Semo tutti romani: וואָס איר זאָל וויסן וועגן ראָמאַנעסקאָ, די דיאלעקט פון רוים
אין זײַן פּעריאָד, און טראָץ דעם, וואָס וויטטאָריאָ גאַסמאַן האָט פֿאַרטיידיקט די ראָמאַן, ווען ער האָט פֿאַרטרעטן דעם פּאָליטיקער פֿון דער רוימישער רעפּובליק אינעם באַרימטן פֿילם פֿון Luigi Magni ( ססיפּיאָנע ל'אפריקאנער ), בלויז לאַטייַן איז געווען גערעדט ווי די באַאַמטער שפּראַך.
עס איז געווען אין די מיטל עלטער, מיט די פאַלן פון דער אימפעריע, ווען די אַראָפּגיין פון די שפּראַך אנגעהויבן צו נוץ פון אַ פאָלקס דיאלעקט, ינפאָרמאַל, פּראָסט, שפּאַס, ספּאַנטייניאַס, שעפעריש, פאָלקלאָריק, פריש, רייַך אין קאָלאָקוויאַל אויסדרוקן , דינען פון הייליקע און, פּאַראַדאָקסיקאַללי, זידלען פון בלאַספאַמייז אַזאַ ווי דו ביסט גערעכט! (באוואוסט אלץ Romanaccio , אָדער ילימאַניישאַן פון די ביסל סאַטאַלטי אַז זייַן פאָרויסגייער גיט). אויך די פּרידילעקשאַן פון פּשוט ווערטער פֿאַר טיף קאַנסעפּס. ריין פילאָסאָפיע.
Scipione l'African, רעציטירן אין ראָמאַנעסקאָ
מייַן ערשטער קאָנטאַקט, און / אָדער ענגשאַפט, מיט די רוימער דיאלעקט איז געווען דריי יאָר צוריק, ווען איך סטאַרטעד ארבעטן אין אַ ווערכאַוס אין דער איטאַליעניש הויפּטשטאָט ליגן אין די טיפענישן פון טערמיני. אי ך , װעלכע ר הא ט מי ט זיב ן יא ר פריע ר געמאכ ט ד י עראסמוס־וויסנשאפט ן אי ן רוםלאנד , בי ן אנגעקומע ן זיכערע ר צ ו דע ר באשטימונ ג צ ו טרעפ ן מײנ ע נײ ע חברים : אל ע רוימער , אל ע רעד ן מי ר א גאנ ץ אומבאקאנט ע שפראך . "מאָ, איר זענט אַ מענטש," איך פלעג שטענדיק הערן אין מאָלצייַט. איך האב דאס פארשטאנען מאַקאַראָנען, מיטאָגצייַט, איז ניט מוחל, טראָץ דעם פאַקט אַז אין איטאַליעניש עס איז געווען געזאגט, און עס איז געזאגט: " Adesso andiamo a mangiare".
צום באַדויערן דאָרט, אין געהיים ערטער, פּעריפעריע, אין נידעריק געלט אָדער אין מיטינגז בלויז פון מענטשן געבוירן אין דער שטאָט (האַלטן זיך פון סנאָביש טיפּ די גרויס שיינקייט ) און נאָר דאָרט, די שפּראַך איז גערעדט אין קאַראַנטין. א געשפירטע לעבנס־שטייגער ווען רוים איז נאָך נישט די הויפּטשטאָט - וואָס האט די טוסקאַן ינפלואַנסיז אין דער פאַרגאַנגענהייט, אין זיין פאָנעמעס און גראַמאַטיק, צו ווערן דיסאַונד דורך פלאָראַנס זיך און עטלעכע ספערעס פון דער קירך, אַז זיי בעסער וועלן דאַנטע, קאָמפּליצירט, אויפגערודערט, בייז און עלעגאַנט.
פֿאַר סענטשעריז די ראָמאַנעסק עס איז געווען אַ פּראָסקרייבד שפּראַך אין אַ פראַגמאַנטיד איטאליע , צעטײלט , א ן קײ ן אידענטיטעט , װ י א פאלק . אין דעם ליגט זיין איצטיקע נויט, אָבער עס איז אויך זיין תשובה, זינט ער ינקעראַדזשד די שאַפונג פון קליין מיקראָקלימאַט מיט זייער צונג, מנהגים, אָבסערווירן שפּיגל פון אַן אַקטיאָר זיך, מיט דער גאַנצער זשעני און סענסיטיוויטי וואָס דאָס טראָגט פון די מענטשן. רוים, מיט אירע וויכטיקסטע אַלטע קוואַרטערס (מאָנטי, טעסטאַקיאָ אָדער טראַסטעווערע) ס'איז ריין טעאטער. א בינע וואָס לעבט בלויז אויף די מאַגיש פון אירע אַקטיאָרן גענומען פון די גאַס, וואָס ליידן פון גלאָובאַליזיישאַן. דא ס הא ט פארכאפ ט צװ ײ דיכטער װעלכ ע האב ן דור ך זײער ע סארקאסטיש ע סונעץ , אײביק , געראטעװע ט דא ס װארט , פו ן א פאלק , װא ס אי ז געגאנגע ן קײ ן ערגע ץ צו . און אַז הייַנט עס איז אַ מינים פּראָטעקטעד דורך געפאַר פון יקסטינגשאַן.
אין די מערסט וויסעראַל רוים איר וועט הערן ראָמאַנעסקאָ רעדן
טרילוססאַ אין די 20 יאָרהונדערט און Giuseppe Gioacchino Belli אין דעם 19טן יאָרהונדערט האָט מען געלונגן אַרײַן אַ אָטעם פרישע לופט אין ראָמאַנעסקאָ, דאָס צוריקגעגעבן אַ געוויסן פּרעסטיזש איבער איטאַליע און עס פּרעזענטירט פאַר דער גאַנצער וועלט. קאַרלאָ אַלבערטאָ קאַמיללאָ מאַריאַנאָ סאַלוסטרי עס איז געווען מער קראַנט, און ווייניקער קאָמפּליצירט פֿאַר די לייענער. ער האָט פֿאַרעפֿנטלעכט אַ גרויסער טייל פֿון זײַנע הענדקאַסיללאַבלע ווערסעס אין דער רוגאַנטין , א זשורנא ל — געגרינדע ט אי ן יא ר 1848 — וועמענ ס נאמע ן שטאמע ט פו ן דע ם כאראקטער , ווא ם הא ט געוואוינ ט אי ן טראסטעװע ר מי ט א הונדערטע ר יא ר צוריק : דע ר טראסטװע ר , אוי ך גערופן . אנגעטאן אין פאטשען, שמוציקע און ברײטע שמאטעם, װאם האבן ארומגענומען דעם דוירעסדיקן שמייכל אויפן מויל.
מיט אַ שאַרפֿע לשון, אַ חפץ אין וואָרט, טרילוססאַ ( איר קאָמפּאַגנאָ קאָמפּאַגנאָ , Stelle di Roma אָדער די סטאַטיסטיק ) האט שטארק קריטיקירט די יארן פון פאשיזם און די נאך-מלחמה יארן. אויך עטלעכע וואַטיקאַן ספערעס. זיין טעקסטן, ווי די פון קאַפקאַ אָדער אָרוועל, קענען זיין עקסטראַפּאָלאַטעד צו די הייַנט ס געזעלשאַפט. אויך, ווי אין בעללי ( דער טויט מיט די קאָד, די שאַפונג פון די מאַלפּע אָדער ער גיט זיך ), עס איז אַ פּלאַץ פון מעלאַנכאָליש, מענטשלעך צאָרעס, פּיקאַרעסק, דיסענטשאַנמאַנט, טויטלעך זינד, ינער פּייַן, שפּאָט, פאַבלעס און די דרינגלעך נויט צו כיומאַנייז די געטלעך און קאַריקאַטור די גראָב.
זייַן אַנטוויקלונג איז אויפגעשטאנען אין אַ שליסל מאָמענט, פּונקט ווען איטאליע געענדיקט זייַן יונאַפאַקיישאַן נאָך די שלאַכט פון Porta Pia , אין וועלכן די בערסאגליערי האבן באפרייט דאס לאנד פון די הארדעס פונעם פויפסטן. א יאָר שפּעטער, אין 1871, טרילוססאַ זיך איז געבוירן, און רוים איז געווען די הויפטשטאט . װידע ר געפינ ט זי ך אי ן צענטע ר פו ן דע ר װעלט , אי ז ע ס געװע ן א אויסגעצײכנטע ר פויע ר פו ן דע ם דיכטער , װעלכע ר הא ט אויפגענומע ן דע ם עדו ת פו ן זײ ן נאמע ן או ן הא ט װידע ר געבראכ ט דע ר ראמאנישע ר װעג , װ י זי ך אויסצודריק ן או ן פארשטעל ן ד י װעלט . אין דער שליסל פון דענונסי, הומאָר און רעזאַגניישאַן ... ווייל רוים ווערט נישט פארשטאנען, נאר אנגענומען.
פילע יאָרן זענען דורכגעגאנגען, די שטאָט איז געווען אָנגעפילט מיט טוריס און ימאַגראַנץ ערייווינג פון אַלע איבער די מדינה. מינהגים זענען פארלוירן און די עכט געבוירענער וואס בלייבן (Carlo Verdone, Francesco Totti, Gigi Proietti ...) זענען נעבעכדיק פֿאַר אַ פאַרגאַנגענהייט צייט וואָס איז געווען בעסער. אין וואָס דאַרפֿן צו צוריקקריגן עס, די ראָמאַנעסק אַקאַדעמי , וואו א גרופע מענטשן (קיין נישט אונטער 50) פארזאמלט זיך צו אנטלויפן און אויפוועקן פערזן פון דער פארגאנגענהייט, אויסטראַכטן נייַע, ראַטעווען לידער פון Gabriela Ferri אָדער פשוט געדענקען אַז Semo tutti romani.
און דאָס איז אַזוי גרויס, און ספּעציעל, אַז עס קען קיינמאָל זיין פארגעסן. זייער גראד פון חוצפה איז געבוירן ווען זיי האבן אנגעהויבן קאַנגקער די אלטע וועלט; זײע ר שװאכקײט , װע ן ז ײ זײנע ן אי ן דע ר מיטלעלטער , רעדוציר ט געװאר ן אי ן שטעטל , אי ן צענטע ר פו ן א שטיװל־פארמי ט שטיק ל לאנד , פארנומע ן פו ן פארשײדענ ע ציוויליזאציעס . אפגעזונדערט , נאקעט , און בלויז פּראָטעקטעד דורך די אַורעליאַן ווענט , געווארן באוואוסטזיניגט פון דער לאגע און זיך פארגליווערט אין די אומשטענדן. לאַדזשיקאַל און נאָרמאַל אַז הייַנט זיי ינאַקט אייביק לעבן צו איינער פון זייער הויפּט וועפּאַנז אַמאָל: דאָס וואָרט, זײַן ראָמאַנישער דיאַלעקט. עס איז דער אָנהייב פון דיין קראַנט עקזיסטענץ.
גיי @julioocampo1981
_ איר קען אויך זיין אינטערעסירט אין ... _* - דער בעסטער גאַס עסנוואַרג אין רוים (פֿאַר רוימער)
— איך , רוים
- גראַפיטי שטעט (ווייַטער פון באַנקסי)
- Roma Nuova: די מאָדערן אייביק שטאָט
- 100 טינגז וועגן רוים איר זאָל וויסן - די בעסטער ערטער צו עסן אין רוים
- ערטער אין טראַסטעווערע ווו איר וועט ניט געפֿינען אַ איין טוריסט
- רוים גייד
Trastevere, ראָמאַנעסקאָ קוואַרטאַל