לעווייַע פּיעס ליכט אַרויף וואַראַנאַסי אין פאַרנאַכט
אויב עס איז עפּעס וואָס קעראַקטערייזאַז די לאַנדשאַפט פון דער שטאָט מערסט ריווירד דורך הינדוס, דאָס איז זיין גהאַץ , א סארט שטײנערנע טרעפ, װאס גײען זיך קאַפּריזיק אראפ צו די װאסערן פון די גאַנגעס. אין זיי, פֿון דער ערשטער ליכט פון פאַרטאָג, די מערסט פאַרשיידן סצענעס פון די טעגלעך לעבן פון זייַן באוווינער נאָכפאָלגן איינער דעם אנדערן: די מאָרגן וואַנע וואָס דיסאַפּייט זינד, קלערן, וואַשינג קליידער... אָבער גאָרנישט פארדינט אַזוי פיל רעספּעקט ווי די קרעמאַטיאָן סעראַמאָוניז וואָס נעמען אָרט אין די מאַניקאַרניקאַ גהאַט , ווו 200 צו 300 קרעמיישאַנז נעמען אָרט יעדער טאָג.
"קיין קאַמעראַס," וואָרנז אונדז אַשאָקאַ, אַ פרייַוויליקער אין איינער פון די שטאָט 'ס האָספּיסעס וואָס זאָרגן פֿאַר עלטערע מענטשן אָן רעסורסן און פּרובירן צו כאַפּן געלט אַזוי זיי זענען קרעמאַטעד לויט די הינדו רייט, וואָס איז ניט שטענדיק מעגלעך ווייַל פון זייער הויך פּרייַז. די הינדוס, צוגעוווינט צו לעבן אָן פּריוואַטקייט, זיי זענען אָבער זייער ייפערטזיכטיק אין דער אינטימקייט פון זייערע מתים . איר קענען אָנטייל נעמען אין קרעמיישאַנז, אָבער וויי צו די וואס פּרובירן צו נעמען די אַפּאַראַט צו פּרובירן צו ימאָרטאַליזירן זיי. מיר זעען ערשט האנט אויף דער הייסער דיסקוסיע פון עטליכע אינדיאנער וועלכע האבן געכאפט אז א יאפאנעזער "אויסגעברענגט" האט געשאסן אויף זיין מעכטיגע מאשין.
א דאנ ק אשאקא , פארנעמע ן מי ר א בילכער ן ארט , אי ן גאט , אויפ ן טרעפ , פו ן װאנע ן מע ן אי ז מעגלע ך נאכצופיר ן יעדע ר שטאפ ט פו ן דע ר קרעמאציע־ריטואל . דער דאָזיקער ליבלעכער און האַרציקער מענטש דערציילט אונדז אין גרויסן פּרט דעם פֿאַרכאַפּנדיקן ריטואַל, וואָס קומט פֿאָר פֿאַר אונדזערע אויגן.
דער מאָרגן וואַנע דיספּעלז זינד
פאר ן אנקומע ן אהער , אי ז ד י קערפע ר פו ן דע ם אומגעקומע ן געװאר ן או ן אײנגעװיקל ט אי ן א תכריך . צו אַריבערפירן די מעס, עס איז געשטעלט אויף אַ מין פון טראָגבעטל געמאכט פון באַמבו. ד י מענטש ן װא ס האב ן ז ײ פאר ־ טראג ן אוי ף ד י פלײצע ס צ ו דע ר קרעמאציע־ארט , זײנע ן ד י משפחה־מיטגלידער , װעלכ ע איבע ר דע ר רײזע . וועט זאָגן אין אַ סאָף ליטאַני "ראַם נאַם סאַטיאַ חי" ("הער ראם'ס נאמען איז דער אמת'ער אמת") . אנקומענדיג צום ארט וואו די קרעמאציע וועט פארקומען, גיט די פאמיליע איבער דעם קערפער צו די "דאָמס" . געהערן צו די לאָואַסט קאַסטן סיסטעם אין אינדיע, די אַנטאַטשאַבלעס נעמען, אָבער, אַ קריטיש ראָלע איבער די צערעמאָניע, ווי זיי זענען אין באַשולדיקונג, צווישן אנדערע זאכן, פון בויען די לעווייַע פיירע פון די פאַרשטאָרבן.
עס וועט נעמען אַ ביסל 300 קילאָ פון האָלץ צו פאַרנוצן דעם גוף (דיפּענדינג אויף די גרייס פון דעם מענטש). פינף פאַרשידענע טייפּס פון האָלץ זענען געניצט און די פּראָפּאָרציע פון יעדער דעפּענדס אויף די געזעלשאַפטלעך קלאַס צו וואָס די פאַרשטאָרבן געהערט. די סאַנדאַלוווד איז די מערסט טייַער, וועגן 2000 רופּיז (28.7 עוראָס) פּער קילאָ און די טשיפּאַסט וועגן 200 (2.8 עוראָס). נעמליך, די סימפּלאַסט צערעמאָניע קומט צו קאָסטן בייַ מינדסטער 800 עוראָס , אן אסטראנאמישע סומע פאר רוב אינדיאנער. "וואָס גרעסער די פּראָפּאָרציע פון סאַנדאַלוווד - אַשאָקאַ דערציילט אונדז - די ריטשער די משפּחה וועט זיין." אין דער צערעמאָניע וואָס מיר זענען אַטענדאַד, די פּראָפּאָרציע צווישן די פאַרשידענע טייפּס פון האָלץ איז זייער ענלעך, עס איז, דעריבער, אַ מיטל קלאַס משפּחה.
די דאָמס אָנהייבן צו בויען די לעווייַע פיירע, בשעת די גוף פון די פאַרשטאָרבן איז סאַבמערדזשד אין די גאַנגעס וואסערן פֿאַר טהרה און דעמאָלט אַוועקלייגן אויף די אַראָפאַנג טרעפּ פון די גאַט. דער עלטסטער זון, וואָס מיר זען שוין אויף דער סצענע, איז דער וואָס וועט נעמען די הויפּט ראָלע אין דער צערעמאָניע. פֿריִער האָט מען אָפּגעגאָלט די האָר און געטראָגן אַ ווײַס שטיק אַרום דעם קערפּער, אַמאָל די לוויה־בריוו איז צוגעגרייט געוואָרן, קרייזט דער עלטסטער זון עס פֿינף מאָל קעגן זייגער, וואָס סימבאַלייזאַז די צוריקקומען פון דעם גוף צו די פינף יסודות פון נאַטור.
איינער פון די מערסט טראַנסענדענטאַל מאָומאַנץ פון די גאנצע ריטואַל ערייווז, אָנצינדן די פייער . פֿאַר דעם איר האָבן צו קויפן די פייַער צו די ראַדזשאַ דאָם, דער מלך פֿון די דאָמס, דער איינציקער מענטש מיט די רעכט צו היטן טאָג און נאַכט שיוואַ ס הייליק פייַער , דער איינציקער לעגיטימער צו צינדן דעם לאגער. דער פּרייַז איז נישט פאַרפעסטיקט און דעפּענדס אויף די עקאָנאָמיש סטאַטוס פון די משפּחה. דער זון פון די פאַרשטאָרבן און די ראַדזשאַ דאָם טענהן פֿאַר אַ ביסל סעקונדעס און נאָך צאָלונג, די ערשטע געץ די טייַער לאַמאַ.
עס נעמט 300 קילאָ פון האָלץ צו פאַרנוצן דעם גוף
דער גאנצער ריטואַל נעמט אָרט אין גאַנץ שטילקייַט. עס איז געגלויבט אַז יקספּרעסינג ווייטיק אָדער צער קענען שטערן די טראַנסמיגראַטיאָן פון דער נשמה. פֿאַר דעם סיבה עס איז זעלטן צו געפֿינען פרויען אין די קרעמאַטיאָן צערעמאָניע, מער פּראָנע צו וויינען און קלאָגן. אויך, לויט אַשאָקאַ, ווערן געפרואווט צו פאַרמיידן די אלמנה צו באַטייליקן זיך אין דעם ריטואַל, כּדי זי זאָל נישט פרובירן זיך אַליין אָנצינדן צוזאַמען מיט איר פאַרשטאָרבענעם מאַן, עפּעס וואָס איז געוואָרן גאַנץ פּראָסט אינעם 19טן יאָרהונדערט. עס איז גערופן "סאַטי", אַ הינדו פיר וואָס סימבאַלייזאַז די העכסטע איבערגעגעבנקייט פון די פרוי צו דעם מאַן. אפגעשטעלט דורך געזעץ, עס האט אויפגעהערט צו זיין פּראַקטיסט מיט פילע יאָרצענדלינג צוריק, מיט די לעצטע באַוווסט פאַל איז פארגעקומען אין 1987*.
עס וועט נעמען וועגן דריי שעה פֿאַר דער גוף צו ברענען צו אש און אין דער צייט, קרובים וואַרטן געדולדיק אַרום די פייווער. נאָך אַ האַלב שעה שפּעטער, שאַרבן יקספּלאָוזשאַן, אַ קריטיש מאָמענט, ווי עס סימבאַלייזאַז די באַפרייַונג פון די נשמה פון די פאַרשטאָרבן. די אַש איז דאַפּאַזיטיד אין די גאַנגעס, אָנהייב, פֿאַר די משפּחה דרייצן טעג אין וואָס זיי מוזן פירן אַ פרום לעבן, מאַכן אָפרינגז און נאָכגיין אַ שטרענג וועגעטאַריער דיעטע. אין די סוף פון אַז צייַט, עס איז געגלויבט אַז די טראַנסמיגראַטיאָן פון די נשמה פון ערד צו הימל . דער נפטר האָט דערגרייכט נירוואַנאַ, וואָס איז אַ סיבה פֿאַר פרייד פֿאַר זיין קרובים, וואָס פייַערן עס מיט אַ גרויס מאָלצייַט.
ניט אַלע הינדוס האָבן די רעכט צו זיין קרעמאַטעד, מיט די פאלגענדע אויסנעמען: קינדער אונטער 10 יאר זינט זיי זענען געהאלטן נאָך ומצייַטיק (אַנשטאָט זיי זענען סאַבמערדזשד אין די טייַך מיט אַ שטיין טייד צו זייער גוף), די מענטשן מיט צרעת, כּדי נישט צו צערענען דעם פֿײַער גאָט , וואָס וואָלט רעזולטאַט אין מער מענטשן קאַנטראַקטינג די קרענק. ענדלע ך זײנע ן אוי ך ניש ט געװע ן ד י װעמענ ם טויטע ר אי ז פראדוציר ט געװאר ן דור ך א שלאַנגבייט און שוואַנגער פרויען.
איך זאָג זייַ געזונט מיט אַשאָקאַ, פאַרכאַפּט פון דעם רייט וואָס איך האָב נאָר געזען, און קאַנווינסט אַז ינדיאַ איז אַ אַנדערש וועלט, יינציק, און פֿאַר בעסער אָדער ערגער, איינער פון די מערסט ויסערגעוויינלעך ערטער וואָס עקסיסטירן אויף דער ערד.
אויב איר זענט מאַזלדיק גענוג צו גיין צו וואַראַנאַסי, טאָן ניט פאַרפירן Manikarnika Ghat. בעטן אַשאָקאַ (יעדער קענען אים), צו האָבן, אין וועקסל פֿאַר אַ שפּיץ, אַ טשיקאַווע לעקציע וועגן הינדויסם.
* פֿאַר יענע וואָס זענען אינטערעסירט אין לערנען מער וועגן סאַטי, איך רעקאָמענדירן מחבר Mala Sen ס בוך 'Sacred Fire'.