די קליפס פון מאַראָ, אַ לאַנדשאַפט ווי קיין אנדערע
"אוי, קוק, די ערשטע זאַך, ווייַל זיי העלפן אונדז צו לעבן, וואָס איז די הויפּט זאַך, אַז איידער דאָס איז טויט און איצ ט הא ט ע ר געגעב ן לעבן ; און די צווייטע, ווייל מען נעמט פאַרשידענע מנהגים". די קול און די בילד איז פון א פרוי וואס איז אינטערוויוירט געווארן אויף טעלעוויזיע. מיר ווייסן נישט ווער זי איז, אדער פאר וועלכע קאנאל זי רעדט. אבער איר מיינונג איז די זעלבע ווי יענעם וועג. מאַלאַגאַ פון דעקל צו דעקל זינט, אין די 60ער יארן, האט דער טוריסט און שטאטישער בום אינגאנצן פארענדערט דעם פנים פון דער פראווינץ, וואס האט ביז דעמאלט געלעבט מיט'ן רוקן צום ים... און וואס היינט רעכנט זיך נישט. אויך נישט מיט אַ סענטימעטער פון ברעג פֿרייַ פון ספּעקולאַציע.
די עדות קענען זיין געהערט אין די טריילער פֿאַר די דאַקיומענטערי סעריע For Sale, וואָס דעוועלאָפּס, אין פינף קאפיטלען, די פּראַל פון טוריזם-ריעל עסטעיט אַנטוויקלונג אויף די קאָסטאַ דעל סאָל און דער געראַנגל פון די בירגערס צו ראַטעווען וואָס בלייבט פון וווינאָרט אין עס . דער ערשטער עפּיזאָד, די לעצטע ווערגעל, גיט קול צו די רעזידאַנץ פון מאַראָ און נערדזשאַ, דעוואַסטייטיד דורך די קומענדיק קאַנסטראַקשאַן פון אַ לוקסוס האָטעל אין וואָס היינט איז עס אן אגרארישע און באשיצטע לאנד.
זייער איז אַ יאָרהונדערט-אַלט קאַמף וואָס מיינט אוממעגלעך אין די 21 יאָרהונדערט: אַ מאַרקי פֿאַרמאָגט דאָס לאַנד פרוכטבאַר ביי די ים, היסטאָריש געארבעט דורך סעטאַלערז, ווי די פאַרמערס אין דער געגנט זענען גערופן. אויסגעשטעלט צי צייַטווייַליק און אַנפייוועראַבאַל פּראָקאַט קאַנטראַקץ , די , װא ס קולטיוויר ן , האב ן אפיל ו ניש ט ד י רעכט , צ ו קויפ ן דע ם באָדן , אי ן װעלכ ן זײער ע גערעט ן זינק ן ד י װארצלען .
דאָס זײַנען זיי, די שכנים, און קיינער אַנדערש, וואָס האָבן די פֿירנדיקע ראָלע אינעם דאָקומענטאַר: "דווקא מחמת דער קול פון בירגערס איז יוזשאַוואַלי דער מינדסטער געהערט ", דערקלערט דניאל נאַטאָלי (א קאָסטאַ דעל סאָל, 2019), דירעקטאָר פון די פּרויעקט. די מעשיות וואָס זענען ימפּאָוזד ווי העגעמאָניש זענען יוזשאַוואַלי קאַנסטראַקטאַד פון די שיכטן פון מאַכט (פאליטיקער, ביזנעסלייט, לאבי...). אָבער, מיר האָבן געוואָלט מאַכן אַ סעריע וווּ מען האָט צוגעהערט צו מענטשן, מיט זייער שפּראַך, זייערע פּערסעפּשאַנז, זייערע פחדים און זייַן קאַנטראַדיקשאַנז".
"איך טראַכטן עס איז גרינגער צו פֿאַרשטיין די ינטענטשאַנז הינטער קיין שטאָטיש פּרויעקט ווען איר וויסן ערשטער האַנט ווי די מענטשן וואס לעבן דאָרט לעבן און וואָס זיי טראַכטן וועגן אים ווי ווען אַ פּאָליטיקער אָדער אַ מומחה דערקלערט עס. אַ ריין קוק , מער טראַנספּעראַנט, וואָס קאַנעקץ מער גלייַך מיט קיין צוקוקער. מיר נאָר מיר האָבן באַשלאָסן צו באַלאַנסירן די אַסיממעטרי אַז מיר טראַכטן עס איז דערווייַל אין די קאַנסטראַקשאַן פון די מעשיות, אָבער, פון קורס, אָן לייקענען די קאַמפּלעקסיטי פון די טעמעס וואָס זענען גערעדט."
איז עס האָפענונג אין די פּנים פון די קראַפט פון שטאָטיש ספּעקולאַציע?
דער געדאַנק פון רעקאָרדינג די סעריע שטאַמט פון אַקאַדעמיק פאָרשונג וואָס אַנאַליזעס די פאַרשידענע שטאָטיש קאָנפליקט וואָס פּאַסירן צוזאמען די קאָסטאַ דעל סאָל און די געזעלשאַפטלעך קעגנשטעל מווומאַנץ וואָס פּרובירן צו פאַרמייַדן עס. ווען אַנדאַלוסיאַן פּראָדוקציע קאָמפּאַניעס פּעריפעריאַ פילמס און קריאָקרעאַ האָבן געפֿונען דעם פּרויעקט, זיי געוואוסט אַז זיי האָבן צו מאַכנ עס.
אבער איז עס טאַקע האָפֿן? טאָן קענען אַ האַנדפול פון בירגערס האַלטן אַזאַ מאַמאַט פּלאַנז אַזאַ ווי די קאַנסטראַקשאַן פון פיר טאָווערס דרייסיק און פערציק סטאָרי הויך אין די קאַררעטעראַ דע קאַדיז דיסטריקט, איינער פון די מערסט ענג אין אייראָפּע? אדער וועלן זיי קענען פארוואנדלען יענע לענדער, וועלכע זענען ביז מיט עטליכע יאר צוריק גענוצט געווארן צו הויזן בענזין-לאגערן דע ר שטאטישע ר װאלד , װא ס ד י שטא ט דאר ף , ווי עס וועט אַנראַוואַל אין עפּיזאָד צוויי?
צי איר האָבן וואונדער פון אַוווידינג די ליפטינג פון אַ מאַנסטראַס האָטעל-וואָלקן-סקרייפּער אין די מיטן פון די באַשיידן פּראָפיל פון די פּאָרט ווייַל שכנים און פערזענלעכקייטן ווי Elvira Lindo, Emilio Lledó, Rogelio López Cuenca אָדער Miguel Ríos פּראָטעסטירן קעגן אים? קען די דאַקיומענטערי סעריע עפּעס טוישן, אָדער איז עס גאָרנישט מער ווי די וועראַפאַקיישאַן פון פינף שיפּרעקס?
"רובֿ פון די פּלאַנז נעמען עטלעכע יאָרן, און אפילו צענדליקער יאָרן, פּונקט ווייַל פון די סיכסעך וואָס זיי פּראָדוצירן," דערקלערט נאַטאָלי. "אין קיין פאַל, פאָוקיסינג אויף די קעגנשטעל מווומאַנץ איז אַ גוט וועג צו פאַרבעטן אָפּשפּיגלונג אויף וואָס מין פון שטאָט און טעריטאָריע מיר ווילן צו באַוווינען . מיר דאַרפֿן צו בויען אן אנדער טיפּ פון ויסגעטראַכט צו פאָרשלאָגן אַלטערנאַטיוועס צו די ציגל-טוריזם בינאָמיאַל וואָס איז געווען מיט אונדז פֿאַר מער ווי 60 יאָר. די געזעלשאַפטלעך מווומאַנץ זענען ווי שורות פון פלי וואָס פונט צו אנדערע ריאַלאַטיז, אנדערע מעגלעך וועלטן . אפילו אויב עס איז נאָר פֿאַר פרעגן וואָס די וואָרט 'פּראָגרעס' אָדער 'אַנטוויקלונג' מיטל איך מיין שוין אז עס איז כדאי צו מאכן דאקומענטארן ארום די באוועגונגען".
אין 'פֿאַר פאַרקויף', בירגערס האָבן די שטאָק
פארוואס איז MÁLAGA פארקויפט?
"עס איז ניט ביז די אָנהייב פון די 20 יאָרהונדערט ווען די ביטשיז אָנהייבן צו האָבן אַ ספּיישאַל נוצן פֿאַר פרייַע צייַט . בי ז דעמאל ט זײנע ן ד י שטעטלע ך או ן ברעגע ן געװע ן בלוי ז ״אומרחמדיק ״ פלעצער , װא ו ארעמע ר האב ן געארבע ט , בעק ן פישע ר או ן געבוי ט שיפלן . אין די ערטער, זיי געלעבט אין כּמעט ניצל טנאָים, אָדער פשוט, זיי זענען געווען 'ווילד' טעראַטאָריז, "דערקלערט Fátima Gómez Sota, פּראָפעסאָר פון סאָסיאָלאָגי אין דער אייראפעישער אוניווערסיטעט.
"ווען די רייכע קלאסן האָבן דיסקאַווערד די אַטראַקטיוונאַס פון די ערטער פֿאַר מנוחה און געזונט, זיי אנגעהויבן צו בויען רעזידאַנסיז, ספּאַס, עטק, קאָויגזיסטינג אין דעם וועג פישערמין און אַן עליט פון באַדינג ווייקיישאַנערז -וואס אנטדעקן די בענעפיטן פון א פשוטן און שטילן לעבן אין פארגלייך צו דעם מאדערנעם לעבן, וואס האט אנגעהויבן ארויסצוקומען אין די שטעט-”, האלט דער מומחה ווייטער.
א ביישפיל: Ricardo Soriano, מאַרקי פון Ivanrey, געקויפט אַ פאַרם אין מאַרבעללאַ אין 1947, על ראָדעאָ, וואָס ער האָט פאַרוואַנדלט אין אַ מאָדערן האָטעל פאַרלייגן. ער אליין האט אויפגענומען בעיקר די פראנצויזישע רייזענדע, וועלכע האבן זיך אפגעשטעלט אויף זייערע רייזע קיין מאראקא, אבער אויך אנדערע פריינט און קרובים פונעם איידעלע, וועלכע האבן זיך באלד געלאזט פארפירן פון דער שיינקייט פון אַז שטענדיק זוניק לאַנד , אוי ף װעמענ ם באר ף האב ן ד י װעלדע ר או ן דע ר ים ג געגלעטן .
איינער פון זיי איז געווען די יו דייַטש פּרינץ מאַקס , סאריאנ ס קוזינע , װעלכע ר הא ט זי ך פארליבט , אי ן דע ר פאראדישע ר אינקלאװ ע פו ן אלט ן נחלה , או ן אי ם איבערגענומען , אי ם פארװאנדל ט אי ן דע ר מארבעללא־קלוב , דע ר לאנגסטע ר הא ט אי ן דע ר געגנט . טוישן די וועג פון לעבן פון אַז קאָוסטאַל שטאָט אויף אייביק . "טוריזם וווּקס איז געווען אַזוי שנעל אַז מאַרבעלאַ, אין 1964, שוין געהאט 16 האָטעלס , אין אַדישאַן צו קייפל רעזידאַנסיז, כאַסטאַלז און אַפּאַרטמאַנץ, מער ווי פערציק אין נומער, דערציילט דער מאַרבעללאַ היסטאריקער Curro Machuca.
פילע שכנים זענען קעגן די פאַרלענגערונג פון Puerto Banús
מאָוטאַווייטאַד דורך די שטאַרקייט פון טוריזם, מאַרבעללאַ איז פון בלויז איבער 10,000 באוווינער אין 1950 צו 80,600 אין 1991, אַ פאַרגרעסערן פון 703.82% העכער אַלע, פּראָמאָטעד דורך אימיגראַנטן פון די אַנדאַלוסיאַן ינלענדיש, וואָס האָבן פארביטן האָעס פֿאַר דזשאָבס אין די האָטעל אינדוסטריע. און Jesús Gil איז אנגעקומען: "אין 1991, אַ קאָמערסאַנט וואָס איז געווארן פּרעזידענט פון אַטלעטיקאָ דע מאַדריד געוואלט ציגל מיט 5,000 האָמעס די מערסט אינטערנאַציאָנאַלע טוריסט שטאָט אין ספּאַין . ער האט געהאט 20,000 מיליאן פּעסעטאַס אין נישט פארקויפן פלאַץ און דער בעסטער אָפּציע צו מאַכן געלט איז געווען צו לויפן פֿאַר בירגער - מייַסטער. "איך געווארן בירגער - מייַסטער צו באַשיצן מיין העריטאַגע", ער פארטיידיקט זיך אָן פאַרלעגנהייט ", פארעפנטלעכט El Confidencial.
היינט, די גרונטייגנס סקאַנדאַלז און די צעשטערונג פון די נאַטירלעך ברעג פון מאַרבעללאַ זיי זענען באקאנט צו אַלע. אבער די שכנים זענען נאָך אויף די וואָרפּאַט, דאָס מאָל, שטייענדיק אַרויף צו די יקספּאַנשאַן פון די מאַרינאַ צו אַקאַמאַדייט אַרומפאָרן שיפן, גערעדט אין קאַפּיטל פיר פון פֿאַר פאַרקויף.
דער זעלביקער גורל איז געווען, מיט ווייניק דיפעראַנסיז, די גאנצע ברעג פון מאַלאַגאַ. "געווענליך, די טעריטאָריע איז פארקויפט אין וועקסל פֿאַר וואָוץ און איז געקויפט מיט ספּעקולאַטיווע אינטערעסן. כּמעט שטענדיק דורך די ריקערינג צוזאָג פון אַ געמיינט אַנטוויקלונג און אַ האַנדפול פון ומזיכער דזשאָבס נאַטאָלי ריפלעקס.
"ווען אַלע די ספּעקולאַציע איז געגעבן אַן אָפֿן באַר, וואָס איז פאַרפאַלן, אין די לאַנג טערמין, איז בלי ספק פיל גרעסער ווי וואָס איז פארדינט אין די קורץ טערמין. . און איר נאָר האָבן צו נעמען אַ קוק אין די גאנצע קאָסטאַ דעל סאָל און אַלע די שטאָטיש אָוווערקראָודינג פון זייַן קאָוסטליין צו פֿאַרשטיין עס. אָדער צו די טוריסטיפיקאַטיאָן פון די היסטארישן צענטער , פאַנגקשאַנינג ביז לעצטנס מער ווי אַ באַפּוצונג ווי ווי אַ קוואַרטאַל. דאָס איז געשען אין מאַלאַגאַ, אין טיילאַנד און אין קיין דעסטיניישאַן וואָס די טוריזם אינדוסטריע קען באַטראַכטן אַטראַקטיוו."
אין דעם צענטער פון מאַלאַגאַ, עס איז ניט מער פּלאַץ פֿאַר שכנים: אַלץ איז פֿאַר טוריזם
״איז דא א סגולה דערויף, נו, ערלעך, איך ווייס נישט, אבער איך בין זיכער מיר דאַרפֿן צו יבערקלערן דעם מאָדעל , אפילו מער אַזוי אין אַ צייט פון פּאַנדעמיק ווו די געביטן וואָס קלאר אָפענגען אויף אַ טוריסט מאָנאָקולטורע האָבן געזען ווי שוואַך זיי קענען ווערן אויב פֿאַר קיין סיבה די דעסטיניישאַן סטאַפּס ארבעטן (אַן באַפאַלן, אַ פּאַנדעמיק אָדער פשוט מאָדע). צו כאַפּן די וויכוחים עפנטלעך זאָל זיין כּמעט אַ דעמאָקראַטיש פליכט , נאָך מער אַזוי ווען די יריווערסאַבאַל צוקונפֿט פון אונדזער שטעט אָדער אונדזער קאָוסטליין איז אויף פלעקל ", פאַרענדיקן די פילמייקער.
עוואָלוציע אָדער ינוואַלושאַן?
צוריק צו די פּינטלעך עדות פון די דאַמע מיט וועמען מיר געעפנט דעם אַרטיקל, יאָ: "פאַרשידענע מנהגים ווערן גענומען" ווען טוריזם קאַלאַנייז אַ פּלאַץ. בעשאַס די יאָרן פון אַנטוויקלונג, טאָרמאָלינאָס, למשל, איז געווען אינטערנאַציאָנאַלע רעפֿערענץ אין LGBTQ + טוריזם , אַן אָאַזיס פֿאַר די מדינה און פֿאַר די וועלט. Bibiana Fernández האָט שוין געזאָגט: "ספּאַניע איז געווען אין שוואַרץ און ווייַס; טאָרמאָלינאָס איז געווען אין קאָלירן".
דער שרייבער האט באשטעטיגט יעקב אלבערט מיטשענער דער געווינער פון דער פּוליצער פרייז, וועלכער האָט דיסקרייבד דאָס געוועזענע פישערייַ דאָרף ווי "אַ האַווען ווו איר קענען אַנטלויפן פון די מעשוגאַס פון דער וועלט, אָבער עס טורנס אויס צו זיין אַ גאָר משוגע האַווען."
צו באַלעבאָס דיין טוריזם פון הונדערטער, קאָלאָססי רויז דורך די ברעג , צייכענונג אַ גריד פון סקייסקרייפּערז אין וואָס הייַנט עס איז קיין שפּור פון די נאַטירלעך ביטשיז וואָס געמאכט אפילו האָלליוואָאָד פאַלן אין ליבע מיט דעם אָרט.
"איך האָב נאָר געוויזן די פאָטאָ צו מיין מוטער און זי קען אים אַזוי (...). ע ס אי ז געװע ן פי ל פעלדער , פי ל גאםן . צום באַדויערן, גאָרנישט איז לינקס", לייענט די מאַלאַגאַ געשיכטע פאַסעבאָאָק גרופּע. די פאָטאָ: דער רויק ים, די קילאָמעטער ברעג סעראַונדאַד מיט פעלדער, גאַרדענס און קליין קוסט הייזער. אין די מיטל, אַ דזשייגאַנטיק בנין ברייקינג די לאַנדשאַפט : דער מיטאַקאַלער האטעל Pez Espada, לעצטנס געבויט אין 1959, דורך וועמענס קאָרידערז פיגיערז אַזאַ ווי Frank Sinatra, Ava Gardner, Sofía Loren, Charlton Heston, Sean Connery, Claudia Cardinale, Orson Welles, Ingrid Bergman, Ernest Hemingway or the Rolling Stones . דער טיטל פון דער באַניצער וואס שאַרעס עס: "כבוד און שטאָלץ פון מאַלאַגאַ ס האָספּיטאַליטי אינדוסטריע."
זיי זענען געווען פאַרשידענע צייט. שפּעטער, ווען די צענדליקער יידעניקאַל האָטעלס האָבן אָנגעפילט די ארענע מיט צעמענט, יענע ימאָרטאַל נעמען קיינמאָל געזען זייער האָר ווידער . ווי זיי דערקלערן אין אַן אַרטיקל וועגן די מיוניסאַפּאַלאַטי אין פילמאַנד, מאַסע טוריזם האט אַ סוף צו 'טאָררעמאָלינאָס שיק'. " פֿון באָהעמיאַן צו מיטלמעסיקקייט אין זייַן מערסט ליטעראַל דעפֿיניציע : דער דורכשניטלעכער שפאניער האט געוואלט פארברענגען זומער אין טאראמאלינאס און דער רעזשים האט זיך געפרייט צו ווייזן פאר דער וועלט א פאסטקארט וואס ווייזט אז שפאניע איז נישט אזוי טונקל. "גלויבט נישט די לעגענדעס, אז מיר האבן דא אויפגעשטעלט אן 'אויטוא דע פע' צו פארברענען די וואס גייען ארום די שטאט מיט 'קורץ' אדער די וואס טראגן א שעמען 'ביקיני' אויפן ברעג," האט געזאגט פאר אייך די בראשור שפאניע.
אונטער די בילד פון פאַסעבאָאָק די דעבאַטע איז דזשענערייטאַד: "די ספּעקטאַקיאַלער פאָטאָ ווייַזן דער אָנהייב פון די 'גרויס ומגליק' פון די צעשטערונג פון די מאַלאַגאַ ברעג ", באַשטעטיקט אַ מיטגליד. "אָ, די פּאַלאַטישאַנז און זייער פריינט, ווי פיל צעשטערונג זיי האבן און טאָן אויף אונדזער ברעג." אן אנדער ענטפערט: " איז עס נויטיק צו לאָזן עס ווי עס איז געווען און פאַרמאַכן די טיר צו דער אַנטוויקלונג פון אונדזער ברעג? זאג מיר, וואו צו בויען?" און נאך איינער: "א דאנק דעם אומקום, איז מאַלאַגאַ וואָס עס איז, ווייַל מיר לעבן פון טוריזם: די האָטעלן האָבן געפֿיטערט טויזנטער משפחות ". די דעבאַטע איז די זעלבע פֿאַר די יאָרצענדלינג, זינט דער ערשטער שטיין איז אויפגעהויבן אויף דעם ברעג.
"די טוריסט און שטאָטיש בום פון די 1960 ס איז געווען באמערקט ווי אַ ליכט־שטראַל אין אַ צו פֿינצטער שפּאַניע ", דערקלערן זיי פון פּעריפעריאַ פילמס לויט קאַפּיטל פינף: צעמענט, זון און ברעג, וועגן די צעמענט פאַבריק וואָס איז ליגן אין לאַ אַראַנאַ, אַ שטיין פון די ים.
און זיי פאָרזעצן: "א בינאָמיאַל צווישן ציגל און טוריזם וואָס אנגעהויבן צו פּאָסטולירן זיך ווי דער הויפּט עקאָנאָמיש מאָטאָר פון די מדינה, און וואָס איז געווען קאַנסאַלאַדייטאַד נאָך די אַרייַנטרעטן אין די אייראפעישע יוניאַן און די סאַבסאַקוואַנט ינדאַסטרי ריקאַנווערזשאַן. ספּאַין איז געווארן די כאַמאַק פון אייראָפּע. און Torremolinos, אין איינער פון זייַן נערוו סענטערס. אָבער, אַ האַלב יאָרהונדערט שפּעטער, דעקאַדענץ האט גענומען איבער דעם אָרט, די זעטיקונג און קלאָגינג פון די קאָוסטליין איז קענטיק, און די פאַבריק און פאַרשיינונג פון די העידעלבערג גרופּע, וואָס האָט צוגעשטעלט צעמענט צו אַלע די בנינים פון דעם ברעג, איז הייַנט, לויט Greenpeace, איינער פון די שוואַרץ ספּאַץ אויף די שפּאַניש מאַפּע פון ינדאַסטרי פאַרפּעסטיקונג"
אָבער צוריק צו די פאָטאָ וואָס האט געפֿירט אַזוי פיל דעבאַטע אויף די געזעלשאַפטלעך נעץ. איצט, דער אַדמיניסטראַטאָר שרייבט: " קוק נאָר אין דער פראנצויזיש קאָוט ד'אַזור צו זען עס: אַן אינטענסיווע טוריסט אַנטוויקלונג, און איר וועט נישט געפֿינען די מאַסע פון שרעקלעך סיקסטיז טאָווערס . עס איז ווונדערלעך צו זען ווי עס זענען קוים קיין הויך בנינים. די סאציאלע, עקאנאמישע און שטאטישע אנטוויקלונג קען מען דערגרייכט ווערן אָן די דאָזיקע ברוטאַלע און ווילדע ריעל עסטעיט ספּעקולאציעס אין דעם קאָסט פון פאַרניכטן אונדזער קאָוסטאַל לאַנדשאַפט אויף אייביק".
אַזוי עס איז געווען אן אנדער וועג . עס איז כּמעט שטענדיק. פֿאַר דעם סיבה, רעכט צו דער מעגלעכקייט צו געפֿינען דעם אָלטערנאַטיוו מאַרשרוט, פּעריפעריאַ פילמס און קריאָקרעאַ פּראָדוצירן Se venda, וואָס איז אין דער בינע פון פינאַנסינג דורך crowdfunding . "רייזינג פינאַנסינג פֿאַר קיין דאַקיומענטערי, אין אַלגעמיין, איז נישט גרינג," זאגט נאַטאָלי. "מיר האָבן אַ פּלאַץ געדאַנק וועגן קאַטער דעם קאמפאניע, ווייַל מיר גלויבן אַז crowdfunding איז נישט אַ סאַסטיינאַבאַל וועג פון פינאַנסינג פּראַדזשעקס איבער צייַט. איר האָבן צו שטופּן פאָרויס ווי עס איז . און אין דעם ספּעציפיש פאַל, מיר געדאַנק אַז מאַכן אַ דאַקיומענטערי סעריע פינאַנסט אין טייל דורך די מענטשן איז געווען קאָנסיסטענט מיט די נאַטור פון די דאַקיומענטערי ", ער פאַרענדיקן.