די Fruhorsec פירמע, געדרוקט אין S.Dura (וואַלענסיאַ) אין 1962
דאָס איז אַ טעגלעך בילד: גיין צו די גרינכאָסער, נעמען אַ מאַראַנץ, נעמען די פירמע , שאָלעכץ עס און עסן עס. און וואָס טאָן איר טאָן מיט די קלעפּיק? איר פאַרטשעפּען עס מאָמענטאַלי אויף דיין פאָראַרם אָדער אפֿשר עמעצער ס שטערן, באַקומען באַפרייַען פון עס מיד, אָדער, ווי דער אַלט מענטש איך אַמאָל געזען אויף די באַרסעלאָנאַ ונטערבאַן (און וואס ינספּייערד דעם אַרטיקל), באַצירן אַ שטעקן מיט אַלע די פרוכט סטיקערז וואָס פאָרן דורך דיין הענט.
אויב איר טאָן ניט קיין פון די אויבן, איר האָבן עפּעס אין פּראָסט מיט די קאַלעקטערז פון פרוכט לאַבעלס, מיט די חילוק אַז זיי קאַנסערוו, קלאַסיפיצירן, וועקסל און קראָם מיט גרויס זאָרג פרוכט לאַבעלס פון אַלע צייטן און לענדער, לייַדנשאַפטלעך וועגן זייער עסטעטיש און פאר דער געשיכטע וואס האט זיך אנגעשטעקט צו איר אונטערזייט.
עס זענען זיי איבער דער וועלט און ווייַל ספּאַין איז אויך די וועלט, מיר האָבן גערעדט מיט עטלעכע פון זיי צו פֿאַרשטיין דעם פערדל וואָס, ווי יעדער קאַלעקטינג טעטיקייט, איז אַ וועג פון מאַכן די פאַרגאַנגענהייט פאָרשטעלן, פון אָרגאַניזירן געשיכטע אויף אַן אַלטערנאַטיווע וועג און פון באַפרייען אַבדזשעקס פון די פֿונקציע פֿאַר וואָס זיי זענען באשאפן, ווי וואַלטער בנימין וואָלט זאָגן אין לויס פעליפּע אָדער די ינלענדיש און אין El. קאָלעקסיאָניסטאַ, צוויי פראַגמאַנץ פון די אויך פראַגמאַנטערי ליבראָ דע לאס פּאַסאַדזשעס.
פרוץ און לאַבעלס, אַ קעסיידערדיק פּלאַן יידייל
"עס איז אַ פערדל וואָס דערמאנט מיר ווי שווער לעבן מוזן האָבן געווען. מאַראַנץ פֿאַרקויף אין אן אנדער צייט," זאגט ער. מאַנועל לאַהוערטאַ , ספּעשאַלייזד אין די זאַמלונג פון לאַבעלס, זייַד פּאַפּיר און פּאָסטערס פון די מאַראַנץ קאָמפּאַניעס פון בורריאַנאַ (וואַלענסיאַ). לאַהוערטאַ האָט אָנגעהויבן זײַן זאַמלונג מיט 30 יאָר צוריק און גלויבט, אַז אין דער פאַרגאַנגענהייט, די דיזיינז זענען געווען בעסער, "ספּעציעל פון די אָנהייב פון די 20 יאָרהונדערט צו די 40 ס און 50 ס. אין די 60 ס, די לאַבעלס געליטן אַ אַראָפּגיין און פּראַקטאַקלי אנגעהויבן צו פאַרשווינדן.
לאַהוערטאַ וויל צו באַרעכטיקן די ראָלע פון די דיזיינערז פון פרוכט לאַבעלס. "זיי זענען די גרויס פארגעסן. מענטשן ווי A. Peris, J. Sanchís, Juanino, Fenoll, A. Carot, Masia און פילע מער האָבן געארבעט פֿאַר די דרוקער און זייער נעמען זענען נישט ארויס אויף די לאַבעלס”.
"פילע מאָל עס איז געווען וועגן קינסטלער וואָס האָבן נישט וועלן צו צייכן זייער ווערק ווייַל זיי האָבן געהאלטן זיי אַ זייער מינערווערטיק קונסט," קאָמענטירט קאַרלאָס דע. די פּאַפּיר אָראַנדזש , אן אנדער זאַמלער, אין דעם פאַל פאָוקיסט אויף געוועב פּאַפּיר און פרוכט באָקסעס. "אַלע לאַבעלס און געוועב פּאַפּיר האָבן זייער שיין זייַט, עטלעכע פֿאַר זייער גראַפיק פּלאַן און אנדערע ווייַל זיי זענען אמת אַרטווערקס ", באַטראַכט. "אין פילע קאַסעס, עקספּאָרטערס וואָס זענען געפארן אויסלאנד געניצט די בילד פון באַוווסט פערזענלעכקייטן, קאַמיקס אָדער וואָכעדיק סיטואַטיאָנס צו שאַפֿן זייער סאָרט, און אויך שאַפֿן אַ אַרבעט מאַרק פֿאַר יללוסטראַטאָרס."
אַלט אַפיש פון וואַלענסיאַ אָראַנדזשאַז
עס איז געווען פּונקט אַז שיינקייט אַז סטימיאַלייטאַד די פאַרלאַנג צו Alfredo Massip צו אָנהייבן זיין זאַמלונג פון לאַבעלס, סטיקערז (אָדער פראַנץ, ווייַל זיי זענען געשטעלט אונטער די כאַנדאַלז), געוועב צייטונגען וואָס דעקן די אָראַנדזשאַז און אַלט קליימערז אָדער טעמפּלאַטעס: "איך געפֿונען די ווונדערלעך אילוסטראציעס זייער טשיקאַווע. זיי שטעלן זיך אסאך מי צו מאכן די מאראנדזשעס אויסשטיין פון די איבעריגע און פארקויפן בעסער”.
"איך וואוין אין לאַנד פון אָראַנדזשאַז און איידער עס איז געווען פּראָסט, אַז אין עלטער פון 12, איר געגאנגען דורך די הויפּט קוואַדראַט אויף אַ פרייטאג און די פאָרמאַן אַטאַקע איר צו פרעגן צי איר ווילן צו גיין קלייַבן מאַראַנץ אויף שבת אָדער זונטיק. דאָס איז געווען אַ מאָמענט וואָס פילע פאַמיליעס האָבן ווארטן פֿאַר, ווייַל עס מענט עקסטרע האַכנאָסע. אַז איז וואָס Alfredo, זייַענדיק אַזוי אין קאָנטאַקט מיט אָראַנדזשאַז, האט שטענדיק געזאמלט עטלעכע אנדערע כייפעץ. אָבער, ער באַשטעטיקן אַז פֿאַר דרייַ יאר ער אנגעהויבן צו ויספאָרשן מער שטאַרק.
אויך אין ליבע מיט די אַלט לאַבעלס פון די אָנהייב פון די 20 יאָרהונדערט, דער זאַמלער קאָמענטירן אַז דאָס "איז אַ פערדל וואָס זאַט מיר , באזונדער ם אי ן דע ר צײ ט פו ן פאנעמיע , או ן מי ט װעלכע ר אי ך הא ב זי ך באקאנ ט א ס ך מענטשן , באזונדער ם מי ט זײד ן פאפיר , װײ ל אי ן פראקטי ק אי ן אל ע אייראפעאישע ר לענדער , זײנע ן פארא ן זאַמלער .
די גרעסטע זאַמלונג פון פרוכט לאַבעלס אין ספּאַין
"איך סטאַרטעד מיין זאַמלונג אין 2002," ער זאגט. מיגל סאַנטשעז . "כאָטש, פאקטיש, מיין זון אנגעהויבן עס. אויף זונטיק מיר גיין צו די גאַס מאַרק אין Canovelles צו קויפן פרוכט און וועדזשטאַבאַלז און, ווען מיין זון איז געווען פינף יאר אַלט, ער וואָלט נעמען לאַבעלס און זיי שטעקן זיי אויף זיין העמד. ווען ער איז געקומען אַהיים, וואָלט ער זיי אַוועקגענומען און זיי אַרײַנגעלייגט אין שיץ און, ווען ער האָט צוגעלייגט בערך 400, האָב איך אים געזאָגט, ער זאָל זיי בעסער ארגאניזירן”.
אַז אומשולדיק האַווייַע געפירט מיגועל צו ויספאָרשן די וועלט פון קאַלעקטערז פון טאַגס: ער געפֿונען אנדערע פאַנס ווי קאַרמעלאָ, זייער נאָענט צו זיין שטאָט. "ער איז געקומען מיט אַ קאָנווערט פול מיט לאַבעלס און געפֿינט מיר צו נעמען וואָס מיר וועלן. אָבער מײַן זון האָט אָנגעהויבן זען, אַז דאָס איז פֿאַר אים אַ סך אַרבעט און איך זאָל פאָרזעצן”.
ביסלעכווייַז, מיגועל ס זאַמלונג פון פרוכט לאַבעלס געוואקסן ביז עס איז געווארן די גרעסטע אין ספּאַין און איינער פון די גרעסטער אין אייראָפּע, מיט בעערעך 70,000 לאַבעלס , צװיש ן װעלכ ע זײנע ן ד י פו ן כרמלא , װעלכע ר אי ז שוי ן אומגעקומע ן .
מיגועל ס געשיכטע מיט די קאַלעקטאַבאַלז פון פירות קומ ט פו ן װײט ן : ״װע ן אי ך בי ן געװע ן 18 יא ר אלט , הא ט מײ ן טאט ע געעפנ ט א גרינכײער , װא ם מי ר פלעג ן גײן . מערקאַבאַראַ . אַזוי עס זענען געווען עטלעכע פּלאַטעס אַז מע האָט דיר געגעבן מיט יעדן קאַנטיינער, װאָרום אַז דו װעסט אים אומקערן, װעלן זײ דיר באַצאָלן זײַן פּרייַז. איך געדאַנק זיי זענען זייער שיין און איך אנגעהויבן צו זאַמלען זיי.
ביזן היינטיקן טאָג עקזיסטירן די פּלאַטעס ניט מער, אָבער מיגועל גייט נאָך צוויי מאָל אַ יאָר צו מערקאַבאַרנאַ צו זאַמלען לאַבעלס, ספּעציעל אין זומער, ווען ער געפינט די לאַבעלס פון זיין באַליבסטע פירות: סיטרוס און מעלאַנז . — כ׳בין א מאל געװארן אין כעס, װײל זײ זאגן מיר, אז מ׳קאן זײ נישט נעמען, אבער װען איך רוף די דרוקער־ארבעטער אדער די גרינשײער זײ צו שיקן צו מיר, זײנען זײ זעלטן מסכים.
די טראדיציאנעלן פּלאַן פון איינער פון די מעלאָן בראַנדז אין ספּאַין
לאַבעלס אומעטום
יאָשקע פלאָווערס ער האט אויך געפונען זיין לייַדנשאַפט פֿאַר קאַלעקטינג פון אַ מאַראַנץ פירמע. "איך געדענק נישט די פּינטלעך טאָג וואָס די מעשוגאַס אנגעהויבן, אָבער איך בין נישט צו ווייַט פאַלש אויב איך גיין צוריק צו 1980 אָדער 1982," ער דערקלערט אויף זיין וועבזייטל. "איך נאָר וויסן אַז איך איז געווען ניט מער ווי 14 יאר אַלט. איך האב הנאה געהאט פון עטלעכע טעג אין לאגער טאָל קאָפּ , אַ שטעטל אין קאַסערעס, און אין פאַרבייַסן צייט עס איז געווען מיר איינגעפאלן צו נעמען די סטיקער פון אַ מאַראַנץ און פּאַפּ עס אויף די פּלאַסטיק רימען פון מיין וואַך. ער איז געווען מיט מיר די רעשט פון די וואַקאַציע ... ביז איך בין געקומען היים.
דאָס איז געווען דער ערשטער סטיקער (וואָס עס נאָך האט) פון די מעקאַנע סאָרט , או ן הא ט זי ך ענדלע ך צוגעקלעפט , צו ם באזע ם פו ן א א שטאק , ו װ ז י הא ט װײטע ר געקלאפ ט נא ך לײבל ן פו ן ד י פרוכט ן װא ס מע ן הא ט געגעס ן אי ן אי ר הויז . די סאָרט לאַבעלס סאַנטאַ מאַרטינאַ, מיריאַן און ברינדיס זיי האָבן זיך אָנגעהויבן אָנקלײַבן אין יענע ביסל סענטימעטער אין משך פֿון יאָרן, ביז ער האָט באַשלאָסן זיי אָנצוהייבן אָנקלעפּן אויף בלעטלעך און דערנאָך ביסלעכווײַז אָרגאַניזירן די זאַמלונג, כּדי זי צו מאַכן מער מאַנידזשאַבאַל.
"איך פילן אַ ספּעציעל געשמאַק פֿאַר דער ערשטער פירמע איך גאַט. אפֿשר עס בענקשאַפט! אויך די סטיקערז אויף בלאַט פאָרעם זיי האָבן געכאַפּט מיין ופמערקזאַמקייַט." פלאָרעס דערקלערט אַז פֿאַר אים, דעם פערדל אַז עס קאסט נישט געלט (קלעקטערז טוישן עטלעכע לאַבעלס פֿאַר אנדערע, אָן געלטיק טראַנסאַקטיאָן), האט געמאכט איר פילן גרויס פרייד: "איך ווי צו זען די לאַבעלס אין דיין אלבאם, געשטעלט, און מיט די פאַרשיידנקייַט פון פארבן. און אין דער צייט, איך פּעלץ אַ פּלאַץ פון צופֿרידנקייט ווען איך באקומען נייַע.
אומגעקערט צו בנימין, איז כּדאַי צו נעמען אין חשבון זײַן אָפּשאַצונג, אַז "פֿאַר דעם זאַמלער ווערט יעדער באַזונדער זאַך אַן ענציקלאָפּעדיע, וואָס אַנטהאַלט די גאַנצע וויסנשאַפֿט פֿון דער צײַט, די לאַנדשאַפֿט, די אינדוסטריע און דעם בעל־הבית פֿון וועמען זי קומט". אין דעם זינען, קאַרלאָס ס קאַלעקטינג קאַמביינז משפּחה און היגע געשיכטע . “מײַן באָבע האָט אונדז שטענדיק דערציילט וועגן איר טאַטן, וועלכער האָט געווידמעט אַרויספירן פֿון מאַראַנץ, און האָט אונדז דערצײלט מעשׂיות װעגן דער משפּחה. מיר אַפֿילו האָבן אַ כאַנגגינג געמעל אַז פריימד די פירמע פון די האָן אָראַנדזשאַז”.
"שפעטער, מיין עלטערן געפונען די אָריגינעל פירמע פון די סאָרט האָמער אין אַ פלוי מאַרק, וואָס האט מיר טראַכטן אַז אפֿשר מער קען זיין. ביסלעכווייַז איך געפֿונען אנדערע פון די משפּחה און, צו וויסן נעמען און בראַנדז, איך ענדיקט זיך פאָרשונג ביז איך געגאנגען צוריק צו די יאָר 1700 פון משפּחה גענעאלאגיע”.
עס איז ניט מעגלעך פֿאַר קאַרלאָס צו קלייַבן אַ באַליבט צווישן די אַבדזשעקץ אין זיין זאַמלונג: "זיי אַלע האָבן עפּעס ספּעציעל, יעדער סאָרט האט אַ משפּחה געשיכטע". ער זאָגט אויך, אַז עס טוט אים טרויעריק, אַז די הײַנטיקע גראַפֿישע דיזיינערז קוקן נישט מער אין דער פֿאַרגאַנגענהייט און אַנטדעקן די דאָזיקע ירושה.
וואַלענסיאַ מיט פראנצויזיש שטעמפּל
די מיינונג פון די דיזיינער: אַ יינציק עלעמענט
Adrià Ventura, אַ גראַפיק דיזיינער מיט אַ געשמאַק פֿאַר קאָסטומבריסמאָ, גלויבט אַז "פרוכט לאַבעלס זענען אַ איין נומער . פֿון איין זײַט, ווײַל זיי זענען געשטעלט אויף אַ שטיצן (די שטיק פֿרוכט אַליין) וואָס גיט אין זיך שוין אַ סך אינפֿאָרמאַציע וועגן דעם פּראָדוקט”. צו לייגן עס אן אנדער וועג, די פרוכט טוט נישט דאַרפֿן מער פּאַקקאַגינג ווי די פירמע!
"און אויף די אנדערע האַנט, - פאָרזעצן די דיזיינער - ווייַל זיי זענען איינער פון די עלעמענטן וואָס סניק אין אונדזער האָמעס רובֿ מאַסיוולי און מיט וואָס מיר זענען געצווונגען צו צו ינטעראַקט (אַנכאָוקינג די לאַבעלס), אַזוי מיר סוף אַרויף פּייינג קליין אָדער אַ פּלאַץ פון ופמערקזאַמקייט צו זיי. לויט זיין מיינונג, די פּראָדוסערס האָבן נישט געבן צו פיל וויכטיקייט צו די פּלאַן פון די לאַבעלס "וואָס מיטל אַז די דיזיינערז האָבן אַ פּלאַץ פון שעפעריש פרייהייט און אין דעם געפינען מיר אַ ברייט קייט און זייער טשיקאַווע עסטעטיש. די לימיטיישאַנז פון די פירמע (גרייס, פאָרעם, קלעפּיק און וואָטערפּרוף פּאַפּיר, פלאַך פארבן) האָבן דזשענערייטאַד, אין קער, אַ גאַנץ יינציק און רעקאַגנייזאַבאַל סטיל.
ווענטוראַ ינדיקייץ אַז די דיזיינז פון די לאַבעלס האָבן נאכגעגאנגען, מער אָדער ווייניקער, די גראַפיק סטיילז פון דעם מאָמענט, אַ פאַקט וואָס איז ספּעציעל באמערקט אין די פאַנץ געניצט. און איז עס געווען קיין פֿאַרבעסערונג? "יא! ווער קען נישט געדענקען אַז עס איז אוממעגלעך צו אַנכאַק די פירמע? עס איז געווען אַ positive עוואָלוציע אין די דרוקן, פּאַפּיר און קליי סיסטעמען.