דו רעדסט ענגליש?
מאַשין פּאַרק אָדער פּאַרקינג פּלאַץ? יום טוּב אָדער וואַקאַציע? רער אָדער ונטערבאַן? ציבור קלאָזעט אָדער מנוחה צימער? כאָטש די ווערטער האָבן די זעלבע טייַטש, ליב טראַוולער, איר מוזן קלייַבן זייער גוט וואָס איר נוצן אויף יעדער זייַט פון די סטאַוו ווייַל דעפּענדינג אויף צי איר זענט אין ענגלאַנד אָדער די פאַרייניקטע שטאַטן, עס איז מסתּמא אַז דיין ינטערלאַקיאַטער וועט נישט פֿאַרשטיין איר אויב איר קלייַבן פאַלש . יאָ, די באַרימט ספקות צווישן בריטיש און אמעריקאנער ענגליש וואָס קען אויפהערן צו זיין אַזוי דאַנק צו די ינפאָגראַפיק 'בריטיש ווס. אמעריקאנער ענגליש: 63 דיפעראַנסיז.
הינטער דעם ינפאָגראַפיק איז דזשענניפער פראָסט, אַ לאָנדאָנער וואָס האָט שטודירט אין ניו יאָרק און וואוינט איצט אין טיילאַנד, וווּ זי אַרבעט ווי אַן ענגליש-לערערין אין אַ קליין שולע אין די גרענעץ פון באַנגקאָק. "איך ווי צו לערנען קינדער און איך טראַכטן ינפאָגראַפיקס זענען אַ גוט וועג צו טאָן דאָס (...) זיי זענען אַ פאַנטאַסטיש געצייַג פֿאַר טראַנסמיטינג וויסן, ספּעציעל אין אַזאַ אַ וויזשאַוואַל און דיגיטאַל עלטער ווי אונדזער, "פראָסט דערציילט טראַוועלער.
ניט מער לינגגוויסטיק מיסאַנדערסטאַנדינגז!
דערפֿאַר האָט ער באשאפן 'בריטיש ווס. אמעריקאנער ענגליש: 63 דיפעראַנסיז. פראָסט דערקלערט אַז עטלעכע פון די ווערטער אין די ינפאָגראַפיק קענען זיין ינטערטשיינדזשאַבאַל, ווייַל רובֿ געבוירן ענגליש ספּיקערז פֿאַרשטיין ביידע. "דאָס איז דער פאַל פון טאַקסי און קאַב, מאָוטערבייק און מאָטאָציקל, שענק און באַר (...). אָבער, עס זענען אויסנעמען, אַזאַ ווי מיט פוטבאָל און פוסבאָל. אויב איר זאָגן אַן אמעריקאנער 'לאָמיר גיין צו די פוטבאָל גלייַכן', ער וועט טראַכטן פון פוטבאָל נישט פוסבאָל r (די וואָרט אמעריקאנער נוצן פֿאַר פוסבאָל). דאָס קען פאַרשאַפן עטלעכע מיסאַנדערסטאַנדינג. ”
יום טוּב אָדער וואַקאַציע? רער אָדער ונטערבאַן? ...
שטיל. ווען ער רעדט פון מיסאַנדערסטאַנדינג, ער רעפערס צו קליין צעמישונג וואָס טאָן ניט האָבן צו פּאַסירן אויב איר נעמען דעם ינפאָגראַפיק מיט איר אָדער אויב איר לערנען די ווערטער וואָס איר טראַכטן קען זיין מער נוציק אויף דיין יאַזדע. פונדעסטוועגן, פראָסט איז אין טויווע פון קאָמוניקאַציע אלא ווי מעמאָריזאַטיאָן. "איר וועט לערנען סינאָנימס בעסער דורך רעדן צו אנדערע טראַוואַלערז אָדער געבוירן ענגליש ספּיקערז. דו זאלסט נישט זיין שעמען צו פרעגן זיי אויב זיי פארשטאנען אַ וואָרט ווען איר טראַכטן זיי האָבן נישט. אויב עס איז נישט געווען, פרעגן זיי צו דערקלערן וואָס זיי פארשטאנען און וואָס וואָרט וואָלט זיין בעסער צו נוצן אין דעם פאַל. דאָס קען אויך דינען ווי אַ שמועס סטאַרטער. ”
*דער אַרטיקל איז טכילעס ארויס אויף 18/02/2017 און דערהייַנטיקט
בריטיש ווס. אמעריקאנער ענגליש: 63 דיפעראַנסיז