנט פון אַ אַמניפּרעזאַנט ים וואָס כּמעט גייט אריין דיין טעלער דורך די ריזיק פֿענצטער. איך טראַכטן עס איז בייַ פרישטיק, דער פאַרשפּייַז פון די הויפּט פּלאַן (עסן און קוק אין די ים) ווען לעבן אויף ברעט הייבט צו פאַרטשעפּען איר.
10:00 א.מ. געלאזן די באַפיי איר קומען אַריבער די ספּאָנגעבאָב סקוואַרעפּאַנץ שפּיל געגנט און, גלייך נאָך, צוויי שווימערייַ פּאָאָלס און פיר דזשאַקוזיס לעבן אַ באַר און סעראַונדאַד דורך זון לאָונגערז. עס איז די הויפּטקוואַרטיר, דער אָרט ווו איר קענען רייכערן, טרינקען, באָדנ זיך אָדער היטן די וואס באָדנ זיך. אַלע דעם, אַקטיוויטעטן וואָס קען זיין ריפּריכאַבאַל אין שטוב, אָבער וואָס זענען יקערדיק אויף אַ אַרומפאָרן . זינט עס איז ניט צייט צו טרינקען, איך קוק אין די ליידיק בעקן מיט באַגער און איך לויף אַוועק פֿאַר מיין באָדקאָסטיום. ווען איך קום צוריק, איז אַ ביסל מער אַקטיוויטעט, איינער פון די הייס וואַנע איז אָנגעפילט מיט אַ גרופּע פון טומלדיק יונג רוסישע גערלז וואָס טרינקען גלאז פון שאַמפּאַניער. איצט איז דער דזשאַקוזי וואָס ציט צו מיינע אויגן פון פריער. איך טויב.
11:30 א.מ. זיי האָבן געעפנט די באַר. זיי האָבן אַ פּערעניאַלי סמיילינג שטעקן. א ביסל ווי די גאנצע שיף. זיי פרעגן מיר פון ווו איך בין, "פון ספּאַין", און זיי זאָגן "גאַסאָל, באַרסאַ, מעססי" און אַזוי אויף. איך פרעג זיי פון וואנען זיי קומען, כאטש עס שטייט אזוי אויפן באצייכעניש. "פיליפינען" (ווי האַלב פון די שטעקן אין די באַרס). איך ווייס נישט וואס צו זאגן, איך קען טראַכטן פון "די לעצטע פון די פיליפינען" און "גיל דע ביעדמאַ געלעבט דאָרט" , אָבער איך אַפּט פֿאַר אַ עניגמאַטיק טאַגאַלאָג, ניט. זיי האָבן פּרעמיע בראַנדז, גריי גאָוז מאַשקע, בונט גינס, אָבער אַלץ האט אַן עקסטרע אָפּצאָל, אַחוץ ווייך טרינקען, בירז און ווייַן. זיי האָבן אַ קאַווע ליקער פון סטאַרבאַקס וואָס איך האָבן קיינמאָל געזען פריער. טעקניקלי איז עס ווי אַ גלעזל פון קאַווע, אַזוי עס איז שוין שעה.
12:00 PM אַז נאָר דאָס אײז איז געבליבן, גײ איך צום באַפֿעף און עסט אַ װוּרשט. עס זענען פילע מענטשן וואָס טאָן עפּעס ענלעך און די טישן זענען מער ווי האַלב פול. איך זע אַ סלאַוו מיט אַ שווער-צו-איגנאָרירן וואָנצעס וואָס איז געווען אויך בייַ פרישטיק. ער איז דאך נישט ארויס פון דאנען.
1:00 PM איך קום גלײך ארויס פון דעם פארלוירן שװארצן לאך פון בעקן און בופע־געגנט, עטװאס אויםטערליש, און גײ ארויף אײן שטאק. דא רופט מען זיי דעכערס. איך שטאָמפּערן אויף דעם ספּאָרט קאָמפּלעקס, וואָס האט אַ 40-עלעמענט דרויסנדיק ראָפּעס לויף, די לאָנגעסט אויף אַ שיף, מיר געזאָגט. עס איז אַ דזשאַגינג שפּור וואָס ראַפּס אַרום די דעק, אַ שטיין-קליימינג וואַנט און אַ טויגיקייַט צענטער וואָס אָוווערלוקס די ים. איך מאך זיך ווי איך גיי מאכן א סאמערסולט אויף די שטריק און איך דערנענטער זיך צום אריינגאנג פונעם אַקוואַ פארק.
1:30 PM כּדי אויסצונוצן דאָס נאַסע שאָדן און דעם טערי־טועל, וואָס זיי האָבן מיר איבערגעלאָזט אין דער כאַטע, שפּרינג איך פֿון איינעם פֿון די גליטשן. עס זענען פינף פון זיי און איך קלייַבן די אָנעס פון די וויפּ, צוויי ינטערטוויינד פאלס וואָס נעמען איר אַרויף און דאַן מאַכן איר פאַלן ווידער, ווי אַ פּאַסיוו-אַגרעסיוו כאַווערטע אין אַ ווודי עלען פֿילם . עס איז נישט אַ וואַל קאָוסטער, פון קורס, אָבער די געפיל איז שווינדלדיק ווייַל עס איז גאָרנישט צו האַלטן איר אָדער האַלטן איר. ווען איך קום אַראָפּ, איז מיר טרויעריק, אַז איך מוז ווידער אַרויפֿגיין אויף צוויי דעק צו צוריקקריגן מײַן האַנטעך. איך דארף פירמע. אפֿשר דאָס איז נישט אַזוי שווער אויף אַ אַרומפאָרן שיף וואָס האט אַ גאַנץ ינלענדיש געגנט דעדאַקייטאַד צו סינגגאַלז, מיט אַן אייגענע באַר און אַן אייגענע אַרייַנגאַנג, נאָר פֿאַר זיי. א שעפעריש וועג צו גרופּע איין קאַבינס. אַזוי איך גיין אַריבער דעק 16 צו אַן אַדאַלט-בלויז ברעג קלוב איך ווע שוין דערציילט וועגן.
2:15 PM און דאָ עס איז, די ספּיזיע ה 2 אָ, די סעאַפערינג קוזינע פון אַן איביזאַן קלוב. די לאָונגערס מאַכן אַ האַלב-סירקלע אַרום אַ טאַנצן שטאָק מיט אַ ריז פאַרשטעלן, טאַנצן מוזיק און סעראַונדאַד מיט צוויי דזשאַקוזיס. ביינאכט ווערט נאך בעסער. צו דעמיסטיפיצירן: דאָ איז אַ געראָטן אַטמאָספער, פון פוילקייט אין מאַרבעללאַ בעשאַס דעם טאָג, פון אַ פרי טרינקען אין יביזאַ ביי נאַכט . עס איז אַ פרעקאַלע, שארפע דייטשישע פרוי, וואָס לוינט זיך אויפן באַרג און קוקט אַרויס אויף דער גרויסקייט פונעם ים, וואָס איז ווי אַ קוק אויף אַ פייער, נאָר פאַרקערט. וואו יענער דרייט דיך אינעווייניק, נעמט די ערשטע אייערע מחשבות צום האריזאנט און איר האט ברייטערע זעונגען. איך װײַז אַרום אונדז, אױף דעם קלײנעם ברעג־קלוב, װאָס איז איצט אָנגעפֿילט מיט געלעכטער און אַ גלאַטע הויט, און פֿרעג אים צי ער האָט דאָס ליב. זי זאָגט מיר אויף ענגליש, אַז זי פֿאַרשטײט מיך נישט, אַז זי איז דײַטש. איך האב אים געפרעגט אויף דייטש. אָדער אַזוי איך געדאַנק. אין קיין פאַל, עס איז אַ שמייכל הינטער דעם שאָס אין די וואַסער, אַלע מאָל עס וועט זיין סמיילז דאָ און דאָרט. ווייַל איר באַקומען עס פון אַסיאַן שטעקן אָדער ווייַל עס איז קיין שמייכל וואָס טוט נישט דערשייַנען מיט אַ געזונט-סטאַקט באַפיי און אַ עפענען באַר מיט ים קוקן.
3:00 PM ווי אין די גאַרדאַן קאַפע, די פרישטיק באַפיי באַר. זיי האָבן דריי בראַנדז ביר, בלויז איין פיש שיסל, און אַ פּלאַץ פון פריי פּלאַץ ביי די שטרענג פֿענצטער. עסן אין די עקסטרעם שפּאַניש צייט האט די מייַלע, אַז אנדערע וועלט מענטשן מיט גלייַך שעה זענען שוין ויסגעדינט. אַלץ איז גלייַך גוט, די מאַקאַראָנען, די הויך-קאַלאָריע סאָוס אויף מיין סאַלאַט, די פלייש מיט רייזאַנז.
4:15 PM דרעמל. סיעסטאַ, וואָס מיט אַז ינוואַליאַבאַל ראַקינג פון פלאַן מיט אַ פּלאַץ פון יי טייסץ אַ ביסל ווי אַ דרעמל אין מאָם ס געווער. סיעסטאַ, דעמאָלט דער ים קוקט בלויער.
5:30 PM האַלב פינף איז די צייט ווען אַלץ וואָס איז נישט אָפן הייבט זיך אן. עס זענען אַ ביסל אַטראַקשאַנז וואָס קענען זיין וויוד אויף די 50 גרויס פאַרבינדן סקרינז ליגן איבער די שיף. מיטאָג קענען זיין רעזערווירט און די פאַרשטעלן וועט ווייַזן איר די אַוויילאַבילאַטי פון סיץ.
5:45 PM. איך באַשלאָסן צו אָנהייבן מיט די אייז באַר, ווו זיי געבן מיר אַ טערמאַל דזשאַמפּסוט און צוטריט די סקאַלפּטשערז פון ניו יארק וואָס פּלאָמבירן עס מיט אַ אַטמאָספער ענלעך צו די פון די סאַבמערדזשד שטאָט אין ספּילבערג ס פילם, קינסטלעך סייכל. עס זענען דא נאך זאכן פון ניו יארק אויף דער שיף, ווי דער בלו ים רעסטאָראַן דורך Geoffrey Zakarian, אַ געראָטן שעף אין די גרויס עפּל, אָדער די דריי ניו יארק נוסח הייס הונט סטאָלז וואָס וועט זיין אינסטאַלירן אין עטלעכע חדשים אין פארביי ערטער .
6:20 PM די פויע קאַמיוניקייץ דרייַ פלאָרז קראָסט דורך באַקלייט טרעפּ, קראַונד מיט אַ גלאז לאָמפּ, סעראַונדאַד דורך די אָפּשפּיגלונג פון די טראַנספּעראַנט ריילינגז, די לייץ פון די שפּעלטל מאשינען אין די קאַסינאָ, די דזשולז אויף פרויען ס נעקס. א רילענטלאַס שייַנען וואָס איז טייל פון די ווייַזן. צי איר טאַקע האָבן צו אָנטאָן זיך צו גיין צו אַ ווייַזן? מײן זיץ־חבר אין טעאטער װעט מיך שפעטער פרעגן. יאָ, איר האָבן צו אָנטאָן זיך, איר האָבן צו מאַכן אַ בריליאַנט שפּיל מיט די שמאַראַגד גרין פון די טרעפּ, ווייַל די מערסט ענדיורינג פון ספּעקטאַקאַלז, אויף אַ אַרומפאָרן שיף, מיר זענען זיך באַקלייט פֿאַר אַלע די פוטליגהץ וואָס שאַפֿן אַ געמאכט-צו-מאָסטן וועלט פון בעלעטריסטיק ווו מיר קענען לעבן פֿאַר אַ וואָך ווי אויב מיר וואָלט בלייַבן אויף אייביק.
7:00 PM איך זען Rock of Ages, אַ בראָדוויי מוזיקאַליש מיט פינף טאָני נאַמאַניישאַנז. איך קען אויך האָבן אויסדערוויילט די שפּיגל געצעלט, אַ צירק רינג און רעסטאָראַן ווו אַלץ דרייט זיך אַרום "סירקווע דרעאַמס: דזשונגלע פאַנטאַזיע", אַ נאָומאַדיש ווייַזן וואָס איז געפארן צו מער ווי 200 שטעט. אבער זינט מיין זעמל איז שטיין, איך זיץ אַראָפּ צו היטן די גיטאַרע ווייַזן, שעדלעך אין אַ סדר, מיט די ווייַן וואָס דער קעלנער האט געבראכט מיר צו מיין זיצפּלאַץ.
9:00 PM איך האב אויסדערוויילט Churrascaria, די בראַזיליאַן רעסטאָראַן, ווו די פלייש איז שטענדיק ארויס אויף גרויס סקיוערז וואָס זענען געדינט צו איר ווידער און ווידער. איך קאַמבאַט נישט זייער יניפעקטיוולי די קאַנסאַקווענסאַז פון וידעפדיק מיט אַ גיין צוזאמען די וואָטערפראַנט, איינער פון די מערסט מצליח נאָוועליז פון דער שיף. עס איז אַ פּראָמענאַדע מיט אַ ווודאַן וואָקוויי וואָס לויפט צווישן באַרס און רעסטראַנץ, מיט דרויסנדיק טערראַסעס. דער אָרט, פון קורס, פון ווו אַ שפּאַניש אַרומפאָרן פּאַסאַזשיר וואָלט נישט רירן בעשאַס די גאנצע רייזע. בשעת איך רויכער און זוך אַן אַשערקע, באַווײַזט זיך פֿון ערגעץ אַן אָנגעשטעלטער און געפֿינט מיר, מיט אַן אָפנהאַרציקן שמייכל, צו זאָרגן פֿאַר מײַן באַט, ווען איך בין פֿאַרטיק. ביז איצט, די פריינדלעכקייט פון אַלעמען אויף ברעט איז געווארן פון האַרציק צו דיסאַאַרמינג. מיר שמועסן און ער אָפפערס מיר איינער פון די שליסלען צו פֿאַרשטיין אַז אומבאַקאַנט אָפּגעלאָזן וווילזייַן: "דאָ איר קענען נישט האַלטן אויף וואַקאַציע אין קיין צייַט, אַפֿילו אויב איר ווילן צו. איר פארלאזט די כאַטע און איר געפינט זיך פאַרטיפט אין די יום טוּב.”
10:00 PM דער סעאָ פון NCL קאַמפּערז די אַרומפאָרן שיף און זייַן אַטמאָספער צו די ריזאָרט אין לאַס וועגאַס. נייטקלאַבז, שאָוז און מער ווי אַ טוץ רעסטראַנץ. איך בייטש אַרויף אַ רעד בולל מאַשקע און גיין צו די ספּייס ה 2 אָ. מיין אינטואיציע האט מיר נישט געפעלט: דא איז א גרויסע מסיבה: ס'איז דא אסאך חשק צו טאנצן. ווידיאס, אַ דיייי וואָס טוט נישט לאָזן אויס אַ קלאַסיש דיסקאָטעק און פיירווערקס, פון קורס, דאָס איז אַ סימכע. 23.00 עס איז אַ ריי אין די אנדערע נייטקלאַב אויף דער שיף. די שורות פון די אַרומפאָרן שיפן (וואָס פון וואָס איך זען קען זיין אַ מיטאָס אַחוץ פֿאַר די קרעפּעס) זענען שלעכט. אבער אויף די אנדערע האַנט, אין די דיסקאָטעק עס איז אַ גוט צייכן. אויף אַ ליידיק שפּור איר קענען טאָן די טראַוואָלטאַ, אָבער אויף אַ פול שפּור איר קענען מאַכן פרענדז.
01:00 שעה. נאָך צוויי שעה דאַנסינג אין פראָנט פון אַ וואַנט פון בלוייש לעדס און ביי די פֿיס פון אַ דדזש מיט אַ פיקסיישאַן פֿאַר די מערסט רעקאַגנייזאַבאַל דיסקאָטעק מוזיק, איך גיין צו מיין פּלאַץ
1:10 אַזייגער איך האַלטן צו רויך אין די קאַסינאָ. עס איז אַ סמאָוקינג צימער אין עטלעכע באַר, אין די קאַסינאָ און דאָך איר קענען רויך אויף די דעקס. אויף די הויך ים, די נאציאנאלע געזעצן זענען נישט גילטיק און אַזאַ ווי דאָס זענען לינקס צו די דיסקרעשאַן פון די אַרומפאָרן פירמע.
1:20 אַזייגער איך שטיי אין דעם שיפל ס איריש-נוסח ספּאָרט באַר. איך עסן עטלעכע הינדל פליגל און סדר אַ האַמבורגער צו נעמען צוריק צו מיין סטאַטעראָאָם.
1:50 אַזייגער איך גיין אַראָפּ אַ קאָרידאָר אויף דעק 6 וואָס איז קאָנווערטעד אין אַ קונסט גאַלעריע. עס איז נישט אַרום דאָ.
02:25 שעה. איך געפֿינען זיך ביי די טיר פון די האַווען, די אַפּסקייל געגנט פון דער שיף. עס האט 42 סוויץ און משפּחה ווילאַז אין וואָס דזשאַקוזיז מיט דירעקט פֿענצטער צו די ים, דיינינג רומז, קיטשאַנז און סעמיסירקולאַר סאָוס רומז זענען פילע. די ווילאַז האָבן צוויי בעדרומז און צוויי באַטרומז. סליפּינג מיט דיין שוטעף אין איינער פון די בעסטער סוויץ קענען קאָסטן איר אַרום 30,000 עוראָס, אָבער דאָך איר האָט אַלץ אַרייַנגערעכנט און קיינער וועט נישט בעטן דיין קאָרט צו דעקן אַן עקסטרע אָפּצאָל. ס'איז אויך נישט דא.
02:50 שעה. איך געראטן צו געפינען מיין צימער. גאָרנישט גיט מיר ספּין טראָץ איך געגעסן און שיכור אין אַזאַ אַ ומגליקלעך וועג. דער האַמבורגער האָט זיך שוין אָפּגעקאָללט, אָבער וואָס טוט עס ענין ווען אויסער דער טעראַסע ווארט אן אטלאנטישער אקעאן צעריסן פון דער פולער לבנה, וואס שאפט א ווייסע וויק, וואס שטיילט איר רואיגע נאכט אין האלב. אין דער הינטערגרונט, די פלאַשינג לייץ פון אַ לייַכטטורעם ענדיקן ציען די אילוזיע אַז דאָס, פּונקט דאָס, איז לעבן.