די טוסקאַן שטאָט פון פּאָנטיטאָ
Franco Magnani איז געבוירן אין פּאָנטיטאָ (איטאליע) אין 1934. ע ר הא ט געלעב ט א פרײלעכ ע קינדהײט , געלאפ ן דור ך ד י געביידע ר גאס קליין טוסקאַן שטאָט , בי ז זײ ן פאטע ר אי ז געשטארב ן אי ן יא ר 1942 . באל ד נאכדע ם הא ט ד י מלחמ ה אומגעבראכ ט דע ם געגנ ט או ן די נאַציס האָבן אַטאַקירט פּאָנטיטאָ, אויף אייביק בלערד די גליקלעך צייט. אין דעם כיינעוודיק דאָרף, אַמאָל זיך-גענוג, און אין די עלטער פון 15, פראַנקאָ געגאנגען אין אַ שולע ווייַט פון. לערנען דעם קאַבינעטמאַכער ס פאַך. ער האָט זיך אומגעקערט כּמעט פינף יאָר שפּעטער, צו, אין עלטער פון 24, גיין צו אַרבעט אין אויסלאנד.
אין 1965 האָט דער איטאַליעניש באַשלאָסן צו בלייבן לעבן אין סאַן פֿראַנסיסקאָ. גרא ד דעמאל ט הא ט ע ר געליט ן א שווערע אומבאַקאַנטע קראַנקייט, פֿאַר וואָס דיין דאָקטער פּריסקרייבד, אויבן אַלע, מנוחה. אָבער, מאַגנאַני אנגעהויבן צו האָבן אַזעלכע לעבעדיקע חלומות וואָס קוים לאָזן אים שלאָפן: איידער זיין אויגן דורכגעגאנגען, מיט אַ אַמייזינג מדרגה פון דעטאַל, דאָרף וויזשאַנז אז ער האט איבערגעלאזט אזויפיל יארן פריער, און ער האט געפילט אז ער האט די דרינגלעך נויט שטעלן די בילדער אויף פּאַפּיר.
ער האט עס עפערטלאַסלי, טראָץ ניט האָבן ציען פּונקט פריער , און אַמאָל ער פאַרטיק זיין ערשטער געמעל פון פּאָנטיטאָ, ער געוואוסט אַז זיין זעאונג איז געווען אויסערגעוויינלעך פּינטלעך. דערצו, לויט ווי ער האט טילטיד זיין קאָפּ, ער קען אפילו טוישן די ווינקל פון װעלכע ער האט איבערגעזוכט די פרוכטבארע פעלדער, דעם גלאק־טורעם פון דער קירך, זײן אײגענעם הויז, געכאפט אפילו לופט שאַץ פון די זעלבע. אלץ האט געהאלטן דעם כיין פאר דער מלחמה און דעם אונטערגאנג פון שטעטל, װײל דאם איז געװען דער זכרון, װאם איז געבליבן, בעשײד, אין זײן זכרון.
די וויזשאַנז געווארן אַזוי שטאַרק אַז איך קען האָבן זיי מיט מיין אויגן אָפֿן, און בעשאַס זיי, ער אַפֿילו געקומען צו שמעקן און הערן די סאָונדס פון דיין קינדשאַפט. ע ר הא ט זי י ניש ט געקענ ט אויסמיידן , אבע ר ע ם וואל ט אפיל ו אויסגעזען , א ז ע ר הא ט אי ן ז ײ געפונע ן א געוויסע ן טרייסט , א ז א קורצ ע נאכדעם , הא ט דע ר חשק ה צ ו אויפבויע ן דא ם דארף , דור ך זיינ ע בילדער . עס איז געווארן אן אבסעסיע וואָס פאַרוואַנדלט אַפֿילו זייער טעמעס פון שמועס: שוין ע ר הא ט ניש ט גערעד ט װעג ן אנדער ע װ י זײ ן שטעטל און זיין קינדשאַפט מעמעריז, און אַפֿילו ער האָט געעפנט אַ גאַלעריע צוזאַמען מיט זיין פרוי גערופן 'פּאָנטיטאָ' װאו ער האט פארקויפט זײנע בילדער.
פּיינטינגז און פאָטאָס קאַמפּערד אין די עקספּלאָראַטאָריום ויסשטעלונג
באַגעגעניש מיט אָליווער סאַקס
אין 1988, דער וויסנשאַפֿט מוזיי ** עקספּלאָראַטאָריום ** אין סאַן פֿראַנסיסקאָ געפירט אַ זכּרון ויסשטעלונג אין וואָס מאַגנאַני ס ווערק זענען געוויזן צוזאמען פאַקטיש פאָטאָס פון זיין כאָומלאַנד: זיי זענען ניט אַנדערש פון איינער דעם אנדערן. דאָס האָט געכאַפּט די ופמערקזאַמקייַט פון די באַרימט נעוראָלאָגיסט אָליווער סאַקס, א ז ע ר הא ט באשלאס ן צ ו פארברענגע ן א צײ ט מי ט דע ם מאלער , כד י צ ו פרוב ן פארשטײ ן ד י מנעמאניק ע דערשײנונ ג װא ס ע ר הא ט דערלעבט .
סאַקס האָט דאָס פאַרשטאַנען פראַנקאָ האָט געלעבט אין דער פאַרגאַנגענהייט , א ז ע ר הא ט זי ך אפגעשטעל ט טעטיקײ ט װ י ארויסגעפארן , רײזע ן אדע ר זי ך אפפיר ן צולי ב זײ ן אבסעסיע . "איר זענט נישט פריי צו געדענקען פאַלש, און איר זענט נישט פריי צו האַלטן געדענקען" , שרייבט דער נעוראָלאָגיסט אין אַן אַנטהראָפּאָלאָגיסט אויף מאַרס. אָבער, דער קינסטלער יוזשאַוואַלי גערעדט פון צוריקקומען צו פּאָנטאָן
טראץ זײן חשק, האט מאגנאני נישט געקאנט באשטימען זיך אונטערצונעמען די נסיעה, װי ער װאלט עפעס געטראכט, אז, דערזען אים פערזענליך, זײערע מעכטיקע זכרונות װאלטן פארװײנט און מיט זיי אַ טייל פֿון זײַן פּערזענלעכקייט. אבער אין 1990, נאָך עטלעכע ענדערונגען אין זיין לעבן (דער טויט פון זיין פרוי און די אַקוואַזישאַן פון ינקריסינג רום) כעדאַד צו טוסקאַני.
דעטאַל פון זיין ויסשטעלונג אין די עקספּלאָראַטאָריום
צוריקקומען צו פונטיטאָ
סאַקס שרייבט וואָס ער פּעלץ ווען ער אנגעקומען אין פּאָנטיטאָ: "ווען איך געגאנגען דורך די שטאָט, עס איז געווען מאָדנע שטיל , מדבר , ' װ י אל ע װאלט ן אװעקגעפארן , װ י דא ם שטעט ל אי ן מײנ ע געמעלער . עטליכע מאמענטן האט ער אויסגעזוכט דאס געפיל פון איבערלעבן סצענעס פון זיין זכרון, און דערנאך האט ער געהאט א געפיל פון ווייטיקדיק אָנווער : 'איך מיסט די טשיקאַנז, די געזונט פון די ייזל' שיכלעך. עס איז געווען ווי אַ חלום. אַלע זײַנען ניטאָ ”.
דער צושטאנד פון אונטערגאנג, אין וועלכן דאס שטעטל האט זיך אונטערגעפאלן, האט אים דערצו געמאכט א שטארקע פארמאנונג: " איין טאָג, פּאָנטיטאָ וועט זיין קאַנטאַמאַנייטאַד , פארװאקס ן מי ט װידז . עס וועט זיין יאָדער מלחמה. אַזוי איך וועל שטעלן עס אין פּלאַץ, צו ופהיטן עס פֿאַר אַלע אייביקייט. און אַז ער האט אין פילע פון די פּיינטינגז ווער פּיינטיד דערנאָכדעם.
אָבער, די פארבן פון פאַרטאָג און די אלטע שטיינער, וואָס זענען נאָך אין פּלאַץ, געמאכט אים שאָלעמ מאַכן מיט דיין היים. צו דעם עס קאַנטריביוטיד אַז זיינע געוועזענע שכנים און קרובים האבן אים דערקענט און גראַטולירן אים אויף זיינע בילדער. "איך האָב צוריקגעגעבן די מענטשן זייער מעמעריז," ער דערציילט סאַקס, זינט אפילו די עלטסטע פון שטעטל האבן נישט געקענט געדענקן אזוי ווי ער דאס טעגליכע לעבן פון די 30ער און 40ער יארן. "איך וועל בויען אַ קונסט גאַלעריע, אַ קליין מוזיי, עפּעס צו ברענגען מענטשן צוריק צו דעם שטאָט."
צום סוף איז עס דורכגעפירט געוואָרן אַ ויסשטעלונג אין די גאסן פון פּאָנטיטאָ, אי ן װעלכע ר מאגנאני ס געמעלדע ר זײנע ן געשטעל ט געװאר ן נעב ן ד י געשילדערט ע ערטער , אבע ר ער איז נישט געקומען צו איר זען . ער האָט דאָס געטאָן מיט עטלעכע יאָר פריער, און ער וואָלט דאָס געטאָן מיט עטלעכע יאָר שפּעטער, אָבער נאָך יעדן באַזוך האָט ער באַמערקט אַז די נייע זכרונות האבן געקעמפט קעגן די אלטע, און אין אַ געוויסער וועג האָט ער זיי בעסער נישט צוצווינגען, כאָטש זײַן קונסט האָט זיך צום סוף אַרויסגעוויזן געווירציק פֿון די דאָזיקע מלחמות. זיינע בילדער זענען אָבער געפארן איבער דער וועלט. , און דער פּיקטשעראַסק טוסקאַן דאָרף איז זינט געווארן אַ פּילגרימ-נעסיע צענטער פֿאַר פילע קינסטלער.
"איך טאָן ניט טראַכטן עס איז קיין זכות אין געמעל די בילדער" פראַנקאָ געשריבן צו סאַקס באַלד נאָך באַגעגעניש אים. "איך האָב זיי פּיינטיד דורך פּאָנטיטאָ ... איך וויל אז יעדער זאל וויסן ווי פאנטאסטיש און שיין עס איז . אפשר וועט ער אזוי נישט שטארבן, הגם ער איז שוין אין פולע יסורים. אפשר, לכל הפּחות, וועלן מײַנע מאָלערײַען לעבן זײַן אָנדענק". אוודאי, ער האט עס דערגרייכט.
פּאָנטיטאָ, אפגעהיט אויף אייביק אין צייט און פּלאַץ