דאָס איז ווי די פּראָגרעסיוו דיקאַנפיינמאַנט איז געלעבט אין טשיינאַ
פארוואנדלט אין פּראָוטאַגאַנאַסט פון אַ דיסטאָפּיאַ, פאַרמישט אין אַ פּלאָגן פון שלעכט נייַעס, מיט די וועלט געליימט דורך די קאָראָנאַווירוס און אין נויט פון אָפּטימיזם, מיר האָבן גערעדט מיט צוויי קארעספאנדענטן אין כינע צו געפֿינען זיך ווי די אַפּאָקאַליפּטיק סעריע ענדס: זיגאָר אַלדאַמאַ איז אַוועק קיין שאַנגהאַי אין 1999 ווי אַ פרילאַנס רעפּאָרטער; Macarena Vidal Liy איז אַ זשורנאַליסט פֿאַר El País און איז געווען אין בעידזשינג פֿאַר אַכט יאָר. ינקעראַדזשד צו טראַכטן אַז דיין איצטיקער איז אונדזער צוקונפֿט ; אַז איז וואָס מיר געוואלט צו וויסן וועגן דיין דערפאַרונג ווי פריש אויס פון אַ קאַנפיינמאַנט וואָס אין וווהאַן האט געדויערט צוויי און אַ האַלב חדשים.
"פֿאַר מיר די ערגסט איז געווען די אַנסערטאַנטי זיגאָר אַלדאַמאַ אַדמיץ דורך סקיפּע. איצט איר וויסן מער אָדער ווייניקער ווי דער ווירוס איז, אָבער מיר אין טשיינאַ מיר האָבן קיין געדאַנק ווי עס איז טראַנסמיטטעד אָדער וואָס די מאָרטאַליטי איז געווען.
אין ספּאַין מיר האָבן מער ווי אַכצן טויזנט דעטס (און רייזינג), בשעת אין די אַסיאַן לאַנד עטלעכע דריי טויזנט דריי הונדערט האָבן שוין גערעכנט, לויט באַאַמטער דאַטן און, דעריבער, אַנרילייאַבאַל. "עס איז גאַנץ מסתּמא אַז די טויט אָפּצאָל איז העכער, ווייַל פילע זענען געשטארבן אָן דיאַגנאָסעד אין שפּיטאָל. Macarena Vidal קלעראַפייז דורך ווידעא רופן. אין עטלעכע פונט מיר וועלן וויסן די פאַקטיש פיגיערז, אָדער נישט ...".
זיגאָר אַלדאַמאַ לינקס פֿאַר שאַנגהאַי אין 1999 ווי אַ פרילאַנס רעפּאָרטער
וואָס איז די מערסט סעריל מאָס וואָס איר האָט יקספּיריאַנסט אין טשיינאַ צו האַלטן די פאַרשפּרייטן פון קאָוויד -19?
Macarena Vidal: די מערסט שאַקינג זאַך פֿאַר מיר איז געווען דאָס פּלוצלינג זיי אָנהייבן צו קאָנטראָלירן מיין ענטראַנסאַז און אַרויסגאַנג , מיט אַ באָכער פון די קוואַרטאַל קאמיטעט גענומען מיין טעמפּעראַטור בייַ די טיר פון די הויז. איצט זענען מיר געוויינט צו , אבער אין די אָנהייב עס איז געווען אַ זייער ינווייסיוו זאַך.
Zigor Aldama: די באַפעלקערונג קאָנטראָל סיסטעם אַרבעט דורך א רעגירונג אפליקאציע וואס איז געווארן ווי א פאספארט פאר אונז.
MV: די אַפּ קאָנטאַקט דיין טעלעפאָן פירמע צו געאָלאָקאַט דיין מווומאַנץ אין די לעצטע פערצן טעג; מיט דעם אינפֿאָרמאַציע און אַרייַן דיין טעמפּעראַטור, איר באַקומען אַ קאָליר קאָד וואָס מער אָדער ווייניקער ריסטריקץ דיין פרייהייט פון באַוועגונג.
ז.א.: איך, למשל, איך האָבן די גרין קאָד ווייַל איך בין נישט געווען אין ריזיקירן געביטן אָדער אין קאָנטאַקט מיט די ינפעקטאַד , אַזוי איך קענען מאַך אומעטום. די געל קאָד לימאַץ מאָביליטי און ריקווייערז מעדיציניש טעסץ, און די רויט קאָד מיטל קאַראַנטין. עס איז אַ ביסל סעריל, אָבער אָרוועל איז שטענדיק געווען אין שניט דאָ.
וואָלט עס זיין פיזאַבאַל צו ינסטרומענט דעם געצייַג אין אייראָפּע?
ז.א.: עס וואָלט קאַלייד מיט די רעכט צו פּריוואַטקייט, מיט די דאַטן געזעץ און מיט פילע אנדערע זאכן אַז, איך גלויבן, אין אַ שטאַט פון שרעק זאָל זיין ריוויוד, ווייַל די געזונט פון דער באַפעלקערונג איז העכער דעם דעבאַטע.
מ.וו: אין טשיינאַ עס איז קיין דעבאַטע. פארשטייט זיך אז די פארטיי האט די מאכט צו טון וואס זי וויל.
Z.A: מער ווי צו קוקן אויף טשיינאַ, מיר זאָל קוקן אין דרום קארעע, וואָס האט אויך גרויס הצלחה אין קאַנטראָולינג די עפּידעמיע און איז אַ דעמאָקראַטיש לאַנד, טאָמער מער אין לויט מיט אונדזער וואַלועס.
M.V: אין דרום קארעע זיי אויך נוצן אַפּלאַקיישאַנז צו שפּור די מווומאַנץ און קאָנטאַקטן פון זייער באוווינער, אָבער עס זענען דורכזעיקייַט מעקאַניזאַמז און אַ פּלאַץ פון לעגאַל געראַנטיז אויף די נוצן פון די געזאמלט דאַטן , װעלכע ר מוז ט װערע ן אי ן דע ר פלינק .
ווי טאָן זיי דערפאַרונג די פּראָגרעסיוו דיקאַנפיינמאַנט אין טשיינאַ?
אין ביידע טשיינאַ און דרום קארעע, די נוצן פון מאַסקס איז מאַנדאַטאָרי אויב איר גיין אויף די גאַס, אָבער די WHO האלט צו זאָגן אַז זיי זענען נישט יקערדיק פֿאַר פּאַסערז-ביי ...
ז.א.: דא איז נאך א פראבלעם. אין ספּאַין עס איז געווען געזאגט אַז די מאַסקס זענען נישט נוציק ווייַל עס איז קיין , און ווײַל די רעגירונג האָט געוואָלט רעזערווירן די ווייניק וואָס זי האָט געהאַט פֿאַר אָפּטריט, פֿאַרשטייט זיך, ווײַל זיי זענען די וואָס דאַרפֿן זיי דאָס מערסטע.
MV: אין טשיינאַ עס איז געווען אויך אַ פעלן פון מאַסקס, ויסריכט און אַלץ ; שפיטאלן זענען איבערגענומען געווארן. זיי האבן געקויפט מאטעריאל פון אנדערע לענדער און אסאך איז מנדב געווען פון אייראפע.
ז.א.: מען קען אָבער נישט זאָגן, אַז מאַסקס זענען נישט נוציק. עפשער זייער נוציקייט איז לימיטעד, אָבער זיי וועלן זיין פון עטלעכע נוצן ווען טשיינאַ האט געמאכט זייער נוצן מאַנדאַטאָרי. דאָ מיר האָבן צו פאַרשרייַבן אָנליין אַזוי אַז יעדער משפּחה באקומען פינף.
מ.וו: עס איז אויך עפּעס קולטור. די כינעזער טראָגן אַ מאַסקע ווען זיי האָבן אַ קאַלט, אַזוי נישט צו אָנשטעקן ווער עס יז. זיי זענען פיל מער אַווער ווי אַ רעזולטאַט פון אנדערע פאַרגאַנגענהייט עפּידעמיקס. אין דרום קארעע זיי האָבן אַ שיין גרויס יבערשרעקן אין 2015 מיט מיטל מזרח רעספּעראַטאָרי סינדראָום, עס זענען געווען צוויי הונדערט און עפּעס טויט, און זיי געפונען אַז זיי האָבן נישט די מיטל צו שפּור די קראַנק אָדער גענוג ויסריכט צו דורכפירן פּראָבע.
ז.א.: אַנשטאָט, דאָס מאָל, די דרום קאָרעאַנס האָבן טעסטעד אַ פּלאַץ.
אין כינע, ביסטו אויך ארויסגעגאנגען אויף די באלקאנען אפלאדירן די געזונטהייט פערסאנאל?
MV: ניין. דאָס איז געווען אַ געדאַנק וואָס סטאַרטעד אין נאַפּלעס, איך טראַכטן. די נאענטסטע זאך איז דא געווען די קולות פון ענקערידזשמאַנט אַז עטלעכע רעזידאַנץ פון וווהאַן געגעבן ביי נאַכט : "ווהאַן, דזשיייַאָו, דזשיייַאָו!" זיי שאַוטאַד. די ליטעראַל איבערזעצונג וואָלט זיין "וואהאן, גיסט בענזין, שיס בענזין!"
איז עס ניט קיין ליד וואָס ראַקט איר, ווי Resistiré דורך די דינאַמיש דואָ?
ז.א.: ניין, ווי ווייט איך ווייס... ספּאַין איז פיל מער טאַלאַנטירט אין דעם אַספּעקט ...
און קיין hashtag פון דעם טיפּ #YoMeQuedoEnCasa?
מוו: ניין, עס איז ניט נייטיק. וואָס איז געווען אויף דער גאַס זענען געווען פּאָסטערס פון די קוואַרטאַל קאמיטעטן, עטלעכע גאַנץ ריזיק: "אויב איר גיין צו זען אַ פרייַנד, איר וועט זען טויט" , און אזוינע זאכן. אבער מענטשן האבן שוין גענוג דערשראָקן, זיי האבן נישט דאַרפֿן עקסטרע מאָוטאַוויישאַן צו בלייַבן היים.
ז.א.: טראַכטן אַז די כינעזער זענען געבילדעט געווארן אין פאָלגעוודיקייט און דיסציפּלין, באפעלן קומען פון דער רעגירונג און די באפעלקערונג פאלגט זיי. אויף די אנדערע האַנט, אין ספּאַין - און אין אייראָפּע אין אַלגעמיין - די נאציאנאלע ספּאָרט איז צו קריטיקירן און סויסער, מיר האָבן שוין געבילדעט אין די קריטיש גייסט, מיר זענען מער בונטאַריש, און דאָס איז מער שווער צו האַנדלען מיט. אין מאַדריד, מער ווי עלף טויזנט קנס זענען שוין ארויס פֿאַר סקיפּינג קאַנפיינמאַנט ...
ז.א.: א כינעזיש פרייַנד האָט מיר געזאָגט אַז די שפּאַניש דאַרף אַ ביסל מער מורא פון די קאָראָנאַווירוס צו נעמען עס עמעס , און איך בין מסכים. ווען איר האָט מורא און גלויבן אַז עס איז עפּעס דאָרט וואָס קענען טייטן איר, איר בלייבן אין שטוב און נישט קעמפן צוריק.
Macarena Vidal Liy איז אַ זשורנאַליסט פֿאַר El País און איז געווען אין בעידזשינג פֿאַר אַכט יאָר
אין דעם זינען, היים קעריערז האָבן שוין וויטאַל ...
ז.א.: יאָ, ספּעציעל פֿאַר וואָס האָבן געליטן אַ שטרענגער קאַראַנטין און קען אפילו נישט אַרויסגיין אין סופּערמאַרק ; א דאנק זיי האט זיי גארנישט געפעלט. עס זענען מיליאַנז פון מענטשן וואָס זענען דעדאַקייטאַד צו מעסידזשינג - די קואַדי פֿאַר פּראָדוקטן און די וואַימאַי פֿאַר עסנוואַרג. דעם לאַדזשיסטיקס אויסלייג, צוזאַמען מיט די אַנטוויקלונג פון די דיגיטאַל עקאנאמיע, איז אן אנדער פון די דיפערענשיייטינג סיבות מיט רעספּעקט צו ספּאַין: אַ חבר פֿון אירון האָט מיר געזאָגט, אַז דאָרטן קאָן מען גאָרנישט קויפן; דאָ איר קענען סדר עפּעס דורך רירעוודיק, אפילו אַ קאַווע, און זיי שיקן עס צו דיין היים. דער זשורנאַל "טיים" האָט זייער גוט געטאָן צו אָפּגעבן זיי אַ דעקל.
מ.וו: פּונקט איך געשריבן אַ געשיכטע גערופן קאַראַנטין געזען פון אונטן, וועגן די קעריערז, טאַקסי דריווערס און אנדערע טוערס וואָס האָבן געהאלטן טשיינאַ פלאָוט בשעת די מנוחה סטייד היים.
וואָס זענען דיין דיסטראַקשאַנז אין יענע טעג פון קאַנפיינמאַנט?
ז.א.: נו, ניט פיל, טאַקע... עסן, שלאָפן און אַרבעט ווי אַ כינעזיש! אין רובֿ, איך וואָטשט עטלעכע סעריע ... אַנבאַליוואַבאַל, פֿון נעטפליקס.
מ.ו.: איך האָב ווייטער געזאָגט די עצה פון Maruja Torres אויף טוויטטער און איך האָב אָנגעטאָן בעטהאָווענס 9טע סימפאָניע אָנגעפירט דורך הערבערט פון קאַראַדזשאַן. ס'איז וואונדערבאר, פאר אזעלכע מאמענטן, ווען עס מיינט אז אלעס פאלט אויס. כאָטש מיין חבר האָט אָנגעהויבן די קאַראַנטין צו הערן צו טשאָפּין און נאָך פערצן נאַכט ער האט סוויטשט צו שווער מעטאַל ... מי ר זײנע ן אל ע געװע ן א ביס ל צװיש ן דערשלאגע ן או ן פארצװײפלט .
וואָס געפיל האט עס געפֿירט איר צו זען וויסט שטעט פון צוואַנציק מיליאָן באוווינער?
M.V: עס איז געווען ווי צו זיין אין אַ יאָדער ווינטער.
ז.א.: אַליין זאַמביז זענען פעלנדיק פֿאַר עס צו זיין איינער פון די אַפּאָקאַליפּטיק גרויל קינאָ.
זענען די כינעזיש צו לעבן אויף די גאַס?
ז.א.: נישט אין שאַנגהאַי. טאָמער דאָס איז וואָס די קאַראַנטין וואָלט אויך קאָסטן זיי ווייניקער. דער וועג פון סאָושאַלייזינג איז גאַנץ אַנדערש פון אונדזער. פֿאַר בייַשפּיל, איינער פון די זאכן וואָס רובֿ סטרייקס מיין פרוי פון ספּאַין - מיין פרוי איז פון נאַנדזשינג - איז אַז אויף אַ פרייטאג אָדער שבת ביי איין אין דער מאָרגן עס זענען כּמעט מער מענטשן אויף דער גאַס ווי פינף אין די נאָכמיטאָג. אז דא וואלט געווען אומגעטראכט.
MV: אין בעידזשינג זיי ווי צו גיין אויס, אָבער ווען עס איז גוט. נאָך מיטאָג - מיטאָג איז פינף אָדער זעקס אין די נאָכמיטאָג - זיי נעמען אַ משפּחה גיין צו וואַשן אַראָפּ די עסנוואַרג. און ווען פרילינג קומט, אַלעמען ראַשאַז צו די פּאַרקס, צו נעמען פאָטאָס פון די בלומען. ס'איז איצט אזוי שיין, נאך אלץ וואס מיר האבן דורכגעמאכט, זיך נאכאמאל ארויסצוגיין און זיך וואונדערן פון א בלום. עס איז אַ ווונדערלעך געפיל.
ז.א.: נאָר דעם אַנדערן טאָג. קינאָס זענען געגאנגען צו ריאָופּאַן אין שאַנגהאַי - איך מיין אז די רעגירונג האט ביי זיי געקויפט אכט הונדערט טויזנט בילעטן אלס סובסידיע - אבער זיי האבן זיך צוריקגעקערט און זיי פארמאכט זיי ווידער נאָך רעדזשיסטערינג אַ קאַנטיידזשאַן אין זשעדזשיאַנג פּראָווינץ.
איז עס מורא פון צוריקקומען צו נאָרמאַל לעבן?
MV: עס איז נאָך אַ ביסל ומכיישעק צו ווערן משוגע ווי פריער. אָבער פילע פון די פאַרהיטנדיק מיטלען צו ויסמיידן קראַודז ביישטייערן צו דעם, אַזאַ ווי לימיטעד קאַפּאַציטעט אין פּאַרקס און סטאָרז. דאָס מאכט די געפאַר זייער פאָרשטעלן... אפילו אַזוי, איינע פון די ערשטע זאכן וואס איך האב געטון ווען רעסטאראנען האבן זיך אנגעהויבן עפענען איז געווען זיך צוזאמענגן עסן מיט עטליכע פריינט; מיר געגאנגען צו אַ שפּאַניש רעסטאָראַן, מיר האָבן אַ פּאַעללאַ און עס איז געווען איינער פון די לאָנגעסט מילז וואָס איך האָבן אלץ געהאט, אַזוי לאַנג אַז מיר ענדיקט זיך מיט מיטאָג דאָרט אויך!
ז.א.: עס זענען דא וואס זענען באַזאָרגט וועגן האַכנאָסע און קלייַבן צו שפּאָרן, גיין אויס ווי קליין ווי מעגלעך און גרייטן זיך פֿאַר וואָס וועט זיין אַ הויפּט עקאָנאָמיש קריזיס. , ווארטן פֿאַר וואָס כאַפּאַנז אין די רעשט פון די וועלט, ווי טשיינאַ איז אַ גרויס עקספּאָרטער פון פּראָדוקטן. אין קיין פאַל, די טעטיקייט איז קעראַקטערייזד ביסל דורך ביסל. עס איז אַפּרישיייטיד צו צוריקקומען צו לעבן ... און די קאַבאַק שפּילערייַ אין די ספּאָרט צענטער!
"די בלויז זאַך פעלנדיק איז די זאַמביז פֿאַר עס צו זיין איינער פון די אַפּאָקאַליפּטיק גרויל קינאָ"
צי די גאסן שמעקן ניט מער פון בליאַקירן און אַלקאָהאָל?
ז.א.: ניין, שוין נישט די גאסן; אָבער ** די פּראָסט געביטן פון די בנינים יאָ, ווייַל זיי פאָרזעצן צו זיין דיסינפעקטאַד **; אין מיין הויז, דריי מאָל אַ טאָג, פון די שטאָק צו די ליפט קנעפּלעך. אַלץ האט אַ גוטע זייַט: פריער, רייניקונג איז געווען גאַנץ אָפּגעלאָזן אין טשיינאַ, איצט שאַנגהאַי איז אַ קלינער שטאָט. כאָטש שלעכט געוווינהייטן קיינמאָל שטאַרבן: איר שוין זען מענטשן ספּייינג אין די גאַס, און ווען טשיינאַ דערקלערט נצחון איבער די קאָראָנאַווירוס, דער זאַל פון מיין בנין וועט זיין גראָב ווידער. אן אנדער ומדירעקט קאַנסאַקוואַנס פון די קאָראָנאַווירוס איז די רעדוקציע אין CO² ימישאַנז.
ז.א.: יא, אין כינע עס איז געווען אַ אנגעצייכנט פאַרקלענערן אין פאַרפּעסטיקונג ; א בלויער הימל איז שיין אנשטאט דעם נעפל וואס באגלייט אונז געווענליך.
וועלן מיר עפּעס האָבן געלערנט ווען מיר באַקומען אויס פון דעם נייטמער?
MV: עס זאָל דינען אונדז צו אָפּשאַצן די ביסל זאכן , ווי גוט מיר געלעבט ביז איצט אָן וויסן עס און ווי מאַזלדיק מיר זענען געווען ביכולת צו קוש, אַרומנעמען, זיך טרעפן פֿאַר אַ ביסל בערז, גיין, הנאה די זון, אַ בוים אין בלום ... עס איז געווען ווונדערלעך, און איר ווערט אים נאָך אַלע דעם פיל מער.
ז.א.: פאר מיר, די מערסט וויכטיק לעקציע איז אַז מיר מוזן זיין פֿאַראייניקטע און פאַראַנטוואָרטלעך, ספּעציעל יונג מענטשן : אין אַלגעמיין, מאָרטאַליטי אין אונדזער גרופּע איז נידעריקער, אָבער מיר זענען אַ גרויס סאַקאָנע צו ריזיקירן גרופּעס. עס איז אונדזער פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט צו מקריב זיין צוויי אָדער דריי וואָכן - וואָס איז נישט פיל מקריב, איך טראַכטן - צו ופהיטן די לעבן פון אנדערע, ווייַל מיר זענען טייל פון דער זעלביקער געזעלשאַפט. איך האָפֿן אַז אַ וועלט וואָס איז שיין און בעסער צוגעגרייט צו האַנדלען מיט די ווייַטער פּאַנדעמיקס וועט קומען אויס פון דעם קראַך, ווייַל עס וועט זיין.