מיט 80 יאָר צוריק זײַנען מיר געווען די פּליטים. אין די סוף פון די שפּאַניש סיוויל מלחמה אין 1939, פראַנקאָ ס פאַרשטיקונג געצווונגען טויזנטער פון רעפובליקאנער צו אַנטלויפן די מדינה. איינער פון די הויפּט אַנטלויפן רוץ איז געווען Argelès-sur-Mer, די פראנצויזיש מיוניסאַפּאַלאַטי וואָס אויף דעם ברעג פון מזרח פּירענעעס עס גרענעצט מיט גיראָנאַ.
4,000 גלות זענען געווען דערוואַרט, אָבער 500,000 געוויזן. ז ײ האב ן געהאפט ן אוי ף פרײהײט , אבע ר זי ך געפונע ן אײנגעארדנ ט אי ן א ריזיק ן קאנצענטראציע־לאגער װא ו ז ײ האב ן געליט ן אלערל ײ נויטן , או ן אי ן הונדערטע ר פאל ן האב ן ז ײ געטראפ ן א פריע ר טויט .
שפּאַניש גלות אויף דער גרענעץ פון סערבער (Coll dels Belitres), אין פעברואר 1939.
א פאַקט אָפט איגנאָרירט דורך די באַאַמטער געשיכטע. דאָס איז וואָס די זייער שטאָט זאַל פון דעם 9th-יאָרהונדערט קאָוסטאַל שטאָט (איצט קאָנווערטעד אין אַ טוריסט דעסטיניישאַן דאַנק צו זייַן כיין, זייַן בערג און זייַן בלוי פאָן ביטשיז) מיט מער ווי 20 יאָר צוריק האָט זיך אָנגעהויבן אַ מיטיקע ווערק פון דאַקיומענטאציע, רעקאָנסאַנס, פאָרשונג, אָפּזוך פון דער זכּרון פון די רעטרעאַט און די Argelès לאַגער, וואָס וואָלט קאַלמאַנייטיד אין 2014 מיט די עפן פון די מעמאָריאַל דו Camp d'Argelès-sur-Mer (גלות מעמאָריאַל מוזיי).
דאָס איז ווי אָלגאַ אַרקאָס, קולטור אַגענט פון דער שטאָט און מוזיי אָפּטיאָניסט, דערקלערט עס צו אונדז: "די שטאָט זאַל פון Argelès-sur-Mer איז געווען איינע פון די ערשטע אינסטיטוציעס אין לאנד וואס האט אפיציעל ארבעטן אין דער ריכטונג. ע ס זײנע ן שוי ן געװע ן פאראײ ן או ן גרופע ס פא ר זכרון , אבע ר פראקטיש פֿון די ינסטיטושאַנאַל פונט פון מיינונג איז גאָרנישט געווען געטאן ביז דעמאָלט.
פאַסאַד פון די Mémorial du Camp אין Argelès-sur-Mer.
"פֿון 1999, אונטער די אָספּיסיז פון די סיטי קאָונסיל, אַ סעריע פון קאַמעמעריישאַנז, די ינסטאַלירונג פון מאָנומענץ אין די עמבלעמאַטיק ערטער Campo de Argelès, קולטור געשעענישן, די שאַפונג פון אַ פאָרשונג און רעסאָורסעס צענטער, קאַלאַבעריישאַנז מיט אנדערע דענקמאָל ענטיטיז (אַזאַ ווי די MUME, די Museu de l'Exili de la Jonquera) און אַסאָוסייישאַנז, די זאַמלונג פון די מויל זכּרון פון מענטשן וואס זענען דורכגעגאנגען דורך די פעלד אָדער אַז פון זיין קינדסקינדער, די שאַפונג פון די מעמאָריאַל און די שאַפונג פון אַ וועבזייטל דעדאַקייטאַד צו די Campo de Argelès.
שפײז־פארשפרײטונ ג אי ן ארגעלע ס סור־מער , פעברוא ר 1939 .
וויזיטערז פון אַלע צייטן און לענדער
זייט דעמאלטס האט באקומען אַ דורכשניטלעך פון כּמעט 12,000 וויזיץ פּער יאָר (עקסקלודינג פּיריאַדז פון קאַנפיינמאַנט געפֿירט דורך די געזונט קריזיס), פֿון יחידים אויף זייער אייגן צו גרופּעס און שולע גרופּעס. א ענטפער, ווי אָלגאַ מודה, "זייער positive פון די פאַרשידענע וילעם. אַ גראָוינג וילעם, פון אַלע צייטן און פון פאַרשידענע לענדער.
"אפילו פון לאַטייַן אַמעריקע, וואָס זיי קומען ספּאַסיפיקלי צו באַזוכן די מעמאָריאַל. אבער פון קורס, ספּעציעל פון פֿראַנקרייַך און ספּאַין. מיר פאַרשטיין אַז וואָרט פון מויל אַרבעט אַ פּלאַץ, זינט ס׳זײנען קומען נאך און מער מענטשן זאגנדיג, אז מ׳האט זײ דערצײלט װעגן דעם מענקעלע. מיר מוזן אויך אָנווייַזן די פאַרגרעסערן אין ריקוועס פון רייזע יידזשאַנסיז ".
ארגעלעס־סור־מער , פעברוא ר 1939 .
"די וואס קענען נישט די געשיכטע - פאָרזעצן- זענען שאַקט צו לערנען וואָס איז געשען אין די לעצטע צייט און פאַרשטיין, אין וואָס מאָס די דאָזיקע היסטאָרישע ווירקלעכקייט איז געווען ווייניק אָדער גאָר נישט דערמאָנט און דערקלערט אַזוי פֿיל יאָר. עס זאָל זיין אנגעוויזן אַז פילע שולקינדער וואָס קומען פון די אנדערע זייַט פון דער גרענעץ (קאַטאַלאָניאַ און די רעשט פון ספּאַין) זענען נישט בלויז ניט וויסנדיק פון דעם פּעריאָד פון די ווידדראָאַל, אָבער אויך פיל פון וואָס געטראפן בעשאַס די יידל מלחמה און די פראַנקאָ דיקטאַטאָרשיפּ.
אויף די אנדערע האַנט, עס איז דער ציבור וואָס שוין וויסן דעם געשיכטע: "די וואָס האָבן אַ משפּחה געשיכטע לינגקט צו עס און וואָס קומען אין זוכן פון אינפֿאָרמאַציע װעג ן ד י אומשטענד ן װא ס האב ן געפיר ט צ ו דע ר אינטערנע ר אי ן לאגער , דא ס טאג־טעגלעכ ע לעב ן פו ן ד י אינטערעםירט ע אדע ר יענע פּרובירן צו געפֿינען אינפֿאָרמאַציע וועגן קרובים (מאל פון די וואס האָבן פאַרלאָרן אַלע שפּורן). פּונקט אַזוי, עס זענען פילע וואס געבן זייער עדות, און עס איז אויך אונדזער ראָלע צו באַקומען דעם וואָרט."
פעלד פון Argelès-sur-Mer, 1939.
אין קורץ, "פילע מענטשן קומען פון ספּאַין וואָס זענען אינטערעסירט אין דעם געשיכטע, אין די רעסטעריישאַן פון דעמאָקראַטיש זכּרון, און אַז זי איז דאַנקבאַר צו אונדז פֿאַר טאן דעם אַרבעט, אָפט דערציילט אונדז אַז עס איז נעבעך צו האָבן צו גיין צו פֿראַנקרייַך צו געפֿינען אַזאַ אַ פּלאַץ בשעת אין ספּאַין עס איז נאָך אַ פּלאַץ צו אַרבעטן אויף, "ער זאגט.
שטענדיקע און צייטווייליגע אויסשטעלונגען
דער מוזיי, פֿון איין זײַט, האָט אַ שטענדיקע אויסשטעלונג, כּדי "צו מאַכן באַקאַנט די געשיכטע און דעם זכּרון. אויך מאַטיריאַלייז אין עטלעכע וועג וואָס איז געווען די אַרגעלעס קאַנטריסייד און די נסיעה פון די מענטשן וואָס זענען געווען קאַנסאַנטרייטאַד דאָרט, זינט וואָס איז געווען די פעלד אויף דעם ברעג ניט מער יגזיסץ (עס איז געווען דיסמאַנטאַלד און די אויטאריטעטן האבן ענדליך פארמאכט אין 1942).
מעמאָריאַל דו Camp de Argeles-sur-Mer.
דער מעמאָריאַל גיט אַ פּלאַץ צעטיילט אין צוויי זאָנעס, ספּאַין און פֿראַנקרייַך. "אין דער מיטן, אַ דורכפאָר מאַטיריאַלייזיז די פּירענעאַן גרענעץ. פאָטאָס, אַודיאָוויסואַל עדות, דאָקומענטן, דזשיאַגראַפיקאַל מאַפּס און געזונט עלעמענטן פּרויעקט די גאַסט אין דער צייט פון אונדזער געשיכטע. עס איז אַ פּלאַץ דעדאַקייטאַד צו די אָריגינעל דראַווינגס פון Franch Josep Clapers (געקויפ ט דור ך דע ר שטאט־ראט) , א קאטאלאנישע ר קארטואניסט , װעלכע ר הא ט געמאכ ט דע ם װידערטראג , װעלכע ר אי ז געװע ן אינטערנע ר אי ן ד י פעלדע ר או ן װעלכע ר ער האט עדות מיט זיינע מעשים פון וואָס ער האט געזען און געלעבט.
אויף די אנדערע האַנט, עס אָפפערס צייטווייליגע עקסאַבישאַנז (צוויי אָדער דריי פּער יאָר) שייַכות צו דער געשיכטע פון דעם פעלד אדע ר פו ן ד י מענטש ן װא ס זײנע ן געװע ן אינטערנעץ . "מיר האָבן אַ פּלאַץ דעדאַקייטאַד צו די עקסאַבישאַנז אין די גאַלעריע מאַריאַן, לאָוקייטאַד אַ ביסל טריט פון די מעמאָריאַל.
Argelès-sur-Mer.
עטלעכע האָבן דורכגעגאנגען דאָרט, אַזאַ ווי El campo de Argelès, די שפּאַניש רעפובליקאנער דעפּאָרטירט צו די נאַצי לאגערן אָדער 365 בילדער פון די Camp d'Argelès. איצט און ביזן 15טן נאוועמבער איז די פאטאגראפיישע אויסשטעלונג ראבערט שיכטע. מערץ 18, 1939, די פארגעסן אַרמיי פון די Campo de Argelès: "דאס זענען עטלעכע פון די פאָוטאַגראַפס ריקאַווערד אין 2007 אין מעקסיקא אין די באַוווסט 'מעקסיקאנער טשעמאָדאַן'. ינגרייווינגז, מערסטנס אַנפּאַבלישט, נאָך ראבערט קאַפּאַ אין די פוססטעפּס פון דעם פארגעסן אַרמיי", אַרק דערקלערט.
דער מעמאָריאַל איז אויך דע ר הויפטקװארטיר ט פו ן פאראײן פריי (זין און טעכטער פון שפּאַניש רעפובליקאנער און זין פון די עקסאָדוס), באשאפן אין 1999 צו "יבערשיקן זכּרון, צושטעלן עדות און אָרגאַניזירן געשעענישן אַרום לאַ רעטיראַדאַ און די רעפובליקאנער גלות. מיט שטאַרקע מאָמענטן, ווי די "ראָאַדס פון רעטרעאַט" אָרגאַניזירט יעדן דריטן אָפּרוטעג פֿון פעברואר, וואָס ברענגען צוזאַמען טויזנטער און טויזנטער פון מענטשן פון אַלע איבער דער וועלט ".
קאָווע אין Argelès-sur-Mer.
דער וועט פון Argelès-sur-Mer, געטריבן פֿאַר יאָרן דורך זיין בירגערמייסטער, Antoine Parra, און די שטאָטיש ראַט, איז אַז "די זכּרון אַרבעט האלט און איז אַמפּלאַפייד מיט עטלעכע פּראַדזשעקס וואָס זענען פּלאַננעד פֿאַר די קומענדיק יאָרן: פּעדאַגאָגיקאַל סערקאַץ, פֿאַרשטאַרקונג מיטאַרבעט מיט אַרקייוו סטראַקטשערז (Archives départementales, Archives nationales), אַרקייווינג און דיגיטאַליזיישאַן פון אונדזער פאַרמעגן, שאַפונג פון אַ פּלאַץ פֿאַר פאָרשונג און באַראַטונג פון אונדזער אַרקייווז, אאז"ו ו."