מאַדריד פארדינט אַ מאַפּע פון אַדזשיקטיווז
מאַדריד 1921, אַ טאָג, דורך דזשאָסעפּ פּלאַן (Libros del K.O.) און די נאַכט איך אנגעקומען אין די Gijón קאַפע (אַוסטראַל), דורך פראַנסיס שוועל . אויב עפּעס יונייץ די צוויי פובליציסטן, די קאַטאַלאַניש פון די אָנהייב פון די 20 יאָרהונדערט און די נאָך-מלחמה וואַלאַדאָליד, עס איז זיין פיייקייט צו צעוואָרפן אַדזשיקטיווז אָן טאָמיד אַ זאַץ . דריי אַדזשיקטיווז שטענדיק בעסער ווי איין. װער זאָגט דרײַ, זאָגט זיבן און שטענדיק אין אַ רײ, װי אַ רוק. עס מיינט גרינג און עס אפילו מיינט ימאַטאַבאַל, אָבער עס איז נישט. די נארמאלע זאך איז צו זאמלען ווערטער און פלאצן די רערן.
איידער זיין גיידיד דורך פּלאַ, די לייענער מוזן זיין געווארנט אַז מיר האָבן צו האַנדלען מיט אַ ימפּאָוזער, פון "אַ סנאָב מיט אַ בערעט, וואָס איז די לעצטע זאַך וואָס אַ סנאָב וואָלט טראָגן" , אין שוועלס ווערטער. פלא זעט אויס ווי א פארשפרייטער שרייבער און ער שרייבט מאכן אונז גלייבן אז די אַדזשיקטיוון פאלן ארויס פון זיין קעשענע און אז זיי ווערן צעשפרייט פון זיך אליין דורך דעם זאץ. איך האָב חושד, אַז ער האָט גענוצט די זעלבע אומבאַוווסטזיניקע גרונטיקקייט, אויסגעלערנט אויפֿן האַרצן, מיט וועלכער ער האָט אָפּגעקערט זײַנע ציגאַרן.
די גראַן וויאַ אין די 1920 ס. אין די פאָרגראַונד, אַ מענטש ווערינג אַ בערעט, פּלאַ
אן אנדער ווארענונג פֿאַר וואָקערז: ניט פּלאַ אדער Umbral ריינווענטיד מאַדריד, זיי לימיטעד זיך צו אַוטליינינג עס מיט אַז דיסבאַליווינג און מאַקינג דורכזעיקייַט פון די כאַק וואס טוט נישט אַספּייר צו טראַנססענד, אָבער צו דערגרייכן קלאָוזשער.
פּלאַ איז געווען יראַטייטאַד דורך מאַדריד. קאַריקאַטשערד איר ווי א שטא ט פו ן באאמטע ר או ן קעגנער , פארשפרײ ט פו ן קאװע ם מי ט מילך ("עס קען געבן עטלעכע מענטשן אַ מאָמענטערי געפיל פון פולקייט; אָבער אין אַלגעמיין, עס קריייץ אַ וואַקוום אין די מאָגן, עס אַקסעס עס, עס מאכט עס קראַנק, עס ז פאַרשטאָפּונג, בייל, קאַפּריזיק, פאַנאַטיזאַם, סכעמאַטיזאַם, יוניטאַריסם און אַנרעאַליטי." ), מיט סאַונדטראַק דע טשאָטיס ("ליווי מאַרץ מוזיק אויסדריקלעך קאַמפּאָוזד צו באַווייַזן די ווייטיק וואָס אַפעקץ די פּאַפּיאַליישאַנז פון עקוואַטאָריאַל אפריקע בייַ די טויט פון אַ וויכטיק טרייבאַל הויפּט"). אין א דאדאיסטישער דעלוזיע האט ער אפילו פארגעשלאגן צו שטעלן פיסטאלן אויף די גאס ווינקלען אין פאל סיי וועלכע באאמטער וואלט געוואלט באגייען זעלבסטמארד אויפן וועג צו דער ארבעט. די איינציקע זאַך וואָס האָט באַוויליקט פּלאַ מיט מאַדריד איז געווען דער הימל און די לופט און די וואלקנס:
"איר קענט אויך זען ווי די מאסן פון ומשעדלעך ווייַס און ראָזעווע וואלקנס הייבן זיך פון קאַסטילע. זיי הייבן זיך ווערטיקלי און גיין גלייַך אַרויף, וואָס איז עפּעס וואָס העלפט צו פֿאַרשטיין אַז אלטע אָבסערוואַציע וואָס איז געמאכט וועגן דעם הימל פון דעם לאַנד, דאָס איז, דער הימל קומט אַראָפּ צו זוכן די ערד, וואָס שטרעקט אויס איר אָרעם און אַרומנעמען די טאַליע, אין אנדערע געגנטן, די ערד הייבט זיך אין אַ שטופּ צו די הימל, די קאָליר און פאָרעם פון די וואלקנס און פון די ליכט פון מאַדריד אַ קליין ביסל צוריק ילומאַנייטאַד פּאָסטקאַרטל: סטיילייזד, פון אַ זייער יידל פינעס, עפּעס קינסטלעך, סיניק, פילטערד, ריין, גענוי. דאס ליכט, דעם הימל, די וואלקנס, זענען די לוקסוס פון מאַדריד, זייַן פיינאַסט זאַך . דאָ די לופט איז ריין, באַרג לופט, טרוקן, שטאַרקעכץ, מיט אַ דימענט קריסטאַלינאַס.
פּלאַ באוויליקט מיט מאַדריד פֿאַר זייַן הימל
אויב פּלאַ אקטן ווי אַ ניט-גלויבן קאַטאַלאַניש, וואָס בלויז רילאַקטאַנטלי לויבן די דערשיינונגען פון נאַטור, אומבראל צווינגען די פאזע פון א שרייבער פון די פראווינצן וואס קומט אריין קיין מאַדריד צו עסן די וועלט, אבער לעבט דערווייל שלעכט שטאָמפּערן דורך שמעקנדיק פּענשאַנז און ווייגלי באָוכימיאַן קאַווע שאַפּס, לעוואָנע-ליגהטינג ווי אַ זשורנאַליסט בשעת דרימינג פון ליטערארישע פּרייזאַז. שוועל איז אַ ביסל פון אַ לוזער, אַ ביסל זיך-באַוווסטזיניק און אַ ביסל עלעגאַנט אַוטגאָוינג: "אויב צווישן די גערלז פון Gijón איר קען באַקומען אַ משוגע ליבע פֿאַר איין נאַכט אָדער אַ איין מוטער, צווישן די גערלז פון די אַטענעאָ די מערסט איר געקענט. באַקומען איז געווען אַ פאָרמאַל כאַווערטע, אַ פרוי פֿאַר לעבן אָדער אַ ביבליאָטעק אַרקייוויסט מיט סקערץ, וואָס האט נישט פאַרמייַדן עטלעכע גערלז פון די אַטהענאַעום צו זיין זייער שיין און אַטראַקטיוו, מיט דעם כּמעט גאַסטראַנאַמיק אַפּעלירן וואָס גיט ריינקייַט צו יונג פרויען.
דער בוך איז נישט פּונקט אַ מעמאָיר, אָבער אַ מאַנואַל פֿאַר שרייבן פּראָופיילז . דאָרטן פּאַראַד אַלע פּאָעטן און אַלע ראָמאַניסטן און אַלע פֿילאָסאָפֿן; די מיטלמעסיקע, די גלענצנדיקע און די, וואָס לאָזן זיך צעוואָרפֿן, און שוועל באַשרײַבט זיי אַלע, מער צוליב דעם פֿאַרגעניגן פֿון עקספּערימענטירן זיך מיט אַדזשיקטיוון און אויסשטרעקן די פיס, ווי צו פֿאַרריכטן זייער זכּרון אין צײַט. עס איז אויך אַ זיכער גלאַמער פון טשיקאָטע, שטענדיק ווייַט און שטענדיק ינאַקסעסאַבאַל. אָבער וואָס אינטערעס אונדז איצט זענען זיין גייט אַרום מאַדריד . טיפּ שוועל:
"איאַלאַ סטריט האָט מיר געגעבן דעם פּאַרפום פון אירע בורזשואַז אַקייאַז, אַ רויק וואָס איז געווען אָטעמען איבער די Barrio de Salamanca - די געגנט וואָס האט געווינען די מלחמה - מיט די פריידיק באָנפירע פון אַ מאַרק און די ייַזיק געשריי פון אַ פיש האַנדלער אין שלום עלעגאַנט פון די גאסן, די גליטשן פון די אפיציעלע קארס און די שפאצירן פון די פרויען פון סערראַנאָ, אַלע געזונט געהיילט פון מאַכן-אַרויף, פרייַע צייַט, געלט און ניעף”.
נו:
"Fernández de los Ríos גאַס האט אַ נעפּל פון ביליק סינעמאַס און נאַס באַרס, און אַז טרויעריק פון די גאסן מיט פילע מעבל סטאָרז”.
עס קען זיין געבויט און עפשער איך וועל, אַ מאַפּע פון מאַדריד באזירט אויף אַדזשיקטיווז . הייַנט איז געווען נאָר אַ פּראָלאָג, אַנפאָולדינג די מאַפּע און כאַנגגינג די ערשטער פּינס. איך טאָן ניט דאַרפֿן מער טעכנאָלאָגיע ווי גענוג צייט צו רילייענען פּלאַ, Umbral און יוליוס קאַמבאַ , ווא ס אי ז נא ך ניש ט דערשינע ן אוי ף ד י זייטן , מחמת ער טוט נאָך אַ דרעמל אין זיין סוויט אין פּאַלאַס האטעל.
מאַדריד, 1921. אַ טאָגבוך, פֿון פּלאַ