האַלטן, לערנען צו הערן צו זיך, און נעמען די ערשטער שריט צו לאָזן. באַשטעטיק און באַקומען אַוועק פון אַלץ יבעריק צו צוריקקומען צו די עסאַנס פון דעם מענטש אין נאַטור, אין זיין קלאָוסאַסט סוויווע: די ים . דאָס איז די סטאַרטינג פונט פון David Ruiz ס נסיעה וואָס ינשורז אַז "נאַוואַגייטינג איז ווי לעבן זיך, עס טוט נישט מיד איר".
דוד רויז.
מזרח 62-יאָר-אַלט פון באַרסעלאָנאַ , צעבראכן מיט זיין רוטינז און געגעבן טעקע צו זיין טאָג צו טאָג אין זיין אייגענע שעפֿערישקייט און פּלאַן אַגענטור. נאכ ן פארענדיק ן 25 יא ר אי ן געשעפט , הא ט ע ר געװאל ט א ברעכן , או ן הא ט זי ך אנגעהויב ן געבן אַרום די וועלט מיט זיין זעגלשיפל, Thor . זײַן פּאַסירונג ווערט דערציילט מיט אַ חוש פֿאַר הומאָר (און אילוסטרירט מיט זײַנע אייגענע פֿאָטאָגראַפֿיעס) אינעם בוך Irse (עלבאַ עדיטאָריאַל).
פון דער ערשטער מאָמענט מיר קאָנטאַקט איר, Ruiz דיטאַטשיז די עלאַגאַנס פון מענטשן וואס וויסן יעדער אנדערע (און די וועלט) גענוג צו לאַכן פון זיך, אפילו אין אַדווערס צושטאנדן. מיר באגעגנט אים אין די קאַטאַן הויז האטעל פֿאַר דעם אינטערוויו.
בוך 'לאָזן', דורך David Ruiz.
קאָנדע נאַסט טראַוולער. וואָס איז געווען דער מאַרשרוט פון דעם יאַזדע אַרום די וועלט דורך ים?
DAVID RUIZ. אוועקגיין פון באַרסעלאָנאַ איך האָב זיך געצויגן צו מערב נאָך דער זון. די רייזע איז געווען די פאלגענדע: פון באַרסעלאָנאַ צו די קאַנאַרי אינזלען , י פון די קאַנאַרי אינזלען צו די אנטילן , טורינג ערטער ווי מאַרטיניק, גואַדעלאָופּע, דאָמיניקאַ, אַנטיגואַ, סיינט לוסיאַ, סיינט ווינסענט און די גרענאַדינעס. די ראַקס אין ווענעזועלאַ , Santa Marta, Cartagena de Indias, Rosario און San Bernardo אינזלען אין קאָלאָמביאַ , Bocas del Toro, Puerto Lindo און די Guna Yala אַרטשאַפּאַלייגאָו אין פּאַנאַמאַ.
דערנאָך, די טואַמאָטו אַטאָללס , די סאציאל אַרטשאַפּאַלייגאָו , די וואַוואַ'ו גרופּע פון אינזלען פון די טאָנגאַ אַרטשאַפּאַלייגאָו, ניו קאַלעדאָניאַ , די וואַנואַטו אַרטשאַפּאַלייגאָו, ניו זילאַנד (אַרויספאָרן פון אויבן צו דנאָ), קאַירנס און די האָרן אינזל אין די צפון פון אויסטראַליע.
אַמאָל אין די ינדיאַן אקעאן, איך געגאנגען צו ינדאָנעסיאַ , אַ מאַרשרוט דורך באַלי, קומאַי אין באָרנעאָ און בעליטונג; אין דערצו צו סינגאַפּאָר, מיזרעך פון מאַלאַקאַ , פּאַנקאָר, פּענאַנג און לאַנקאַווי אין מאַלייַסיאַ , קראַבי און פּוקעט אין טיילאַנד, סרי לאַנקאַ, וליגאַמו אין מאַלדיוועס דזשיבוטי, עריטרייאַ, סודאַן, מצרים אין ים סוף, איסמעיליא אין די סואץ קאנאל , מאַרמאַריס אין טערקיי, פאַרשידן גריכיש אינזלען סיראַקוס און די אַעאָליאַנס ( סיסילי), סאַרדיניאַ, Majorca י באַרסעלאָנאַ.
צוויי און דרייסיק לענדער בסך הכל זיי זענען געווען די וואָס איך געפארן פֿאַר דריי יאָר, צען חדשים און זעקס און צוואנציק טעג.
בלויז דער טראַוולער ... און דער ים.
CNT. וואָס איינער סאַפּרייזד איר די מערסט סאַפּרייזד?
ד.ר. אָן אַ צווייפל, די אַרטשאַפּאַלייגאָו פון די מאַרקעסאַס . פון אָנהייב, עס איז נישט די זעלבע צו דערשייַנען אין אַ פּלאַץ ווי דעם אויף דיין אייגן זעגלשיפל, נאָך אַ חודש פון סאָלאָ סיילינג, ווי צו טאָן עס אויף ציבור אַריבערפירן און אָנקומען צו אַ אַעראָפּאָרט אָדער אַ פּאָרט סעראַונדאַד דורך מענטשן. די אינזלען האָבן זייער עראַמאַטיק בלומען . זייער פּאַרפום איך ווייס גיין אין די אָקעאַן און קענען זיין באמערקט כּמעט אַ טאָג איידער אַנגקערינג.
זאל ס זאָגן די דעקאראציע ערשטער גייט אריין דורך די נאָז און ענדלעך דערגרייכן די פינף סענסיז . איך האב זיך אויך פארפירט די קליפס וואָס שטייען זיך פון ים צו כּמעט טויזנט מעטער הויך, געקרוינט אויף זייערע שפיצן מיט שטורעמדיקע וואלקנס, און דורכגעטריבן מיט סאבער-קלאָוז פון די זון-שטראַלן. ניט ווייניקער זענען זייער טראַפּיקאַל פאָראַס , פו ן װעלכ ן ע ם שטײע ן ארויס דזשייגאַנטיק באַסאַלט מאַנאַליטס, פרוכט ביימער איבעראל, צעלקע ביטשיז, ווילדע ביטשיז, טיף פינצטערע וואסערן, שאַרקס אין ים און פֿערד אויף ערד, ווייניק האָטעלס און ראָודז , י דוחק פון טוריזם.
CNT. א מאַקסימום פון 33 טעג אָן רירנדיק לאַנד ... ווי זענען דיין טעג?
איך איינגעזען אַז עס איז נישט וועגן געטינג ערגעץ אָבער וועגן לעבן דעם וועג , א זאך , װא ם מי ר האב ן פראקטי ק פארגעסן . און לעבן דעם דרך איז וויכטיק ווייַל דאָס איז גאָרנישט אַנדערש ווי לעבן. די ים איז ער קלענסטער מאַנאַטאַנאַס אָרט אין דער וועלט , עס איז אוממעגלעך צו באַקומען באָרד. עס איז ניט אַזאַ סצענאַר. אָקעאַן ווו אַלץ, לעגאַמרע אַלץ, איז אין קעסיידערדיק באַוועגונג און טראַנספאָרמאַציע . עס זענען קיין צוויי כוואליעס ענלעך אָדער צוויי וואלקנס.
אויף דעם טעאַטער, מיר איצט האָבן צו שטעלן די לעבעדיק ביינגז וואָס זענען אומעטום .... פון פייגל, דעלפינס, וואלפישן, דזשעלליפיש, פליענדיק פיש, אַ יינציק הייַפיש, אַ שווערדפיש וואָס שפּרינגען אויף די האָריזאָנט, קראַבס פליסנדיק צוזאמען די וואַסער ליניע, אַלדזשי וואַקסן אויף די שטערן. אוי ך הא ט ע ר זי ך פארװײנט פירן וועטער סטראַטעגיע, מאַנוווער די סיילז, קאָנטראָל באַזיגן מאַכן קליין ריפּערז י האַלטן די שיפל אין אַ גוטן צושטאַנד . לייענען, מוזיק, קאָכן און טאַנצן, אַ פּלאַץ פון דאַנסינג.
דוד רויז.
CNT. און די חסרונות?
ד.ר. קוק, ווען איך אָפּגעשטעלט ווידער און ווידער אַז ומגליק איז אַ געלעגנהייט צו לערנען און וואַקסן , די מערקונג צו איר ענדערונגען גאָר. איך אנגעהויבן צו זען עס ניט בלויז ווי עפּעס positive, אָבער ווי עפּעס נייטיק. אָן די טשאַלאַנדזשיז עס גיט מיר טאָן ניט יוואַלוו , מי ר זײנע ן לײדיק .
CNT. וואָס בילד טאָן איר האָבן פון די פיר יאר?
ד.ר. נאַוויגאַציע די צפון ינדיאַן , אויף מאַרשרוט צו דזשיבוטי פֿון סרי לאַנקאַ, און ווען איך איז געווען אַריבער די הויך ריזיקירן שטח פֿאַר עטלעכע טעג (געגנט פון מאַקסימום ריזיקירן פֿאַר פּיראַטערייַ), און שוין זייער נאָענט צו די האָרן פון אפריקע, אַ דערשיינונג פארגעקומען וואָס איז געווען אַקאַמפּאַניינג מיר פֿאַר עטלעכע נעכט אין אַ רודערן. ווי נאר די זון איז אונטערגעגאנגען, איז דער ים אינגאנצן אנגעפילט געווארן מיט דזשעלפיש פון א היפּש גרייס אין אַזאַ מאָס אַז מיין זעגלשיפל איז געפארן גלייַך איבער זיי.
די אָרגאַניזאַמז צוגעגעבן צו די עשירות פון פּלאַנקטאָן אין דער געגנט זיי האבן באשאפן א ביאָלומינעססענסע אַזאַ דאָס וואַסער איז געוואָרן אַ ים פון ליכט אין דער נאַכט . די פּינע פון די כוואליעס איז געווען גאָר פאַספעראַס, די גרענעץ צווישן די אָקעאַן און די פירמאַמענט פאַרשווונדן ליינד מיט שטערן, אַזוי אַז טאָר עס איז געשלאָפֿן אויף אַ מאַטראַס פון זילבער פינקלען סוספּענדעד אין פּלאַץ.
דער גרויסער פּאַראַדאָקס איז אַז דאָס איז געשען אין דער סאַפּאָוזאַדלי מערסט געפערלעך געגנט צו נאַוויגירן. נאַטור , שטענדיק שיין און חידוש, האלט זיין גאַנג בשעת מיר אַבסורדיק קאָמפּליצירן זיך אָן קענען צו עפענען די אויגן און באַטראַכטן די גרויסקייט פון וואָס מיר האָבן אַרום אונדז.
די ינדיאַן אקעאן פון די זעגל שיף טאָר.
CNT. איר האָט באַקומען עטלעכע וויזיטערז, ווי דיין קינדער, אָבער רובֿ פון זיי איר נאַוואַגייטיד אַליין. איז עס דער בלויז וועג צו טאַקע אַרומפאָרן?
ד.ר. אין פאַקט, איך בין נישט געפארן אליין . איך האָב דאָס געטאָן מיט זיך אַליין, מיט וועמען איך האַלטן אַ גוטע פֿרײַנדשאַפֿט. אין דעם פונט איך שוין וויסן זיך ווי אויב איך געהאט געבורט און איך האָבן אַ פּלאַץ פון שפּאַס אין מיין פירמע. גיין מיט עמעצער , צי פֿון משפּחה, שוטעף, אָדער פריינט איז נעמען אַ שטיק פון דער זעלביקער בינע , איז צו נעמען טייל פון די טעגלעך פֿונקציע און, פון דאָרט, די פּאַסירונג איז אן אנדער. ניט בעסער און ניט ערגער, אָבער אנדערן.
דער מאָמענט מיר טיילן די דערפאַרונג, עס ינעוואַטאַבלי מאכט אונדז איינער. מין צוקוקער , מיר האַלטן גאָר לעבעדיק ווייַל מיר באַקומען אויס פון אים, מיר ווייַטקייט זיך. טראַוואַלינג סאָלאָ איך בין די נסיעה איך פילן בישליימעס ינאַגרייטיד און לויפן מיט אים . גלײַך, עס האט צו טאָן מיט פרייהייט , און איך האב שוין לאנג באוויזן אז עס איז נאר מעגליך דאס צו שפירן ווען מען איז אליין. צום סוף, איך וועל זאָגן איר אַז זעגל אַליין פאָרסעס איר צו זיין פאָרשטעלן, פאָרסעס איר צו זיין אַטענטיוו . און צו זען זאכן מיט קריסטאַל קלאָר קלעריטי, שווער צו דערגרייכן אין אנדערע צושטאנדן.
CNT. וואָס איז געווען דיין באַגאַזש?
ד.ר. א זייער ליכט באַקפּאַק וואָס האָט מיר דערלויבט צו גיין ווייט, אַ טאַבלעט מיט עטלעכע דריי הונדערט ביכער צו לייענען , א קני שנייַדן הויזן און א פּאָר פון ה-שירץ . איך האב אוועקגעגעבן מיין מאָטאָציקל, פארקויפט די צוויי קארס וואס איך האב געהאט און אפילו מיין הויז! שאָפּענהאַוער האָט זייער גענוי געזאָגט, אַז 'מיר האָבן נישט קיין סחורה, נאָר דאָס איז די סחורה וואָס האָבן אונדז'. דא ם אי ז געװע ן ד י גרוים ע געלעגנהײ ט צ ו באפרײע ן פו ן ז ײ אל ע .
CNT. איר זענט אַ גרויס לייענער פון אַ פרי עלטער, וואָס בוך וואָס איר לייענען ווי אַ קינד האט איר די מערסט?
ד.ר. דער ערשטער, וואָס איך האָב געלייענט, האָט מיין פאָטער איבערגעגעבן צו מיר, 'El Sheila en Viento' פון אַדריאַן הייטער. איז ער מעשה פון אַ מאַטראָס אויף זיין רייזע פון ענגלאַנד צו זיין געבוירן ניו זילאַנד. א געשיכטע פול פון כאַרדשיפּס, פירז און סעטבאַקס וואָס, מאָדנע גענוג, קאַפּטיווייטיד מיר. איך האב עס ליב די עקשנות פון יענעם מענטש א ז ע ר אי ז טרא ץ אזו י פי ל לײד ן געװע ן גרײ ט צ ו פארענדיק ן זײ ן רײזע . און ער דערגרייכן עס. דערנאָך זענען געקומען סלאָקום, מאָיטיסיער, טאַבאַרלי, טשיטשעסטער און אַלע גרויסע. אוי! און די קאָנטיקי עקספּעדיטיאָן, צו וואָס איך האָב געטאָן כּבֿוד דורך באַפּטייזינג מיין שיף מיט דעם מחבר 'ס נאָמען: Thor Heyerdalh.
CNT. און איצט ... וואָס איר זוכט פֿאַר אַרום די ווינקל?
ד.ר. דער צוריקקער ריספּאַנד נישט צו אַ זוכן. דער צוריקקער איז געווען פּרידיטייטיד, דאָס איז געווען אַ יאַזדע פון מאַקסימום דריי-פיר יאר. איך פאַרדינסט מיין לעבן מיט מיין אַרבעט , וואָס צומ גליק עס איז נאָך מיין אנדערע פערדל . אַזוי מיין אַרויסרופן איצט איז געווען צו אָנהייבן ווידער, אין זעכציק, ריאָופּאַנינג מיין שעפעריש סטודיע, מיט די ענערגיע פון אַ 25 אַנטראַפּראַנער, אָבער די E. דערפאַרונג פון דרייַסיק יאָר פון אַרבעט . און די רואיגקייט וואס קומט פון געפילן אז מיט דעם וואס איך האב שוין איבערגעלעבט בין איך מער ווי צופֿרידן. גאָרנישט ביינדז מיר, איך פירן מיין לעבן ווי איך ווילן און נישט די אנדערע וועג אַרום.
CNT. ווייַטער פון די אַרבעט יאַזדע, ווו וואָלט איר ווי צו גיין אין דער צוקונפֿט?
ד.ר. עס איז נאָך אַ וועג צו זיין געטאן וואָס יקסייטאַד מיר: גיין צו די אַנטאַרקטיקאַ געפארן . עס איז קיין קאַמיש, עס וועט אָנקומען ווען עס איז צו אָנקומען. עס מאכט מיך אויך נישט שלאף, אויב דער מאמענט ווייזן זיך נישט איז נישט קיין פראבלעם, קענען זיי אוועקנעמען וואס איך האב געטאנצט.