די וואַלאַטאַל און לאָלי דיסקאַווערד מייאַדזשימאַ פאַסאַנייטיד
Agustina Guerrero זאגט אַז אין דער שאַפונג פון איר נייַע בוך, El viaje, די ווייַטקייט איז שטענדיק געווען פאָרשטעלן. גשמיות דיסטאַנסע צווישן דעם אָרט ווו זי וואוינט, באַרסעלאָנאַ, און יאַפּאַן, די דעסטיניישאַן ווו זי געפֿונען זיך ווען די אַקיומיאַליישאַן פון ימאָושאַנז וואָס שייפּט איר לעצטע ווערק אנגעהויבן צו טרייסלען איר. די ווייַטקייט צווישן זיין הויז, ווו ער נאָרמאַלי אַרבעט, און די קאָוווערקינג פּלאַץ ער געקוקט פֿאַר ווען ער סטאַרטעד צייכענונג ווייַל ער דארף צו זיין אין אַ אנדערע קאָנטעקסט ווי זיין אייגענע.
און, איצט, דיסטאַנסע אויך אין די טעלעפאָן ינטערוויוז אין וואָס ער דערציילט אונדז ווי דער גראַפיק ראָמאַן איז נישט בלויז וועגן אַ יאַזדע צו יאַפּאַן, אָבער אויך פון די פּאַניק געפֿירט דורך דייַגעס פּלאַצן אין דיין גוף, פון די וויכטיקייט פון פרענדשיפּ, פון די מאַכט פון צוגעהערט אָן משפט, פון מאַמעשאַפט אָדער ניט-מאַדערשאַפט, פון אַבאָרשאַן (וואַלאַנטערי אָדער נישט) און פון די נויט צו זיין שטיל.
La Volátil און איר פרייַנד Loly אָנהייבן אַ גשמיות און ינער נסיעה
די פליכטיקע, די פרוי מיט אַ מעסי בולקע, סטרייפּט העמד און שוואַרץ הויזן וואָס איז דער אַלטער יך פון די יללוסטראַטאָר אַגוסטינאַ געררעראָ, איז אומגעקערט און האט דאָס געטאן דורך ויסשטעלן זיך, ווייַזן איר סימז און איר וואַלנעראַביליטיז, און ניצן די אינעווייניקסטע שוידערס וואס א רייזע מאכט אונז אפט פון אַפֿילו איידער נעמען אַוועק.
יאָ ווייַל אַלע דעם הייבט זיך מיט אַן דייַגעס באַפאַלן פון La Volátil איידער עמבאַרקינג פֿאַר יאַפּאַן און מיט איר פרייַנד לאָלי פּאַטטשינג עס דורך רייסינג דורך די אַעראָפּאָרט אין זוכן פון אַ אַפּטייק.
"דער ערשטער יאַזדע וואָס מיר האָבן צוזאַמען איז געווען צו טשיינאַ פֿאַר אַ אַרבעט וואָס איך געהאט און עס איז געווען אַזוי ווונדערלעך מיר באַשלאָסן צו נעמען אַ יאַזדע אויף אונדזער אייגן צו יאַפּאַן, מיט דעם געדאַנק אַז עס וואָלט זיין אַ בוך, וווּ איך האָב דערקלערט אונדזערע פּאַסירונגען, וווּ דער אַקס וועט זײַן פֿרײַנדשאַפֿט; אָבער פֿון אַן אַנדער אָרט, נישט ווי דאָס בוך האָט זיך גענומען", דערציילט Agustina Traveler.es.
יאָ, עס אַלע אנגעהויבן מיט אַ דייַגעס באַפאַלן
עס איז געווען מאי 2019 און די אַדווענטשערז זענען דאָרט. La Volátil און Loly רייַזע טאָקיאָ פֿאַר 10 טעג, גייט פארביי דורך האַקאָנע און ריטשינג קיאָטאָ.
אויף דעם וועג זיי געלערנט אַז יאַפּאַניש ראָקקאַביליעס האָבן זיי, עס זענען זיי; אַז עטלעכע ביללס האָבן טייַער אילוסטראציעס; ווי אַזוי צו רייניקן זיך איידער איר אַרייַן אַ היכל; וואָס פריי ווי-פי איז אין סופּערמאַרקיץ; ווי שיין עס איז צו זען אַ שינטאָ חתונה לעבן; אַז פאָטאָ בוטס לאָזן אַ ריטאַטשינג פעסטיוואַל; אַז עס איז די קאָליר פון די סושי פּלאַטעס וואָס מאַרקס זייער פּרייַז אָדער די פרייד פון נעמען אַ טערמאַל וואַנע אין די אַנסען פון אַ ריאָקאַן.
“איך איז געווען פאַסאַנייטיד דורך דעם אינזל פון מיאַדזשימאַ, די טעמפלען, די יאַזדע צו האַקאָנע; אָבער אויב איך בין ערלעך, איך בין געווען אַ ביסל בלינד. לולי איז געווען מיין פירער. איך האָב הנאה פון וואָס איך געזען, אָבער איך איז געווען מער מיט די מיינונג ין מיר, פון וואָס איז געווען געשעעניש צו מיר. דער בוך איז אַ רייזע פירער, אָבער אין פּאַראַלעל עס איז אַ יאַזדע וואָס מיינט צו מיר פיל מער שטאַרק. איך רעקאָמענדירן צו אַלע מענטשן ווען זיי אַרומפאָרן קענען ווידער פאַרבינדן מיט וואָס איז ין יעדער איינער."
"איך איז געווען קלאָר אַז איך געוואלט צו רעדן וועגן פּאַניק, דייַגעס, ינסאַמניאַ, אָבער עס קיינמאָל קראָסט מיין מיינונג צו דערציילן וועגן די אַבאָרשאַן." און עס איז געווען דער באַשלוס צו אַבאָרט אַז ער געמאכט אַ בשעת צוריק אַז פּלוצלינג טריגערד דעם קנויל פון אַנקאַנטראָולד ימאָושאַנז אין אים און ריאַקשאַנז אַרום אים ווען ער אנגעהויבן צו ווערבאַליז עס.
די וואַלאַטאַל און איר פרייַנד לאָלי טורד טאָקיאָ, האַקאָנע און קיאָטאָ
"איך געוואלט צו מאַכן עס זייער קלאָר ווי וויכטיק עס איז צו זיין געשטיצט ווען איר זענט טרויעריק און ווען איר אַרויספאָדערן צו דערקלערן און זיין ערלעך וועגן וואָס איז געשעעניש מיט איר. עס איז גאָרנישט מער היילונג ווי צו טיילן דיין געשיכטע, באַקומען עס אָן משפט און פילן באגלייט און פארשטאנען ". דערקלערט אַגוסטינאַ צו שפּעטער פאַרטראַכטנ זיך די וויכטיקייט פון נישט זיין שטיל.
"דאָס גייט האַנט אין האַנט מיט ינקעראַדזשינג פרויען וואָס האָבן דורכגעקאָכט עפּעס ענלעך צו נישט שווייַגן. איך געדאַנק עס איז וויכטיק צו ונטערשטרייַכן די וויכטיקייט פון צוגעהערט, וואָס איז פארבונדן מיט געפיל פארשטאנען און געשטיצט און ווען איר רעדן וועגן אים, דעם ענין איז מער נישקאָשע און היילונג. אין פאַקט, ווען לולי רעדט וועגן איר דערפאַרונג, עס איז קיין דיאַלאָג צווישן אונדז: זי רעדט און איך הערן צו איר און אויך פאַרקערט, "זי זאגט.
און דאָס איז אַז דער כאַראַקטער פון לאָלי איז נישט בלויז אַזוי אַז La Volátil האט פֿאַר די ערשטער מאָל אַ פּאַסירונג שוטעף אַזוי פאָרשטעלן איבער אַ געשיכטע, אָבער אויך צו באַקענען אן אנדער טעמע: די אוממעגליכקייט פון זיין א מאמע.
דאָס איז ניט נאָר וועגן אַ יאַזדע צו יאַפּאַן, דאָס איז וועגן ווי צו באַקומען אַוועק מאל העלפּס צו וועקן זיך ין
"מאַכן לאָלי איז זייער גרינג ווייַל זי איז אַזוי און זי איז געווען אין אַ אַנדערש פּראָצעס: זי האט שוין טריינג צו האָבן אַ קינד פֿאַר פילע יאָרן און זי האט עס אַלע טשוד אַרויף פיל מער. דאך, דאָס געפֿיל איז, אַז זי האָט געהאַט אַ סך עמפּאַטי מיט מיר, ווײַל כאָטש אירע איז געווען מיסקעראַדזש, האָט זי אויך געפֿילט אַ סך שולד, אַ סך בושה. עס איז אַ פאַרבאַנד און אַ קהילה איז באשאפן וואָס מיינט פונדאַמענטאַל פֿאַר מיר".
ציען און דערציילן דעם טאַנצן פון סענסיישאַנז, פון ומעט געבן וועג צו גליק און סיטואַטיאָנס; פּאַסיק אַלץ צוזאַמען און אַז די געשיכטע פלאָוז אין אַזאַ אַ וועג אַז ווען מען מיינט אז מען גייט אדורך א אילוסטרירטע רייזע פירער, געפינט מען זיך טאן דורך א פערזענליכע מעשה, אין וועלכע מען עפנט די טיר פאר אונז צו טיילן נארמאל פארשווייגטע הודאות עס איז נישט אַן גרינג אַרבעט.
"אין מיין קאָפּ איך געגאנגען צו קומען צוריק פון דער יאַזדע און איך געגאנגען צו אָנהייבן צייכענונג, אָבער איך קען נישט ווייַל איך האָבן די 'לויפן לויפן' אַז עס איז געווען קנאַפּ, נישט זייער ערלעך, צו דערקלערן אַלע דעם אַז איך געלעבט אָן דערמאָנען די וואָרצל פון דעם ענין. אבער גענומען דעם שריט, איך איז געווען זייער דערשראָקן." אויגוסטינע מודה.
"אין די זומער איך איז געווען זייער שטיל, טריינג צו הערן צו וואָס איך דארף און גערעדט מיט די אַרום מיר. מיט די ווייניק מענטשן וואס קען טיילן עס, נאָענט פריינט, פילע דערציילט מיר אַז זיי אויך דורכגעגאנגען דעם. עס איז געווען אַזוי אָוווערוועלמינג און איך איז געווען אַזוי בייז וועגן דעם שערד שטילקייַט אַז עס איז געווען דער שטופּ פֿאַר מיר צו רעדן וועגן אים.
די מאַכט פון צוגעהערט אָן משפט געמאכט געמעל
אזוי, סעפטעמבער 2019 איז אנגעקומען און אין פיר חדשים ער געהיילט דורך צייכענונג אַ 232-בלאַט בוך.
"איך איז געווען אין אַ טראַנס. ווען איך באַשלאָסן וואָס איך געוואלט צו דערקלערן, עס איז געווען קלאָר צו מיר און איך דזשאַמפּט אין די בעקן מיט קאָפּ ערשטער. איך אַרבעט נישט מיט אַ פריערדיקן שריפט, מיט אַ סטרוקטור, מיט עטלעכע דיאַלאָגן: איך האָב נאָר געהאַט די פאָטאָ אַלבומס פון דער רייזע און איך האָב זיי אפילו נישט געטאָן, לולי האָט זיי צו מיר געשיקט ארגאניזירט. איך האב נישט געהאט קיין אנונג וואס איך גיי שרייבן, איך וועל אנקומען און עס אויפווארפן. עס איז געווען ספּיננינג אין אַזאַ אַ נאַטירלעך וועג, אַזוי מאַדזשיקאַל. איך האָב זיך נאָר אַװעקגעטראָגן און דאָס איז אַרױסגעקומען.
די פערזענלעכע געשיכטע פון אגוסטינע איז לייכט איינגעפלויגן מיט יענעם יאפאן פון ריטואלן, פון ליאַלקע אומעטום, פון שיין עסן... “עס איז אַזוי רייך צו צייכענען. איך האָב אַלץ געזען אין בילדער. איך געדענק, ווען מיר זענען געגאַנגען קיין פושימי ינאַרי, ווען מיר האָבן אָנגעהויבן דורכגיין אַלע די ריזיגע רויטע טאָריס, האָב איך שוין געוווּסט, ווי אַזוי איך וועל עס צייכענען. איך געוואלט צו ווייַזן דעם וועג, ווייַזן עס פון די זייַט, רעדן וועגן דער שמעקן, די הומידיטי, זייַן טראדיציעס ... "
און באַקומען, אַזוי, עמבאַרק אויף אַ יאַזדע צו די אנדערע זייַט פון די וועלט, אַפֿילו אָן רירן פון אונדזער (דערווייַל). "אַרומפאָרן איז צו פּאַמעלעך אַראָפּ, קוק אויף זיך, זיין מיט זיך. פֿאַר מיר, גיין צו יאַפּאַן איז געווען די סיבה פון וועקן אַלע וואָס איך איז געווען טריינג צו שווייַגן, באַהאַלטן אָדער נישט זען.