אונדזער ביסל יך און אונדזער ביסל האַלטנ זיך
**DAVID MORALEJO (דירעקטאָר פון קאָנדע נאַסט טראַוולער): BUENOS AIRES **
_דער בעקן (און איך וויל זיין שלאַנק אהרן) _ איז, אין פאַקט, אַ פול-פלעדזשד גנייווע, איינער פון די וואָס איר טאָן דורך פּלאַצן די פארגרעסער פון די רירעוודיק און צוטרוי אַז עס טוט נישט פּיקסעלירן צו פיל צו קענען צופֿעליקער עס צו ינסטאַגראַם און פּלאַצן מיט לייקס.
די בילד, גענומען אין פיר סעאַסאָנס פון בוענאָס איירעס, ווו איך פארבראכט אַ ביסל טעג אין די דרום זומער צווישן פריינט, טשאָריפּאַנעס און פערנעץ, איך ווי עס ווייַל עס ריפלעקס אַז דעקאַדענט, סנאָביש און ימפּעקקאַבלע דאָלסע פאַר ניטע לופט וואָס איז אַזוי, אַזוי אַרגענטינע.
MARÍA F. CARBALLO (הויפּט רעדאַקטאָר קאָנדע נאַסט טראַוועלער דיגיטאַל) : טויט וואַלי
עס איז געווען שווער, זייער שווער, צו קלייַבן צווישן די גאַרגאַנטואַן שטיל לעבן פון די ראָודסייד ברעקפאַסץ, די נעאָן לייץ פון שטעט מיט כאַראַקטער, אָדער די סעריל לאַנדסקייפּס פון אמעריקאנער כייווייז.
אַזוי שווער אַז איך אַפּט פֿאַר גאָרנישט. די גאָרנישט וואָס איז באַדוואַטער באַסין, די לאָואַסט פונט אין טויט וואַלי נאַציאָנאַלער פארק (און אין אַלע פון צפון אַמעריקע מיט איר 86 מעטער אונטער ים שטאַפּל). דאָרט, ביי 118 דיגריז פאַהרענהעיט (47 דיגריז סעלסיוס), איר טאָן ניט ברעכן אַ שווייס: איר פּרובירן צו בלייַבנ לעבן דורך אַבזאָרבינג זויערשטאָף.
עס איז רעקאַמענדיד צו אַרומפאָרן דורך די פּאַרק מיט אַ פול טאַנק פון גאַזאָלין און עטלעכע קאַראַפעס פון אייז וואַסער. יעדער וויזיט, יעדער מיינונג פונט, אַ האַלטן פון ווייניקער ווי פינף מינוט אַרויס די מאַשין.
פונדעסטוועגן, די גרויס בעקן האט אַ גיין אויף זאַלץ וואָס וועט נעמען איר וועגן 20 מינוט (צען אויס און צען צוריק), אונטער דער ברויכנדיקער זון שמיצט זיך אויפן קאָפּ.
וואָס אויב עס איז ווערט עס? נאָר פֿאַר געפיל אין די מיטל פון ינ ערגעצ ניט, אין די מערסט אַבסאָלוט מאַרשאַן לאַנדשאַפט, אַנפּראַטעקטיד, פארלאזן צו נאַטור ... 20 מינוט, יאָ. אבער זיי בלייבן סטאַק אין דיין זכּרון אויף אייביק.
* באָנוס שפּור: באלד נאָך ופּלאָאַדינג די פאָטאָ, Jason Pierce פֿון Spiritualized עקאָוד די דעקל פון זיין נייַע אלבאם, And Nothing Hurt ... ברוך סקובה.
ÁNGEL PEREA (קונסט דירעקטאָר): די וויכטיקייט פון קענען צו צוריקקומען
נאָך איינער פון די טריפּס איך וועט שטענדיק געדענקען, מערב ברעג אַלע די וועג צו יעללאָווסטאָנע אין די סוף פון 2017, דעם יאָר איך האב געטאן ווייניקער קילאָמעטערס ווי אַ שנעק (גאָנגגגג).
איך האָב געלערנט אַז **די וויכטיק זאַך איז נישט ווו איר קענען גיין, עס איז ווו איר קענען צוריקקומען (גאָנגגגג) **, און איך אַז דאָס יאָר פֿאַר פּערזענלעך סיבות איך האב נישט געווען ביכולת צו גיין, אָבער איך האָבן געווען מאַזלדיק צו קענען צו צוריקקומען.
רובֿ פון די זומער איך האָבן פארבראכט ארבעטן, אָבער איך האָבן ערלויבט זיך צו טאָן מיני געטאַווייז צו Navalafuente, אַ שטאָט לעבן מאַדריד ווו די מעמעריז פון מיין קינדשאַפט זענען אומעטום . איך האָב אויך געקענט געניסן פון זיין סאַן באַרטאָלאָמע פעסטיוואַטיז, וואָס יעדער 25 אויגוסט איז געווען דער סוף פון זומער.
CLARA LAGUNA (קאָפּ פון שניט און שיינקייט): אויף די וועג
עטלעכע זאכן זענען מער סאַגדזשעסטינג ווי אַ פאַרפאַלן וועג, ליידיק און אַזוי בוקאָליש. דאָס ווונדערלעך וויסט אָרט האָט אונדז יבערראַשן עטלעכע קילאָמעטערס פון מאַדריד, בעת אונדזער עקספּעדיטיאָן צו די 'ליידיק ספּאַין' צו כּבֿוד די 70 יאָרטאָג פון די ויסגאַבע פון Viaje a la Alcarria, דורך Camilo José Cela.
און אפילו אויב עס איז אַ טעמע און אַ קאָרני, דאָ עס גייט: ווי פילע אַדווענטשערז און פּאָוסטקאַרדז דערוואַרטן אונדז אין אונדזער אייגן לאַנד, נאָר אַרום די ווינקל ...
**MARÍA SANZ (רעדאַקטאָר קאָנדע נאַסט טראַוועלער דיגיטאַל) : CAMINO DE SANTIAGO **
איך קען האָבן אויסדערוויילט דער איינער פון די אָנקומען, טריומפאַנט איידער די קאַטהעדראַל, אָדער דער איינער אין וואָס מיר אַלע דערשייַנען צוזאַמען סעלאַברייטינג ווייל אַטשיווד עס און האָבן באגעגנט יעדער אנדערער.
אָבער, איך בעסער דעם איינער, מיט די עמאָציע פון לאָזן הינטער די דריי דידזשאַץ, פון אָנהייבן אַ קאָונטדאָוון וואָס געמאכט דעם ציל מער און מער פאַקטיש, אָבער נישט אַזוי פיל אַז עס וואָלט אָנקומען גלייך. ווייַל דאָרט, אין די מיטן פון ינ ערגעצ ניט, דערגרייכן סאַנטיאַגאָ איז נאָך דער ציל כאָטש עס אנגעהויבן צו פאַרלירן פּראַמאַנאַנס רעכט צו דער פאַרלאַנג צו בלייַבן און לעבן אויף אַן אייביק וועג, אין יענע איבערלעבונג, אין וועלכן די דרויסנדיקע וועלט הייבט זיך אן צו פארשווינדן ביז זי פארשווינדט; ווו פּערספּעקטיוו מאכט אונדזער טאָג-צו-טאָג מיקראָדראַמאַס נעמען די נישטיק אָרט וואָס זיי טאַקע פאַרדינען; וואו מען ערהוילט די מעגליכקייט אפצוגעבן צייט (דאס אוממאטעריעלער גוטס וואס איז אזוי קנאפ און דעריבער אזוי טייער) פאר מענטשן; ווו די רעוואָלוציע זענען נישט אַז זיי גיין אַראָפּ, עס איז אַז זיי פאַרשווינדן ווען ספּענדינג שעה סעראַונדאַד דורך נאַטור; וואו, צום סוף, עס איז מעגלעך צו ויסגלייַכן מיט דער וועלט און באַקומען אַ מאָמענטום. זן דויערט נאך פאר מיר.
MARÍA CASBAS BAZÁN (רעדאַקטאָר): די אַלגאַרווע
דער אָקעאַן. מייַן באַליבסטע פאָטאָגראַפיע פון די יאָר קען נישט זיין סטאַרינג ווער עס יז אָבער אים. מאל, מיר חלום פון טראַוואַלינג מייל און מייל, אָן ווייל וויסנד אַז גן עדן איז ווייַטער טיר.
דאָס איז וואָס איך פּעלץ ווען שטעלן פֿיס אין די ** אַלגאַרווע. ** אין דעם חודש פון מאַרץ, ווען די לאַנדסקייפּס אָנהייבן צו ווייַזן די אָט-אָט אָנקומען פון פרילינג, די אַלגאַרווע ביטשיז נאָך ופהיטן זייער שטילקייַט און ווילד שיינקייט אַז אין זומער איז בלערד דורך די טוריס וואס קומען צו הנאה דעם לאַנדשאַפט דאַטיד מיט ליגהטהאָוסעס, קאַוועס און קאָוועס ווו איר קענען פאַרגעסן וועגן די וועלט.
** פון די שפּיץ פון די קליפס וואָס פלאַנג Praia de Vale Centeanes ** איר קענען זען די שפּור פון דער בלויז מענטש וואָס גייט באָרוועס צוזאמען דעם ברעג. א קליין פונט אין די מיטן פון די יממענסיטי וואָס איז רעכט איצט באַזיצער און האר פון דעם שטיק פון ברעג.
אפֿשר עס איז ווייַל איך טאָן ניט האָבן די געלעגנהייט צו זען עס יעדער טאָג, אָבער דער ים האט די מאַכט צו מאַכן אונדז האַלטן טויט נאָר דורך קוקן אויף אים. צו האַלטן, טראַכטן, פילן. און אין די אַלגאַרווע, זייַן ענערגיע איז געמערט אַז מיר פילן ווי דער קלענסטער מוראַשקע און די מערסט שטאַרק זייַענדיק אין דער וועלט אין דער זעלביקער צייט.
עס איז שווער אָבער מיר מוזן לערנען צו פּאַמעלעך אַראָפּ, אָדער לאָזן די אָקעאַן פּאַמעלעך אונדז אַראָפּ.
**LIDIA GONZÁLEZ (מיטאַרבעטער): לאַגאָאַ, אין אַזאָרעס **
רויק, שטאַרקייַט, אַדמעריישאַן, אַרויסדריי, מעלאַנכאָליש און גליק. אַלע די ווערטער און געפילן קומען צו מיין מיינונג ווען איך קוק אין דעם בילד. "שיינקייט איז דאָס וואָס מען האָט ליב", זאָגט די ליריקס פֿון אַ ליד, און פֿאַר וואָס סיבה. אַזוי איך קען זאָגן אַז איך האָבן אויסדערוויילט דעם פאָטאָ ווייַל איך האָב ליב דעם ים כּמעט ווי די סאַנסעץ.
איך ימאָרטאַלייזד דעם מאָמענט ווייַל פֿאַר מיר עס איז געווען גאנץ. איך בין געווען אין אַ קיוט בוטיק האָטעל אין לאַגאָאַ , א קליין שטעטל פון דער אינזל סאַו מיגועל. א גאנצ ן טא ג הא ט אונד ז גערעג ט או ן פונק ט ב ײ זונ ־ אונטערגאנג די זון האט אנגעהויבן א קוק א ביסל איבערן האריזאנט.
מיר וואָלט זיין וועגן זעקס מענטשן אין די אַקאַמאַדיישאַן, אָבער איך פּעלץ מאַזלדיק ווי די מנוחה ווייַל געפינען זיך פאר יענעם ספּעקטאַקל. צו קענען הערן ווי די כוואליעס ברעכן די שטילקייט מיט זייער קראַפט ווען זיי קראַך קעגן די ראַקס בשעת איר באַווונדערן אין סאַלאַטוד ווי דער הימל ווערט לילאַ איז אַ פאַקטיש לוקסוס.
אַזוי כיפּנאַטיק איז די לאַנדשאַפט אַז געמאכט מיר פאַרגעסן אַלץ פֿאַר אַ ביסל מינוט, צו שטעלן די בראַקעס פֿאַר די ערשטער מאָל אין אַ לאַנג צייַט און אָפּשאַצן ווי אַמייזינג נאַטור איז מאל.
פארוואס האב איך עס אנגערופן מעלאנכאליש? ווייַל אין דעם מאָמענט פון גליק איך געדענקט אנדערע מאָומאַנץ אין וואָס איך פּעלץ די זעלבע און וואָס איך קען נישט צוריקציען. אָבער, אויבן אַלע, איך קענען זאָגן (הילכיק) אַז איך פּעלץ מאַזלדיק צו זיין אין די אַזאָרעס, מאַזלדיק צו האָבן וויטנאַסט איינער פון די מערסט ספּעקטאַקיאַלער לילאַ סאַנסעץ אויף דעם פּלאַנעט, מאַזלדיק צו האָבן די בעסטער אַרבעט אין די אַלוועלט.
IRENE CRESPO (מיטאַרבעטער): שינסקאי געגנט, אין אָסאַקאַ
אַרומפאָרן צו יאַפּאַן אין אפריל-מאי 2018. מיר זענען אומגעקערט פון אַ צוויי-טאָג צוריקציענ זיך אויף בארג קויאַסאַן, ווו מיר פארבראכט צייט צווישן שטיין בודאַ און שלאָפן אין אַ מאַנאַסטערי. מי ר האב ן זי ך אומגעקער ט קײ ן שטאט , קײ ן אסאקא , מי ט דע ר מוח , אויסגעלײדיק ט פו ן דרוק , או ן מערב־מאדערניטעטן מיר לאַנד אין אַ רעטראָ-פיוטשעריסטיק וועלט אַז אפילו די ווילדאַסט חלומות פון Rick Deckard אין Blade Runner.
מייַן 2018 טראַוולער וועט שטענדיק זיין יאַפּאַן, די מדינה וואָס האט מיר אַזוי פיל אַנטקעגנשטעלנ זיך און אַז טראָץ די זייער הויך עקספּעקטיישאַנז, ער האט אונדז נישט אַנטוישן אין קיין ווינקל אָדער פּראָסט אָרט.
איצט איך נאָר ווילן צו גיין צוריק אַ טויזנט מאל: צו דאָרפיש יאַפּאַן, צו די קינסטלער יאַפּאַן פון נאַאָשימאַ, צו די קרייזיאַסט פון טאָקיאָ, אָסאַקאַ, צו די מערסט גאַסטראַנאַמיק.
זאל דאָס בילד דינען ווי אַ קיצער פון דער בעסטער פּאַסירונג פון 2018 און ווי אַ ציל פֿאַר אנדערע צו קומען.
**JAVIER ZORI DEL AMO (מיטאַרבעטער): VITRAHAUS, אין דייַטשלאַנד **
עס איז קלאָר: דאָס איז נישט דער בעסטער פאָטאָ אין דער וועלט, אפילו אויב עס איז גענומען דורך איינער פון מיין באַליבסטע פאַטאַגראַפערז, Flaminia Pelazzi. פונדעסטוועגן, ער האט געכאפט די אומגעריכט צופֿרידנקייט וואָס קומט פון צוריקקומען צו אַ אָרט ווו איר געווען צופרידן.
אין דעם פאַל, צו אַ אָרט וואָס ערשטער פאַסאַנייטיד מיר אין 2010, ווען איך האט נישט האָבן ינסטאַגראַם און מיין רעטינאַז זענען נאָך אַמייזינגלי אַנטאַטשט דורך ערטער ווי דאָס. און איך גיי דיר נישט ליגן: איך האב מורא געהאט זיך צוריקצוקומען. פארוואס? ווײַל איך בין גאָר איבערצייגט, אַז די געפיל וואָס אַ מאָנומענט, אַ פּלאַץ, אַ ביס פּראָדוצירט אין דיר צום ערשטן מאָל, איז אַ טייל פון איר אמתער ירושה און פון אונדזערע שפּעטערדיקע זשורנאַליסטישע כייפּערבאָלעס.
אלא, עס איז געווען. פארוואס דארט, אין פראָנט פון די כיפּנאַטיק VitraH ** ** פון פּראַדזשעקטאַד דורך Herzog & de Meuron, איך פּעלץ דעם צוריקקער ווי אַ טריומף, ספעציעל ווײַל עס איז געווען צו דערפילן ווידער די פאַרכאַפּונג פון יענעם יונגן און ומדערשראָקן זשורנאַליסט, וואָס איז ערשט געקומען צו דעם אָרט מיט אַכט יאָר צוריק אויף אַ ויטאָבוס אַרומגערינגלט מיט ליידיז וואָס זענען אַריבער די שווייצער-דײַטשישע גרענעץ צו גיין קיין לידל און וואָס איז איצט געפאָרן מיט אויטאָ. די שווארצע וואלד.
און נאָך איך געגאנגען אַוועק שפּור. און נאָך איך געקומען צוריק און איך פּעלץ ווידער די עמאָציע אַז בלויז אַ פּלאַץ ווי טשיקאַווע ווי די וויטראַ קאַמפּאַס פּראַוואָוקס. און נאָך, איך איינגעזען אַז די דורכפאָר פון צייַט קענען קראָכן די ווענט און שאָלעכץ די פאַסאַדז, אָבער עס טוט נישט עלימינירן איין זאַך אין יעדער איינער: דער פאַרלאַנג צו אַרומפאָרן און יאָ, אויך צו צוריקקומען צו אַ אָרט ווי פיל עס איז פאַרפרוירן דורך ביליק טוריס. ווײַל די נײַע סענסאַציעס, וואָס דער גורל פּראָוואָקירט, זײַנען שטאַרק גענוג צו זײַן אַ מאָנומענט פֿאַר זיך.
אַזוי איך זאג עס הויך, קומען צוריק, מאַדערפאַקערס! רידיסקאַווערד ערטער ווי בערלין, דובלין, העלסינקי, לאַס פּאַלמאַס דע גראַן קאַנאַריאַ, ליסבאָן, גענעוואַ, Ezcaray אָדער ברוזש. ערטער וואָס איך האָב דאָס יאָר ווידער געטרעטן און פון וועלכע איך בין צוריקגעקומען ווי איך וואלט נישט געווען דאָרטן.
SARA ANDRADE (מיטאַרבעטער): L'AMETLLA DE MAR
זומער איז געווען סאָף, עס איז געווען די לעצטע נאָכמיטאָג פון גיין וואָס מיר וואָלט טאָן צוזאַמען פֿאַר די פּאַטס צווישן מאַסלינע ביימער פון L'Ametlla de Mar (Tarragona).
איך האָב אָנגעהויבן אָפּרוען, עס איז געווען דער סוף פון אַ יאָר פון ווערטיגאָו: איך בין געווען חתונה געהאט פֿאַר אַ חודש און לינקס הינטער אַ האַנדפול פון טריפּס אַרום די וועלט פון וואָס איך געהאלטן גרויס מעמעריז. דאָס איז געווען מיין ערשטער יאָר אין טראַוועלער און עס איז געווען סאַטיספייינג העקטיק.
צום סוף, הנאה דעם געפיל פון פלאָוטינג, צייט צו לייענען, אַנטדעקן קאָוועס, באָדנ זיך אין זיי, ונטערטוקנ זיך, באָדנ זיך ווידער, באַקומען באַפרייַען פון די אַלדזשי סטאַק צו מיין הויט, סאַנבייד ... ווי געשמאַק איז זומער!
איך בין אַוועק און געטראכט “איך וועל קומען צוריק קומענדיגע וואך, דער זומער איז נישט פארביי און עס איז נאענט צו שטוב...”. אבער דו קומסט נישט צוריק סעפטעמבער ס רוטין און ריספּאַנסאַבילאַטיז אָנכאַפּן איר אַזוי שטארק אַז איר געשווינד פאַרגעסן די זון ס שטראַלן, אַפֿילו אויב איר קענען געדענקען זיי דורך די מאַרקס פון די באָדקאָסטיום אויף דיין גוף.
איך האַלטן דעם פאָטאָגראַפיע ווייַל עס סעלאַברייץ די גרעסטע זאכן אין לעבן: די קליינע פארגעניגן.
לאַנג לעבן די אייביק זומער נאָכמיטאָג, די אַזוי ומזעיק, אָבער אין דער זעלביקער צייַט זיי האַלטן אַזאַ שייכות, אַז מאל די לויף פון די נייַ יאָר דעפּענדס אויף זיי.
**MARTA SAHELICES (מיטאַרבעטער): LA HUMMUSERIA DE MADRID **
דעם פּשוט בילד פון אַ טעלער פון הוממוס איז מיין באַליבסטע דעם יאָר פֿאַר עטלעכע סיבות וואָס האָבן גאָרנישט צו טאָן מיט די פראַמינג, די ליכט אָדער דער זאַץ (כאָטש איך בין זייער קלוג). זייַן ווערט ליגט אין אַז נייַ פּאַמעלעך לעבן לייפסטייל וואָס איך נאָר עמברייסט נישט לאַנג צוריק און אַז איך האָפֿן קיינמאָל פאַרלאָזן מיר.
ביי די טיש איז דאָס איבערגעזעצט ליבע פֿאַר היגע פּראָדוקטן, רעספּעקט פֿאַר פּרעפּעריישאַנז אָן קונסט און אַ נייַע פאָקוס אויף שייכות צווישן עסנוואַרג און געזונט.
"מיר זענען וואָס מיר עסן" איז פיל מער ווי אַ געזונט-וואָרן פראַזע, עס איז אַ פאַקט אַז סיי וויסנשאַפֿט און אַלטערנאַטיווע מעדיצין טאָן ניט האַלטן צו דערמאָנען אונדז און וועמענס אָנזאָג סימז צו האָבן אנגעהויבן צו זינקען טיף אין אונדז.
אַזוי, איר וויסן, די ווייַטער מאָל איר גיין צו אַ טרענדי רעסטאָראַן אָדער אַ טראדיציאנעלן אָרט ווו זיי ווייַזן טראדיציאנעלן קיילים, באַצאָלן אַ ביסל ופמערקזאַמקייַט צו די ינגרידיאַנץ אויף דיין מעניו און פרעגן מיט דיין קאָפּ, דיין גוף וועט דאַנקען איר.