לידער וואָס מאַכן איר ווילן צו אַרומפאָרן

Torres del Paine פון Lake Pehoé, טשילע

טאָגבוך פון אַ פּאָעט ... - לאָלאַ קרעספּאָ

(צו פערמי קרעספּאָ)

דע ר פרימ ג אי ז געװע ן צעשלאגן

פון אַלע יענע אַנפינישט פארבן

וואָס האָט געדויערט אַזוי לאַנג ווי דער בלינק פון אַ זכּרון

געשריבן אין קרייַד אויף דעם טראָטואַר פון קינדשאַפט.

מיר זענען כּמעט אויפגעשטאנען פריער ווי די פּינס

צו טראָגן גרין

און מיטן חלום אויפן רוקן האבן מיר געמאכט א נעסט אויף אײביק מיט די װײסע שײטלעך צוגעקלעפט צו דער נשמה.

"זיי האָבן נאָך נישט געבראכט דעם ים,"

דערציילט אונדז, איידער מיר דערגרייכט דעם ברעג

און טשעק אַז די בלוי

אויפגעהערט צו זיין א פּאָעטישע אומזיכערקייט

צו ווערן דער דערטרונקען פון אַלע ילז,

נאָך ניט וויסן די פּינטלעך נאָמען פון זאכן.

האַנט אין האַנט, מיט אַ ביסל ווערטער,

מיר בויען מאַגענטאַ אָוונט פֿאַר מייגראַטאָרי פייגל,

און מיט פּלייצעס פארברענט פון גליק

מיר ענדלעך שלאָפן די נאַכט,

ווי וואַסער צו זכּרון.

"קימאַט בלאַס, די פארבן

זיי קוקן ווי קריסטאַלז". רעכט?

נו פלאטער...

קוק אויף די ליליעס וואָס זענען געוואקסן פֿאַר אונדז

צווישן פּוך

אַרייַנגערעכנט אין Gramática Malva, עד. Voces de Tinta.

די געזונטסטע אָוונטן

איר קענען לעבן אין נעסץ ... - PEDRO SALINAS

עס קען לעבן אין נעסץ,

װי די פײגעלע װילן.

איר קענען לעבן אין בריסט

אזוי ווי דו ווילסט

ענדיקן די וויילאַץ

און מאָדנע ליב.

איר קענען לעבן אויף פייַער

ווען אַ שטיק פּאַפּיר ברענט

און עס זענען קיין ווערטער ניט לינקס

אָבער שייַנען ליכט.

איר קענט אויך לעבן

מאל לעבט לעבן,

אונטער די דעכער, אין הייזער,

אָדער אין וועטער וויינז, ווי לופט.

אָבער מיר לעבן

איין טאָג גליק אָן נעסץ,

קיין דעכער און קיין וועטער וויינז.

לעבעדיק די

אין אַ גרין קאָליר,

אין אַ גרין קאָליר אויף ווילז.

Charco de los Clicos אָדער Charco Verde (לאַנזאַראָטע, קאַנאַרי אינזלען)

נעמען די 'א' באַן - בן קלאַרק

לאָמיר אַרומפאָרן ריזיק ביז מיר שאַטן צוזאַמען,

אַראָפּ און אַראָפּ

ווו די פעלז וויינען ווו די ווידערקאָל

פון די געשרייען קומט נישט צוריק אין אַ לעבן,

צו דער פינצטער קאַווערן פון ליבע,

ווו באשעפענישן פרעסן יעדער אנדערע,

ווו עס איז מאָך וואָס שיינט אין די הומידיטי,

ווו די טראפנס קלאַנג, שטענדיק ווייַט אַוועק,

ווו איר וויסן ניט מער די וואָס אָדער די ציל

פון די אַראָפּגאַנג, לאָמיר אַרומפאָרן

מיט דער ערשטער לאָעט פון אימפעריעס:

אין דעם באַטאָנען הימל איז מער נישטאָ קיין אָרט;

עס איז גאָרנישט אַריבער די אָקעאַן,

אַלץ איז אַ שטאָט אָדער אַ חורבה.

דאַן קום אַראָפּ מיט מיר צו אונדז,

צו די דנאָ אַז איר שוין זינען

איצט אויף דעם באַן

בשעת דו קוקסט אויף מיר פּאַמעלעך

באשלאסן אויב דו זאלסט מיר אנטפלעקן אייער נאמען.

פֿון Shackleton's Last Dogs (Sloper Publishing, 2016).

די לאָנגעסט געשטעל באַן אין ספּאַין איז אין גיראָנאַ

נסיעה אָן אָנקומען - GLORIA FUERTES

ערד ווי אַ קיידזשד לייב

דרייט זיך ארום דער זון

מיט זיין קייט פון מענטשן.

זינט מיר זענען געבוירן מיר אַרומפאָרן

אין הונדערט צוועלף טויזנט קילאָמעטערס פּער שעה.

די ערד טוט נישט האַלטן

און ווייטער גיין ארום,

דערפאר איז דא אזויפיל ווינט

דעריבער עס זענען שטענדיק כוואליעס

אַז ס וואָס מיר עלטער אַזוי שנעל

דערפאר זענען מיר משוגע

ווייַל אַלע לעבן מאכן אַ יאַזדע אָן אָנקומען

עס מאַטערט די נערוון אַ סך.

זייער ווייניק אַריבער די כוואליעס פון Nazaré

אמונה פון לעבן - אַנטאָניאָ קאָלינאַס

וואַרטן ביי דעם ים (ווו די געדאנקען זענען געבוירן)

אָן קיין געדאַנק. (און אַזוי האָבן זיי אַלע).

צו זיין נאָר די ווינטל אין די שפּיץ פון די גרויס סאָסנע,

דער רייעך פון מאַראַנץ קווייט, די נאַכט פון אָרכידז

אין די פארגעסענע הויכן.

נאָר בלייַבן וואַטשינג די גייט פארביי פויגל

און קערט זיך נישט צוריק; בלייַבן

ווארטן אויף די געל הימל

פאַרברענען און ריין בליץ

זיי וועלן אָנקומען שפּרינגען פון איין אינזל צו אנדערן אינזל.

אָדער קוק בייַ די ווייַס וואָלקן

ווער, ווייל גאָרנישט, מיינט צו זיין צופרידן.

בלייב שווימען און גייט פארביי פון דא צו דארט,

אויף די פארביי כוואליעס,

װי א פארלוירענע רער.

אָדער נאָכגיין, ווי די דעלפינס,

דער ריכטונג פון אַ פאַראורטיילט צייט.

צו זיין ווי די שעה פון די באָוץ אין יאנואר נעכט,

אַז ס שלאָף צווישן דאַפאַדילז און כעדלייץ.

לאז מיך, ניט מיט דעם ליכט פון וויסן

(וואָס איז געבוירן און רויז פון דעם ים),

אָבער פּשוט מיט דעם ליכט פון דעם ים.

אָדער מיט זייַן פילע לייץ:

די פון באלויכטן גאלד און די פון קאלט גרינע.

אָדער מיט די ליכט פון אַלע די בלוז.

אבער אויבן אַלע, לאָזן מיר מיט די ווייַס ליכט,

וואָס איז דער וואָס ברענט און באַזיגן ווונדאַד מענטשן,

צו געשפּאַנט טעג, צו געדאנקען ווי מעסערס.

צו זיין ווי אַ מאַסלינע בוים אָדער אַ סטאַוו.

עמעצער האלט מיך אין דער האַנט ווי אַ האַנדפול זאַלץ.

אדער פון ליכט.

פאַרמאַכן די אויגן אין די שטילקייַט פון די אַראָמאַ

כּדי דאָס האַרץ — ענדלעך — זאָל קענען זען.

פֿאַרמאַכט די אױגן, אַז אין מיר װאַקסט די ליבע.

לאז מיך מיטטיילן די שטילקייט

און די איינזאַמקייט פון די גאַניקס,

די האָספּיטאַליטי פון עפענען טירן; לאז מיך

מיט די פול לבנה פון די יוני ניגהטינגאַלעס,

וואָס האַלטן די ציטערניש פון די וואַסער אין די לעצטע קוואלן.

לאז מיך איבער מיט דער פרייהייט וואס איז פארלוירן

אויף די ליפּן פון אַ פרוי.

Berria ברעג אין Santoña (Cantabria)

פלאַש צו די ים - MARIO BENEDETTI

איך האָב אַרײַנגעלייגט די זעקס פּסוקים אין מיין פלאַש צום ים

מיט דעם סוד פּלאַן אַז איין טאָג איך וועל דערגרייכן אַ כּמעט וויסט ברעג

און אַ קינד געפינט עס און אַנטדעקן עס

און אנשטאט פסוקים ארויסנעמען קיזלשטיין

און רעליעף און אַלערץ און סניילז.

Mario Benedetti מיט זיין פרוי Luz אויף יאנואר 1, 1997 אין זיין וווינונג אין מאָנטעווידעאָ

די ינסעקט - פּאַבלאָ נערודאַ

פון דיין היפּס צו דיין פֿיס

איך ווילן צו נעמען אַ לאַנג יאַזדע.

איך בין קלענער פון אן אינסעקט.

איך גיי דורך די היללס, זיי זענען

אָוט-בונט, האָבן

דינע שפּורן

אַז נאָר איך וויסן,

סענטימעטער פארברענט,

טונקל פּראַספּעקס.

אט איז א בארג.

איך וועל קיינמאל נישט ארויסגיין דערפון.

אוי וואָס אַ ריזיק מאָך!

און אַ קראַטער, אַ רויז פֿון פֿאַרמאַכט פֿײַער!

אַראָפּ דיין פיס

ספּינענדיק אַ ספּיראַליש

סליפּינג אויף דער יאַזדע

און איך קום צו אײַערע קני

פון קייַלעכיק כאַרדנאַס

ווי די שווער טאַפּס

פון אַ קלאָר קאָנטינענט.

צו דיין פֿיס גליטש איך,

אין אַכט אָופּאַנינגז

פון דיין שארפע פינגער,

פּאַמעלעך, האַלב - ינדזל,

אוּן פוּן זיי צוּם ריק

פון די ווייסע שייטל פאל איך,

קוקן בלינד און הונגעריק

דיין אַוטליין פון אַ ברענען טאָפּ!

דער ינסעקט, דער קאַפּיטאַן ס ווערסעס (1952)

פּאַבלאָ נערודאַ לייענט אַ ליד אויף די ראַדיאָ

וואַלד - מלאך גאָנזאַלעז

דו גײסט אדורך דעם טװישן.

די לופט

איר האָבן צו באַזונדער עס כּמעט מיט דיין הענט

אַזוי געדיכט, אַזוי ומנייטיק.

איר גיין. לאָזן קיין שפּור

דיין פֿיס. הונדערטער ביימער

האַלטן זייער אָטעם אויף איר

קאָפּ. אַ פויגל װײס ניט

אַז איר זענט דאָרט, און פייַפן

לאַנג אַריבער די לאַנדשאַפט.

די וועלט ענדערט קאָליר: עס איז ווי דער ווידערקאָל

פון דער וועלט. ווייַט ווידערקאָל

אַז דו ציטערט, גײענדיק דורך

די לעצטע גרענעץ פון נאָכמיטאָג.

Casentinesi וואַלד

גיין - JUAN RAMÓN JIMÉNEZ

גיין, גיין.

איך וויל הערן יעדן קערל

פֿון דעם זאַמד װאָס איך טרעף אױף.

גיין.

לאָזן די פערד הינטער

איך וויל זיין שפעט

(גיין, גיין)

געבן מיין נשמה צו יעדער קערל

פֿון דעם לאַנד װאָס איך אָנרירט.

גיין, גיין.

וואָס אַ זיס פּאָזיציע אין מיין פעלד,

גוואַלדיק נאַכט אַז איר גיין אַראָפּ!

גיין.

מייַן האַרץ איז שוין צוריק וואַסער;

איך בין וואָס איז ווארטן פֿאַר מיר

(גיין, גיין)

און מיין פֿיס איז וואַרעם,

אַז מיין האַרץ איז קוש.

גיין, גיין.

איך וויל זען די געטריי וויינען

פון דעם דרך וואס איך גיי פאר!

גיין, גיין, גיין ...

גיי @merinoticias

*** איר קען אויך זיין אינטערעסירט אין ... **

- די בעסטער ביכער וואָס מאַכן איר ווילן צו אַרומפאָרן

- נעמען אַ קוק אויף די יאַזדע פון דיין לעבן מיט דעם בוך 'אַמאָל אין אַ לעבן Vol.2' - ליטעראַטור בייַ די פֿיס פון די באַר

— דער גרעסטער ליטערארישער האטעל אין דער וועלט

- די מערסט עקזאָטיש עקן פון דעם פּלאַנעט דורך די אויגן פון Durrell

- דזשאָו קוממינגס: "די שליימעסדיק אַרומפאָרן פירער זאָל זיין ליטעראַטור זיך"

• אויפן ליטערארישן וועג: הייזער פון שרייבער אין די פאראייניגטע שטאטן

  - פּאָרטאָ סמעללס ווי אַ בוך

  - ווי צו לייענען אַ בוך אויף אַ לוקסוס באַן

  - בוקקראָססינג: לאָזן דיין ביכער אַרומפאָרן אויף זיך דעם זומער

  - אַלע אַרטיקלען פון מאַריאַ קרעספּאָו