אגנס סמיט לויס
די סקאַטיש צווילינג און זעלבסט-געלערנט געלערנטע אַגנעס און מאַרגאַרעט סמיט אויך באקאנט אלץ די שוועסטער פון סיני דיפייד די קאַנווענשאַנז פון די וויקטאָריאַן טקופע און געגאנגען אַראָפּ אין געשיכטע פֿאַר אַנטדעקן עטלעכע פון די מערסט וויכטיק רעליגיעז מאַנוסקריפּץ געפונען צו טאָג , אזוי ווי די סירישע סיניטיקא אדער די ערשטע זייטן פונעם ספר קהלת, אויסער קאַטאַלאָג די ביבליאָטעק פון די מאַנאַסטערי פון סאַנטאַ קאַטאַלינאַ, וואָס כּולל די צווייט גרעסטער זאַמלונג פון קאָדיסעס און מאַנוסקריפּט אין דער וועלט, נאָך די וואַטיקאַן אַפּאָסטאָליש ביבליאָטעק.
געבוירן אין סקאָטלאַנד אין 1843, ד י צווילינגע ר זײנע ן אויפגעװאקס ן געװאר ן דור ך זײע ר פאטער , א רײכע ר אדװאקאט , װעלכע ר הא ט ז ײ געגעב ן א זוכה־דערצייגונג . זינט זיי זענען געווען קליין, האָבן די שוועסטער געוויזן אַ ספּעציעלע טאַלאַנט פֿאַר שפּראַכן. שוין אין יוגנט זיי האָבן גערעדט פראנצויזיש, דייַטש, שפּאַניש און איטאַליעניש.
ווען זייער פאטער איז געשטארבן, ווען די שוועסטער זענען געווען 23 יאר אַלט, זיי באקומען אַ ריזיק ירושה פון בעערעך אַ פערטל פון אַ מיליאָן פונט. די יונגע פרויען האבן אַ יאַזדע צו מצרים וואָס וואָלט זיין דער ערשטער די נייַן געמאכט צו דעם לאַנד צווישן 1868 און 1906. אין די 19 יאָרהונדערט, מצרים נאָך רעפּריזענטיד פֿאַר פּראָטעסטאַנץ די לאַנד פון די ביבל.
צוריק אין בריטאַן, די צווילינג אנגעהויבן צו לערנען מער שפּראַכן, אַרייַנגערעכנט אלטע און מאָדערן גריכיש, העברעיש, אַראַביש און סיריאַן, א דיאלעקט פון אראמיש. ז ײ האב ן זי ך אײנגעארדנט קיימברידזש, ווו זיי באגעגנט זייער ריספּעקטיוו מאנען.
מאַרגאַרעט חתונה געהאט מיט אַ באַרימט סקאַטיש מיניסטער געהייסן יעקב גיבסאָן ווען ער איז געווען 40 יאָר אַלט; agnes חתונה געהאט מיט געלערנטער שמואל סאַוואַגע לויס פיר יאר שפּעטער, אין 1887. ביידע חתונה ערלויבט די אַרײַנגאַנג פֿון די שוועסטער אין דער געזעלשאַפֿט אין דער אוניווערסיטעט־וועלט פֿון קיימברידזש וואס האט זיי פריער אפגעזאגט אלס עקסצענטריש.
טראַגיש, ביידע מענטשן זיי זענען געשטארבן נאָך בלויז דריי יאָר פון חתונה. אפשר, אלס א נחמה, די שוועסטער האָבן באַשלאָסן אין 1892 צו אָנהייבן ווידער אויף אַ רייזע צו די סיני מדבר אין מצרים , דאָס מאָל מיט אַ קלאָר ציל.
מאַרגאַרעט דונלאָפּ גיבסאָן
צו דער צווייטער העלפט פונעם 19טן יארהונדערט האבן וויסנשאפטלער אנגעהויבן אנטוויקלען טעאריעס און שאפן אינסטיטוציעס באַזונדער פון רעליגיע. די וועראַסיטי פון די ביבל און די אָנהייב פון די הייליק שריפטן אנגעהויבן צו זיין קוועסטשאַנד, עפּעס וואָס איז געווען טראַוומאַטיש פֿאַר פאַרברענט געגלויבט ווי די סמיט שוועסטער.
ווען טראַוואַלינג צו סט. קאַטערין ס מאַנאַסטערי איינע פון די עלטסטע מאנאַסטערן, פון 6טן יארהונדערט, און וועלכע זענען נאך אצינד פארנומען, האבן די שוועסטער פארגעלייגט ונטערזוכן אַ סעריע פון סירישע מאַנוסקריפּץ וועגן וועלכן זיי האָבן זיך געלערנט אַ דאַנק אַ גרויסן מיזרעכדיקן יעקב רענדל האריס. אַגנעס און מאַרגאַרעט האָבן געהאפט אַז זיי קענען דערקלערן די אָריגינס פון די ביבל און דערמיט אומקערן די רעליגיעזע אויטאָריטעט וואָס איז געווען פאַרפאַלן.
די מאָנקס פון די מאַנאַסטערי האָבן אַ גרויס באַגריסונג צו די שוועסטער מיט וועמען זיי זענען ביכולת צו יבערגעבן אין גריכיש. מע ן הא ט ז ײ באל ד דערצײלט , װ ו מע ן געפינע ן זי ך ד י מאנוסקריפטן , װא ו ז ײ האב ן געזוכט , או ן דארט אַגנעס געפונען אַן אַראַביש מאַנוסקריפּט וואָס דיסקרייבד די מאַרטערדאַם פון די הייליקע.
אַגנעס האָט זיך באַלד דערוווּסט, אַז דער מאַנוסקריפּט איז ספּעציעל. אונטער דעם אַראַביש טעקסט, איך קען מאַכן אויס אַן אלטע שריפט אין סיריש, אַ צווייַג פון אַראַמיש, די שפּראַך וואָס יאָשקע האט גערעדט. זי האט פארשטאנען אז דאס איז אַ פּאַלימפּסעסט (אַ מאַנוסקריפּט וואָס איז געווען איבערגעשריבן און ריטיין שפּור פון פריער שרייבן), און מיט זיין האַנדלינג מיט סיריש, ער איינגעזען אַז דער סובטעקסט איז מיסטאָמע די בשורה פון מארק. זיי נאָר געפונען די סירישע סינאַטיק, אויך באקאנט ווי די סינאַיטיק פּאַלימפּסעסט, די אָולדאַסט איבערזעצונג פון די גאָספּעלס באקאנט צו טאָג.
אין די סיניאטישע פאליפסעסט שטאמט די אויפשריפט פון סוף 8טן יארהונדערט און די שרייבן אין סיריש וואָס איז כּמעט פאַרשווונדן דאַטעס פון די פערט יאָרהונדערט, נעענטער צו די אָנהייב פון קריסטנטום. דער מאַנוסקריפּט איז געווען שליסל ווען עס געקומען צו האַלטן די דיסקרעפּאַנסיז צווישן די פאַרשידענע גריכיש ווערסיעס פון די גאָספּעלס.
איבער נאַכט האָבן די צײַטונגען פֿאַרוואַנדלט די שוועסטער, וואָס אין 1892 זײַנען געווען אַרום 50 יאָר אַלט, אין עפֿנטלעכע פֿיגורן. זיין היסכייַוועס צו די מאַנאַסטערי פון סאַנטאַ קאַטאַלינאָ האט נישט האַלטן דאָרט. אויף דער בקשה פון די מאָנקס, וואָס האָבן גאָר טראַסטיד די צווילינג, די שוועסטער האָבן געשאפן דער ערשטער ביבליאָטעק קאַטאַלאָג אין סיריש, גריכיש און אַראַביש. קאַטאַלאָג די מאַנוסקריפּץ געמאכ ט שװערע ר פא ר לומדים קומען פון אַלע איבער די וועלט.
אין 1896 די שוועסטער האָבן זיך אומגעקערט קיין מצרים ווו אין אַ קאַיראָ מאַרק ז ײ זײנע ן ארײ ן אי ן אײנעם העברעאישע מאנוסקריפּטן ז ײ זײנע ן געװע ן זײע ר פארערגערט . אומגעקערט צו קיימברידזש, פּראָפעסאָר שלמה שעכטער באשטעטיקט אַז עס איז געווען אַן אָריגינעל 2nd יאָרהונדערט קאָפּיע פון די העברעיש בוך פון עקקלעסיאַסטעס.
די מאַנוסקריפּטן געקומען פֿון דער בן עזרא שול אין קאַיראָ, וווּ שלמה שעכטער האָט שפּעטער געפֿונען אין דער גניזה, אַ צימער, אין וועלכן די ייִדן האָבן אַרײַנגעלייגט דאָקומענטן, איינער פֿון די וויכטיקסטע אַרכעאָלאָגישע געפֿינען פֿון דער ייִדישער קולטור. א גרויס ביבליאָטעק מיט מער ווי 300,000 פּאַפּיר און פּאַרמעט דאָקומענטן, 1,000 יאָר אַלט. די טעמעס און אָריגין פון די פראַגמאַנץ זענען דייווערס, אָבער די פון אַ דאַקיומענטערי נאַטור שטיין אויס אויבן אַלע: פערזענלעכע און געשעפט אותיות, ינווויסיז, שולע עקסערסייזיז, מעדיציניש דיאַגנאָסיז און רעצעפּט, מוזיקאַליש הערות, מאַגיש ספּעלז, רעקאָמענדאַציע בריוו, חתונה קאַנטראַקץ ...
אָן די דיסקאַוועריז פון אַגנעס און מאַרגאַרעט צו דעם טאָג מיר וואָלטן ווייניק געוווּסט, ווי אַזוי ייִדן האָבן געלעבט אונטער דער מוסולמענישער הערשאַפֿט אין מיטל־עלטער.
אַגנעס סמיט לויס, אוניווערסיטעט פון האַללע, סט. ענדרו, העידעלבערג און דובלין אַלומאַנאַ