נאָך דעם טויט פון זיין מוטער, גבריאל יבארא ער האט געפרואווט זוכן טרייסט אין שרייבן. ע ר הא ט געשריב ן זײ ן גאנצ ן לעבן , אבע ר אי ן יענע ם מאמענ ט הא ט ע ר געפונע ן אי ן זיצ ן פא ר ד י לײדיק ע בלא ק פאפיר ן א פאר ם פו ן הײלן . דאָס איז ווי עס איז געבוירן אין 2015 דער דינער, דער ראָמאַן וואָס האָט דערציילט די געשיכטע פון זיין משפּחה און וואָס יבאַרראַ האָט אָנגעפילט מיט בעלעטריסטיק. א זייער סעלאַברייטיד געשיכטע און נאַמאַנייטאַד פֿאַר די אינטערנאציאנאלע מענטש בוקער פרייז.
דער טאָג פון די קאַטער פון די בוך Gabriela Ybarra און Angeles Gonzalez-Sinde, סקרינרייטער, דירעקטאָר און געוועזענער קולטור-מיניסטער, האָבן זיי זיך געטראָפן. זי האָט ליב דעם בוך און געפֿינט עס צו אַדאַפּטירן. זיבן יאָר נאָך דעם מאָמענט קומט דער פילם מיט די זעלבע טיטל, דער דינער (טעאטער־באפרייונג 27 מאי).
"איך טראַכטן, ניט ענלעך אנדערע אַדאַפּטיישאַנז, דער פילם און ראָמאַן זענען קאַמפּלאַמענטשי, זיי באָטל מאַכן זיך נישט אויס," דערקלערט גאָנזאַלעז-סינדע, וואָס האט נישט רעזשיסירט אַ פילם פֿאַר 14 יאר זינט Una voz tuya. "דער פילם לענט זיך פיל מער אויף עפּעס וואָס איז כּמעט אין די סוף פון די ראָמאַן און דאָ עס ווערט דער הויפט אַקס: די שייכות צווישן דעם פאטער און דער טאָכטער." געשפילט דורך גינעס גאַרסיאַ מילאַן און סוזאַנאַ אַבאַיטואַ (היימלאַנד).
פאטער און טאָכטער אין בילבאַאָ.
די געשיכטע פון על קאָמענסאַל איז אַז פון גאַבריעלאַ ס משפּחה, אָבער אויך אַ ביסל אַז פון ספּאַין שטילקייטן, אויסגלײַכונגען, דועלן, זכּרון. זיין זיידע, Javier de Ybarra, בירגער - מייַסטער פון בילבאַאָ, פּרעזידענט פון די וויזקייַאַ פּראָווינסיאַל קאָונסיל און פון על קאָררעאָ, איז קידנאַפּט אויף מאי 20, 1977 דורך עטאַ און דערמאָרדעט אַ חודש שפּעטער. ענריק דייבאַראַ, זיין זון און פאטער פון גאַבריעלאַ, איז געווען טרעטאַנד דורך די באַנדע פֿאַר אַ יאָרצענדלינג און האט צו אַריבערפירן צו מאַדריד. ביידע זאכן זענען נישט דיסקאַסט אין שטוב, אָבער נאָך דעם טויט פון זיין מוטער אין 2011, די שרײַבערין האָט געדאַרפֿט ענטפֿערן, זי האָט געדאַרפֿט געבן אַ קול צום טרויער, צום זכּרון.
אין דער ראָמאַן, די קאַמף גענומען אָרט צווישן אַז ווייטיקדיק באַסק לאַנד פון די 70 ס און אַ קראַנט איינער, צווישן ניו יארק און מאַדריד. אין דעם פילם, אין וואָס González-Sinde האט שטעלן "אן אנדער שיכטע פון פאַנטאַזיע און זכּרון" טשאַנגינג די נעמען פון די אותיות אויס פון רעספּעקט און צו שטעלן דיסטאַנסע, די סינעריאָוז אויך בייַטן עפּעס. "דאס איז אַ פיקשאַנאַל משפּחה. מיר האָבן נישט געזוכט די ליטעראַלקייט פון די פאַקטיש פאקטן, "ער דערקלערט. "אָבער עס איז געווען זייער וויכטיק צו ריקריייט Neguri אין Neguri. די משפחה יבארא האט דארט געוואוינט און זיי האבן געהאט מזל צו געפינען "אַ ספּעקטאַקיאַלער הויז פייסינג די ים" אַז נאָך קאַנסערווד "די אָריגינעל אַרקאַטעקטשעראַל דעטאַילס אָן אָלטערינג".
"איך טראַכטן פיל וועגן די ספּייסאַז אין וואָס די אותיות מאַך די ערטער וואָס מיר באַוווינען אויך פאָרעם אונדז און רעדן וועגן אונדז ". האלט דער שרייבער און רעזשיסאר ווייטער.
די יבארא הויז.
פארשיידענע צייטן, פארשיידענע ערטער
גאָנזאַלעז-סינדע האָט פרובירט צו ויסמיידן לאַבעלס וואָס צייכן ערטער און צייט, און האָט געזוכט ספּייסאַז און סעטאַלז וואָס וואָלט אָפּצייכן די קאַנטראַס אַזוי אַז דער צוקוקער זאָל מיד שטעלן זיך אין 1977, אין די 90 ס אָדער אין 2011. "למשל, בילבאַאָ און נעגורי זענען די ים אָדער די עסטשוערי און, אויף די אנדערע האַנט, עס איז דער וואַלד וואָס שפּילט אַ כּמעט כאַראַקטער ראָלע אין דעם פילם, "ער זאגט. "מדריד, אַנשטאָט, זיי זענען בנינים מיט קיין אַרומיק לאַנדשאַפט. י Pamplona עס האט צו זיין פּאַמפלאָנאַ, זייער רעקאַגנייזאַבאַל אין זייַן האָספּיטאַלס, אוניווערסיטעטן, זייַן אַלט שטאָט און דאָך סאַן פערמין.
Pamplona איז אַ ענדערונג פון דער ראָמאַן. “דער כאראקטער פון דער טאכטער וואוינט אין ניו יארק און די מאמע און די טאטע פארן קיין ניו יארק, אבער מיט דער פאנעמיע איז עס געווען אוממעגליך דארט צו שיסן, און וויבאלד נאווארא וועט אנהאלטן די שיסעריי, האב איך באשלאסן אריבערגעפארן די אַקציע צו Pamplona ווייַל דער דערציילונג איז געווען אפילו בעסער פֿאַר מיר: עס זענען גוט אוניווערסיטעטן ווו עס איז גלייבלעך אַז דער פּראָוטאַגאַנאַסט אַרבעט און עס זענען גוט האָספּיטאַלס ווו מענטשן פון אַלע איבער ספּאַין גיין פֿאַר באַהאַנדלונג. און אין דערצו, עס טיילן אַ פּלאַץ פון קולטור און טראדיציעס מיט די באַסק לאַנד, וואָס געהאָלפֿן מיר צו דזשענערייט שפּאַנונג אין דעם פאטער, "סינדע דעוועלאָפּס.
יאָרן 70, ערעאַגאַ ברעג.
זיי אויך געביטן די הר גאָרבעאַ, ווו די גוף פון Javier de Ybarra איז געפונען, פֿאַר Ulzama טאָל. לעבן Pamplona. "עס איז געווען זייער וויכטיק. אַז וואַלד איז ניט בלויז אין די בערג. עס איז אויך אין דער הינטערגרונט אין די Ubarmin קליניק אין Pamplona ווו מיר שאָס, אַ ווונדערלעך פּרויעקט פון די 1960 ס דורך דעם אַרכיטעקט Fernando Redón. דער וואַלד איז די מיסטעריע, עס איז די סאַקאָנע פון עפּעס העכער וואָס די אותיות טאָן ניט קאָנטראָלירן, "ער קאָמענטירט.
זיי שאָס צווישן מאי און יוני 2021, וואָס איז געווען נוציק "ווייַל די פאַקטיש געשעענישן זענען פארגעקומען צווישן מאי און יוני 1977 און צווישן מייַ און יוני 2011 און, דעריבער, די לאַנדשאַפט האט די זעלבע לאַשנעסס."
זיך באווייזן Getxo (אַ הויז אויף אַווענידאַ באַסאַגאָיטי) און אויך ערעאַגאַ ברעג. און, אין די סוף, דער ים ווידער. "איך האָב געמײנט, אַז פֿאַר עמעצן, װאָס איז געבוירן געוואָרן און אויפֿגעוואַקסן מיטן ים דערבײַ, מוז זײַן שווער צו גיין צום פּלאַטאָ," זאָגט דער דירעקטאָר. "עס איז געווען אַ וועג צו צייכן אַ רונאַנסייישאַן און אַ בענקשאַפט. אויך פֿאַר דעם דער פילם האט צו ענדיקן אין אַ שטאָט אויף דעם ברעג פון ביסקאַי, פייסינג דעם ים. און מיר קלייַבן מונדאַקאַ, א קליין און זייער אפגעהיט פלאץ וואו דער טאטע און די טאכטער קאנפראנטירן זיך איינער מיטן אנדערן”.
דער דינער.