די ינפאָגראַפיק מיט וואָס איר וועט נישט שרויף אויף דיין טריפּס
ניט מער צווייפל וועגן די דערשראָקן ענגליש 'פאַלש פריינט', די וואס ינגרייווד איר אויף פייַער אין שולע און וואס, אויב איר טאָן ניט נוצן זיי, בלייַבן אין די לימבאָו פון אייביק צווייפל. די ינפאָגראַפיק וועט ראַטעווען איר מער ווי איין מיסאַנדערסטאַנדינג אויף דיין ווייַטער יאַזדע.
פאַלש פריינט זענען די ווערטער וואָס, טראָץ זיי פּראַקטאַקלי די זעלבע אין ענגליש און שפּאַניש, מיינען עפּעס גאָר אַנדערש. זיי זענען פאַראַנטוואָרטלעך פֿאַר די וויידספּרעד מיטל-הויך מדרגה פון ענגליש איז גערופן אין קשיא. זיי זענען אויך הינטער די פנימער פון כידעש וואָס דיין ענגליש-גערעדט ינטערלאַקיאַטערז קענען נישט ויסמיידן צו מאַכן ווען די וואָרט וואָס איז נישט ווו עס געהערט נישט סניק אַרויף אויף איר.
אַ ביסל מער, שפּיץ
אז שוואנגערן מיינט שוואגער און פארשעמט, פארשעמט (כמעט) יעדער איז זייער קלאר דערויף, ביז זיי זענען אין מיטן שמועס, אויף דער אנדערער זייט וועלט, רעדן שנעל און פרובירן זיך צו פארשטאנען. אַזוי, די באַלאַגאַן איז געדינט.
עפּעס ענלעך געטראפן צו איינער פון די סטודענטן פון דער באשעפער פון די פאַלש פרענדז ינפאָגראַפיק, Ana Gómez, לערער פון שפּאַניש פֿאַר פאָראַנערז און מחבר פון דעם בלאָג Pencil of ELE.
“איך האָב לאַנג נישט געארבעט ווי אַ לערער. איך האָב געגעבן שפּאַניש קלאסן צו אַ גרופּע פון איטאַליעניש טיניידזשערז און איינער פון זיי האָט מיר ווידזשאַנטלי געזאָגט, 'אַנאַ, כאַנדקרייז מיר.' זינט די צוויי שפּראַכן זענען אַזוי ענלעך, איך איז געווען קאַנווינסט אַז ער האט געבעטן מיר צו חתונה אים. ווען ער האָט פאַרשטאַנען אַז ער האָט געבעטן מיר זאָלן אים פאַרכאַפּן, האָט ער געוואָלט שטאַרבן”. אננא געדענקט.
דאָס איז געווען אין 2014 , די יאָר אין וואָס די ינפאָגראַפיק איז געבוירן, וואָס אַנאַ איז פּערפעקטאַד איבער די יאָרן ביז דערגרייכן דעם קראַנט רעזולטאַט. "איך נוצן שטענדיק פארבן און ייקאַנז צו מאַכן עס גרינגער צו געדענקען אָדער צו ויסמיידן איבערזעצונג און פֿאַרשטיין נאָר אין אַ בליק" דער לערער דערקלערט צו Traveler.es אַז זי איז אין טויווע פון לערנען און לערנען פרעמד שפּראַכן מיט זייער וויזשאַוואַל און אַטראַקטיוו מאַטעריאַלס.
און דא האסטו, לייקענען נישט, געשווערן און געשעדיגט, אז דו האסט זיי געקענט, אז דו האסט זיי אלע געלערנט און אז דו פארשטייסט נישט, ווי יעצט קענסטו זיי נישט געדענקען. אָטעמען. ניט אַלץ איז פאַרפאַלן. אַנאַ בעץ אויף די שפּיל ווען עס קומט צו מעמערייזינג די פאַלש פרענדז און פירט דורך ביישפּיל אין זיין קלאסן. "מאל מיר האָבן געשפילט צו שאַפֿן אַ משוגע דיאַלאָג באזירט אויף געלעכטער און טראכטן וועגן די באַלאַגאַן איר קענען באַקומען אין אויב איר נוצן זיי פאַלש, איר געדענקען זיי."
מיר וויסן, עס זענען פילע, און איר קען נישט קענען צו געדענקען זיי אַלע פֿאַר דיין ווייַטער יאַזדע. צי ניט זאָרג, איר קענט שטענדיק האָבן דעם ינפאָגראַפיק אין האַנט און אויב נישט, אַנאַ האט אויסגעקליבן אַ ביסל צו היטן זיך פֿאַר.
“אויב מיר ווערן פאַרקעלט און גיין אין דער אַפּטייק און זאָגן אַז מיר זענען פאַרשטאָפּט, זיי וועלן מיסטאָמע געבן אונדז עפּעס צו מייַכל די פאַרשטאָפּונג. אויב עפּעס אָדער עמעצער אַניס איר אין אַן ענגליש-גערעדט לאַנד, טאָן ניט זאָגן אַז עס באַדערז איר ווייַל אַנויינג וואָלט זיין וואָס פֿאַר אונדז איז זידלען. אויב איר ווילט באַריכטן אַז איר זענט שוואַנגער, אפֿשר זיי טראַכטן איר זענט ימבעראַסינג אָדער אויב איר זוכט פֿאַר אַ ביבליאָטעק, זיי וועלן מיסטאָמע פירן איר צו אַ ביבליאָטעק."
געדענק אויך: "עס איז זייער וויכטיק צו וויסן ווי צו פרעגן אין אן אנדער שפּראַך אויף וואָס גאַס אונדזער האָטעל איז, ווו די ניראַסט מעטראָ האַלטן איז אָדער ווי פיל עפּעס קאָס. ".
גיי @mariasanzv
'שווינדל פריינט'