דאס זענען די לאָוקיישאַנז פון 'עס ס אַ זינד'.
כאָטש עס האָבן שוין געווען מעשיות אויף פאַרשטעלן וועגן די AIDS קריזיס סענטערד אויף ניו יארק און סאַן פֿראַנסיסקאָ, ניט אַזוי פילע האָבן שוין שטעלן אין לאָנדאָן . איצט, עס ס אַ זינד, אַ פינף-טייל HBO סעריע באשאפן דורך Russell T. Davies, כראָניקס די לעבן פון אַ נאָענט-שטריקן גרופּע פון יונג פריילעך מענטשן און זייער פרענדז ווען זיי אַרומוואַנדערן אין לאָנדאָן בעשאַס די אָנהייב פון די AIDS עפּידעמיע.
אָנהייב אין 1981 און סאָף אַ יאָרצענדלינג שפּעטער, די ווייַזן נעמט אונדז צו ערטער פון פרייד און זיך-ופדעקונג , אַזאַ ווי רויכיק פּאַבז, נייטקלאַב טאַנצן פלאָרז, ענג פּאַרטיעס אין די באַנדע ס שערד פלאַך, די ראָזעווע פּאַלאַס, ווי געזונט ווי סינז וואָס צונויפרעכענען דעם טעראר פון יענער צייט: די נפטרים און די שפיטעלער.
מיר רעדן מיט Peter Hoar, דירעקט פֿון די פינף עפּיסאָודז וועגן וואָס עס גענומען צו ריקריייט לאָנדאָן אין די 1980 ס , די וויכטיקייט פון כיילייטינג די פרייד איבער די ווייַזן און די זכּרון פון נייטקלאַבז וואָס איך ווינטשן איך קען האָבן געהאלטן.
אַן אָפֿן טיר צו 80 ס לאָנדאָן נייטקלאַבז.
Condé Nast Traveler: מאַנטשעסטער איז פארוואנדלען אין 1980 ס לאָנדאָן פֿאַר די ווייַזן. ווי האסטו עס געטון?
Peter Hoar: מיט אַכטונג צו די וק אין די 1980 ס, די טינגז האט נישט קוקן דער בעסטער אין דער צייט. אזו י האב ן מי ר געזוכ ט פלעצער , װא ו מע ן קע ן געזונט . פֿאַר די ראָזעווע פּאַלאַס, למשל, מיר דאַרפֿן צו געפֿינען עפּעס וואָס ריזעמבאַלד לאָנדאָן אין 1981 און אז עס איז אויך געווען די סארט פלאץ וואס די סטודענטן האבן זיך געקענט פארגינען מיט זייער נידעריקע שכר.
מי ר האב ן דא ס געלונגע ן אי ן דרױסן אין אַן אַלייע נאָר אַוועק פון מאַנטשעסטער ס הויפּט גאַס , װא ס הא ט אויסגעזע ן װ י מע ן הא ט זי ך שוי ן יאר ן ניש ט גערירט ; די שאַפּס האט שוין באָרדאַד אַרויף, אָבער עס האט אַ ווונדערלעך רעקאָרד קראָם, Clampdown Records, וואָס מיר זענען ביכולת צו נוצן, און שטעלן 80 ס לפּס אין די פֿענצטער . אבער מיר האבן טאקע געדארפט אז דאס זאל קוקן אביסל, איר ווייסט, אן ליבשאפט. די (פּעריאָד) איז געווען איידער דזשענטריפיקיישאַן אין (טייל פון) לאָנדאָן, אַזוי מיר האָבן צו געפֿינען געביטן פון מאַנטשעסטער וואָס האָבן אונדז דעם געפיל.
'עס ס אַ זינד' האט אפילו ריקריייטיד די יקאָניק הימל קלוב.
ק: האָט איר געזוכט צו כאַפּן דורך די ערטער אין לאָנדאָן דאָס געפיל פון יוגנט וואָס איז געווען?
א: די ווייַזן איז פיל מער וועגן לעבן ווי טויט , אַזוי די פארבן זענען זייער וויכטיק פֿאַר אונדז, ספּעציעל די וואָס מענטשן פירן מיט זיי ווען איר זען זיי, זאָגן, גיין אַראָפּ די גאַס צו זייער באַליבסטע באַר. ד י געגנט , װא ו מי ר האב ן געפונע ן דע ם שענק , אי ן װעלכ ן מי ר האב ן געפילט , אי ז געװע ן זײע ר אינדוסטריעל , מין פון ליידיק טאַקע, אָבער דורך שטעלן די אותיות אין פראָנט פון עס, עס געבראכט עס צו לעבן. דאָס איז וואָס איך געפרוווט צו שאַפֿן: אַ וועלט וואָס האָט זיך אַרומגערינגלט אַרום מענטשן, קהילה און יחידים , ווייַל אין די סוף, די פריילעך סצענע דאַן פארגעקומען אין פּאַרץ פון לאָנדאָן וואָס קיין איינער אַנדערש געוואלט.
מיר אויך שאָס אַ גאַנץ סיקוואַנס אַרום מאַנטשעסטער ווו ריטשי דערציילט אַלעמען אַז ער גלויבט נישט אין AIDS און היוו בשעת ער טראַוואַלז פון איין אָרט צו אנדערן. (די סצענע) איז לעגאַמרע וועגן אים. עס איז ווי די פּיעד פּייפּער פון האַמעלין. אַזוי מיר געבן עס אַ ענלעך געפיל צו 42 סטריט אָדער וועסט סייד סטאָרי. עס איז אַ ביסל טיף ווייַל מיר זענען טריינג צו ווייַזן אַז די מערסט וויכטיק איז די מענטשן, נישט די אָרט..
ק: די סצענע האָט מיר דערמאנט ווען מיר זענען געזעסן אין באַרס פרי לעצטע יאָר, צוגעהערט צו מענטשן זאָגן אַז מיר טאָן ניט האָבן צו זאָרג וועגן קאָוויד.
א: מיר האבן נישט געוואוסט אַז דאָס וואָלט פּאַסירן ווען מיר זענען שיסער, און עס מיינט ווי עס איז געווארן מער און מער פאַרגלייַכלעך זינט. מיר זענען געווען באַזאָרגט וועגן אַ ווייַזן וועגן אַ דעדלי ווירוס בעשאַס אן אנדער דעדלי ווירוס , אָבער עס מיינט אַז מאל די קאַמפּעראַסאַנז זענען וויכטיק ווייַל אויב מענטשן פאַרשטיין אַז מיר האָבן געטאן דעם פריער און מיר האָבן געמאכט די זעלבע מיסטייקס פריער, טאָמער וועלן זיי טראַכטן צוויי מאָל צו פאַרבינדן די באַנדוואַגאַן וואָס זאגט, "אָה, עס איז גאָרנישט, איר טאָן ניט האָבן צו זאָרג וועגן אים. אַלץ איז גוט".
'עס איז אַ זינד' קריייץ אַ פּאַראַלעל צווישן פרייד און מורא.
ק: די ווייַזן שטענדיק שילדערט די פרייד און פרייהייט פון מאָדנע נייטספּאַץ, אַרייַנגערעכנט לאָנדאָן ס לעדזשאַנדערי הימל נייטקלאַב. ווי האָט איר דערגרייכן האַרמאָניע צווישן קאַפּטשערינג די פעסטיוו נאַטור פון אַ טאַנצן שטאָק און די מורא געפֿירט דורך AIDS?
א: איך בין געווען צו יונג פֿאַר הימל אין די '80 ס, אָבער איך געגאנגען אין די '90 ס און עס איז געווען דורך אַ פּלאַץ פון טראַנספאָרמאַציע זינט דעמאָלט. אָבער איך טראַכטן, אין זיין האַרץ, עס איז דער זעלביקער אָרט: דעם ונטערערד, טונקל, אָבער ברייטלי בונט, סעקסי, רויך סוויווע. אונטער די אַרטשעס.
טכילעס, מיר זענען אַבסעסט מיט געפֿינען עפּעס אין מאַנטשעסטער וואָס געקוקט ווי עס, אָבער איך טאָן ניט טראַכטן איך דארף צו זאָרג, ווייַל אין פאַקט וואָס איז געווען וויכטיק זענען די ליכט און די מענטשן. מיר האָבן עס אָנגעפילט מיט רויך און געהאט די לייזערז און די שיין הימל סימבאָל (איך ווינטשן איך האָבן גענומען עס היים).
אבער איינער פון די זאכן וואָס טאַקע וואָס כאַפּט מיין ופמערקזאַמקייַט זענען די עקסטראַז מיט וואָס מיר אָנגעפילט דעם פּלאַץ , וואָס זענען עלטער צונעמען און נאָר שפּאַס. ווען איר געקוקט אַרום איר געדאַנק, דאָס זענען די מענטשן וואָס דאָס וואָלט האָבן אַפעקטאַד, דאָס זענען די מענטשן וואָס וואָלט האָבן געשטארבן. איך טראַכטן אַז אַפעקטאַד מיר אַ פּלאַץ.
"דער מאָמענט איז וועגן געפֿינען אַ נעץ פון זיכער ספּייסאַז, און אַלעמען איז געווען צוזאַמען פֿאַר זייער קהל. זיי זענען געווען פֿאַראייניקטע."
ק: נייטקלאַבז קענען אויך זיין זייער וויכטיק קהל ספּייסאַז, ספּעציעל אין צייט פון קריזיס.
א: ווען דער עפּיזאָד איז ארויס (אין די וק), פילע מענטשן האָבן געזאָגט צו מיר: "מיין גאָט, איך ווינטשן איך קען גיין צו אַ קלוב. איך ווינטשן איך קען גיין אין אַ באַר. איך ווינטשן איך קען אַרומנעמען מענטשן." . וואָס איז פאַרפאַלן פֿאַר אַ לאַנג צייַט, און עטלעכע פון די באַרס און קלאַבז זענען די בלויז ערטער ווו איר קענען טאַקע זיין זיך.
ק: אַזוי, וואָס אָרט מענט די מערסט צו איר?
א: איך טראַכטן די ראָזעווע פּאַלאַס איז געווען דער שליסל צו אַלץ. די ינלענדיש איז געווען אַ גאַנג וואָס מיר האָבן געבויט זיך, אָבער עס נאַרן אַ פּלאַץ פון מענטשן ווייַל מיר אַרייַנגעשיקט בילדער אין די פֿענצטער. צו מאַכן עס קוקן ווי די לאָנדאָן הימל - ליניע פון די 80 ס . פֿון דער ערשטער פּאַרטיי אין דער ערשטער עפּיזאָד, ווען קאָלין ווייזט זיך אין זיין פּאַסן און טוט אַ נאַריש טאַנצן, די אָטענטיסיטי איז שוין פּעלץ.
איך געדענק, אַז איך האָב אַ קוק געטאָן אויפֿן אָרט און געטראַכט: איך בין געווען אין דער דאָזיקער פּאַרטיי . מיר האָבן אַלע געווען. ווייזן זיך צו אַ פּאַרטיי ווי אַז קען ויסקומען ווי אַ וויסעראַל לעבן אַפערמיישאַן ווען איר זענט 18. די פּערסאָנאַזשן האָבן נאָר אַנטדעקט, ווער זיי זענען טאַקע, און זיי האָבן אַנטדעקט זייער אייגענע סעקשואַלאַטי, און זיי געוואלט צו לויפן מיט אים. דער מאָמענט איז וועגן געפֿינען אַ נעץ פון זיכער ספּייסאַז, און אַלעמען איז געווען צוזאַמען פֿאַר זייער קהל. געווען פאראייניגט.
אַרטיקל ערידזשנאַלי ארויס דורך Condé Nast Traveler USA