Manuela Malasaña געשילדערט דורך José Luis Villar Rodríguez de Castro
עס איז 2 מאי 1808. מאַדריד איז אין די הענט פון דער אַרמיי נאַפּאָלעאָן באָנאַפּאַרטע , װעמענ ס זעלנע ר או ן מאכ ט זײנע ן לאגע ר אי ן דע ר Buen Retiro פּאַרק און די מעדאָוז וואָס אַרומרינגלען די ווילאַ . די אומבאקוועמלעכקייט פון די מענטשן מיט דער פראנצויזישער אקופאציע איז גרויס, ווייל די זעלנער ברויבן און סקאנדאליזירן די באפעלקערונג מיט זייערע זידלען און סטראשונגען. גענעראל מוראט, דער הויך קאמאנדע פון דער נאפאלעאנער ארמיי, האט אבער געראטן, אז דאס שפאנישע מיליטער, וויסנדיג פון פראנצויזישער מאכט, איז אונטערטעניק און באזונדער: מאַדריד פעלן וואָפן , ארמײ , אדע ר פארטײדיגע ר אנדער ע װ י נאפאלעאנ ס אײגענ ע זעלנער .
אויף דער מאָרגן פון 2 מאי, אַ גרויס נומער פון מענטשן פון מאַדריד קלייַבן זיך אין פראָנט פון די רויאַל פּאַלאַס, געצויגן דורך נייַעס וואָס פארשפרייט פון מויל צו מויל פון די פּוערטאַ דע טאָלעדאָ צו די שטענדיק ענג אַליז וואָס אַרומרינגלען די פּוערטאַ דעל סאָל: מוראט פלאנירט צו שיקן די קינדער פון פערדינאנד VII, קעניג פון שפאניע (דע יורע, אָבער נישט דע פאַקטאָ) נאָך די אַבדאַקיישאַן פון זיין פאטער קאַרלאָס, צו דער פראנצויזיש שטאָט פון Bayonne . עס איז געווען דאָ, לעבן דעם טייַך אדור, ווו די טריטי צווישן די באָורבאָנס און נאַפּאָלעאָן איז געווען געחתמעט, וואָס האט פריי לייס פֿאַר די אַרייַנגאַנג פון פראנצויזיש טרופּס אין ספּאַין. מיט די אַנטשולדיקן פון ינוויידינג פּאָרטוגאַל (אַ פאַקט וואָס איז שפּעטער געוויזן צו זיין אַ פראנצויזיש טרייסט צו נעמען די האַלב - ינדזל).
ס׳אי ז דעריבע ר געװע ן לאגיש , א ז ד י מאדריד ע האב ן געװאל ט באשטאנע ן מי ט זײער ע אײגענ ע אויגן , צ י אי ז אמת , װא ס מע ן הא ט געזאג ט אוי ף דע ר גאס : די גאנצע קעניגלעכע פאמיליע וועט שטעלן גאַנג צו Bayonne , דזשוינינג עטלעכע Carlos IV און Fernando VII וואָס זענען שוין אין פֿראַנקרייַך: אין מאַדריד זענען געווען בלויז די קליינע קינדער María Luisa און Francisco de Paula, לעצטע באָורבאָנס פו ן א מלוכה , װא ס װע ט באל ד איבערגעגעב ן װער ן פו ן זײ ן פאטער ם או ן ברודער , נאפאלעאן .
טויט פון Manuela Malasaña ביי די פֿיס פון איר פאטער
וויסנד פון דעם, פילע מענטשן פון מאַדריד אנטפלעקט זיך ערשטער זאַך אין דער מאָרגן אין די רויאַל פּאַלאַס, סאַספּישאַס , אַטענטיוו צו די מינדסטע באַוועגונג פון די באַרס וואָס פארמאכט די ענטראַנסאַז. זיי האבן פארדעכטיגט אז די פראנצויזן ווילן ארויסברענגען די אינפאנטרימען פון מאדריד אין געהיים , פּרעווענטינג די אָפּרוף פון דער באַפעלקערונג. זיכער גענוג, טעמפּערז פלערד ווען אַ ערשטער וועגעלע קעריינג די ינפאַנטאַ מאַריאַ לויסאַ, שוועסטער פון פערדינאַנד , פארלאז ט דע ם פאלא ץ צ ו צפון . אַלעמען געוואוסט אַז דער בלויז מיטגליד פון דער רויאַל משפּחה נאָך לינקס אין מאַדריד איז די בעיבי פֿראַנסיסקאָ דע פּאַולאַ , יאַנגגאַסט זון פון די אַבדאַקייטיד קאַרלאָס יוו און קליין ברודער פון מלך פערנאַנדאָ VII, אַזוי זיי האבן זיך געווארפן קעגן די ברעמען פונעם קעניגלעכן פאלאץ און פארלאנגט אז די פראנצויזן זאלן איבערלאזן דעם פרינץ אין זיין שטוב.
דער קינד פֿראַנסיסקאָ, וואָס אין דער צייט איז געווען פערצן יאָר אַלט, ער האט ארויסגעקוקט אויפן באלקאן פונעם פאלאץ צו פרובירן אפשטעלן דעם עולם , װעלכע ר הא ט דא ס טעותי ק גענומע ן אל ם סימבאל , א ז ד י אײנװאנדערע ר האב ן גענומע ן דע ם פירשט ן קעג ן זײ ן װילן . צו די געשריי פון "זיי נעמען עס צו אונדז, זיי נעמען עס צו אונדז!" , הא ט ד י מאדריד ע זי ך זי ך געווארפ ן אוי ף ד י נאפאלעאנער ע וועכטער , ווא ם האב ן אי ן מאכ ט או ן איבערראש ט פו ן דע ר גרויםקײ ט פו ן דע ר מאסע , נאר . צעשפּרייטן זיי דורך אַנלאָודינג וואַליז פון אַרטילעריע און מוסקעט , קאָזינג אַ גוט נומער פון דעטס. דאָס איז ווי דאָס די מייַאָ אנגעהויבן, און דער טאָג פון Manuela Malasaña איז אריין אין אונדזער געשיכטע.
דער טויט פון Pedro Velarde און Santillán
די העכערונג פון די רויאַל פּאַלאַס סאַפּרייזד מאַנולאַ אין איר האַפט וואַרשטאַט , װ ו ז י הא ט געארבע ט װ י א נײע ר מי ט א צענדלי ק פרויען . ד י ױנג ע פרוי , א שײנ ע מײדעלע , שטענדי ק שמײכלענדיק , װא ס הא ט געװאוינ ט אי ן דע נומער 18 פון Calle San André s (אין די קראַנט דאָס דע מייַאָ קוואַדראַט ), האט ער זיך דערוװםט פון דער פאפולערער קלאנג, אז די פראנצויזן שיסן אויף דער באפעלקערונג.
ווייניקער ווי אַ שעה נאָך די אַטאַקע אויף די רויאַל פּאַלאַס, מאַדריד איז געווארן אַ שלאַכטפעלד אין וועלכע באוואפנטע שכנים האבן געקעמפט מיט נייווז, כאַטשיז, קעשענע נייווז פון אַלבאַסעטע און אלעס וואס זיי האבן געקענט כאפן קעגן עטליכע פראנצויזישע זעלנער וועלכע האבן זיך געהאלטן פאר די בעסטע אינפענדערי אין אייראפע. די פארטייען פון שכנים זענען געווען קאנצענטרירט אין דער פּוערטאַ דע טאָלעדאָ, די פּוערטאַ דעל סאָל און די גאסן וואָס האָבן געפירט צום בוען רעטיראָ, ווי אויך ביי די איינגאַנגען פון דער שטאָט, דורך וועלכע די פראנצויזישע רעגימענטן וואָס זענען געשטאַנען אין די געגנטן וועלן פרובירן אריינצוגיין. פונדעסטוועגן, פילע גאַליש זעלנער זענען געכאפט פּאַטראָללינג די איצט סידינג גאסן , און זענען געהרגעט געווארן דורך קצבים, טעפּער און וואַסער טרעגערס, מענטשן פון אַלע סטריפּס און נאַטור וואָס ראַשט אין די גאסן צו נעמען נקמה אין נאַפּאָלעאָנס אָקופּאַציע און אָפּנאַרן.
די מענטשן פון מאַדריד געגלויבט אַז זיי קענען געווינען דעם שלאַכט , או ן הא ט זי ך אנגעהויב ן באװײז ן פא ר דע ר ארמ ײ קאזארמע , כד י צ ו בעטן , ד י קאפיטא ן זאל ן זי ך נעמע ן א זײט , אדע ר װײניקסט ן איבערגעבן . די אפיצירן האבן זיך אפגעזאגט, וויסנדיג אז די דאזיקע אויפשטאנד איז אומזיסט. בלויז Juan Daoíz און Pedro Velarde , אַרטילעריע קאַפּיטאַן פון די Parque de Monteleón, זיי האָבן זיך אויפגעהויבן צוזאמען מיט די מורדים , אפשטעלנדי ק קאנא ן ב ײ ד י טויער ן פו ן דע ר פארפעסטיקטע ר לאגע , װא ס הא ט פארנומע ן װא ס הייַנט עס איז די פּלאַזאַ און שכייניש גאסן פון דאָס דע מייַאָ . דער כיטרע לעבן וואָס פילע יונג מענטשן טרעפן צו האָבן שפּאַס, אָדער וואָס באַטראַכטן די מאָרגן גייט וואָס מיר איצט פאַרפירן אַזוי פיל, וויטנאַסט אויף מאי 2, 1808 דעם קאַמף פון מאַדריד קעגן אַ פייַנט פיל מער מאַמאָשעסדיק ווי אַ ווירוס: די פראנצויזישע קוילן.
Malasaña און איר טאָכטער קעמפן קעגן די פראנצויזיש אין איינער פון די גאסן וואָס גייט אַראָפּ פון דעם פּאַרק צו סאַן בערנאַרדאָ. 2 מאי , 1808
גענעראל מוראט, וויסנדיג אז די הצלחה פון דער פארשטיקונג וועט באשטייען אין דעם, אז די מענטשן פון מאַדריד זאלן נישט צונעמען די טויערן פונעם פּלויט, וואס האט ארומגענומען די שטאט, גיך געשיקט קאַוואַלרי טשאַרדזשיז װעלכ ע זײנע ן ארײ ן אי ן שטא ט בי ז ז ײ האב ן געלונגע ן צ ו פארנעמע ן ד י פוערטא ד סאל , או ן פו ן דאר ט האב ן ז ײ אפגעטײל ט דע ם אויפשטאנ ד מי ט געװער . פילע זענען די וואס האָבן יוואָוקט, אָדער דורך קונסט, ווי גויא , אָדער מיט דעם וואָרט, ווי Perez Galdos און מער לעצטנס Arturo Pérez-Reverte , װ י אי ז געװע ן דע ר גא ס קאמ ף פו ן א פאל ק באװאפנט ע מי ט מעסער , קעג ן דע ר נאפאלעאנערישע ר אינפאנטרי ע או ן קאװאלעריע ; א קאמף פארלוירן פאראויס, וואס איז אבער געפירט געווארן ביז פארנאכט.
מאַנולאַ מאַלאַסאַנאַ , סאַפּרייזד אין די וואַרשטאַט פון די ראַש פון די גאסן און די שרעקלעך כאַמערינג פון די שאַץ, כעדאַד אַהיים לעבן די ביסידזשד מאָנטעלעאָן אַרטילעריע פּאַרק , ווו דאַויז און וועלאַרדע האָבן זיך אַנטקעגנשטעלנ זיך די פראנצויזיש ברייטזיידז. אויפ'ן וועג איז זי אטאקירט געווארן דורך א פראנצויזישער פאטרול וואס האט איר געזוכט און געפרואווט זידלען זי , איידער וואָס מאנועל ע הא ט זי ך פארטײדיק ט מי ט אי ר לאנגע , שארפע ר נייעם־שער . . באַקומען באַפרייַען פון זיין אַטאַקערז, די יונגע פרוי פון מאַדריד געלאפן צו די פּאַרקווע דע מאָנטעלעאָן , און זיך איינגעשריבן די איינציקע שפאנישע זעלנער וואס האבן רעבעלירט קעגן אויבערשטן וועמענס באפעלן זענען געווען קלאר: ניט ינערווין אין פאַרטיידיקונג פון מאַדריד.
דאר ט האב ן ז ײ זי ך אויסגעהאלטן , אנטקעגנדי ק כװאליע ם פו ן פראנצויזיש ע מיליטער , בי ז מי ט א מאמוניציע . ז ײ האב ן זי ך געמוז ט האב ן געשטעל ט מי ט א באיאנעט , דע ר לעצטע ר נאפאלעאנערישע ר באשולדיקונג . עס איז נישט באַוווסט פֿאַר זיכער ווי מאַנולאַ איז געשטארבן, אָבער ווען די פראנצויזיש געראטן צו אַרייַן מאָנטעלעאָן איבער די ללבער פון דאַאָיז און וועלאַרדע, דאָס לײַב פֿון דעם אויסשניידער איז געווען צווישן די געפֿאַלענע, וואָס האָבן געשפּילט דעם פּאַטיאָ פֿונעם פאָרט.
מאי קסנומקס קוואַדראַט
דאָס איז געווען די פּאָפּולאַריטעט פון Manuela Malasaña אין איר געבוירן קוואַרטאַל, דעמאָלט גערופן וואונדער , וואָס זײ ן טוי ט הא ט געמאכ ט א גרויםע ר װירקונ ג אוי ף ד י שכנים. עס איז געווען איינער מער פון די 409 מענטשן און פרויען פון מאַדריד וואָס פאַרלאָרן זייער לעבן בעשאַס דאָס דע מייַאָ , אבע ר זײ ן נאמע ן אי ז געװע ן אויםגעקריצ ט אי ן ד י גאס , א ז ע ר אי ז געגאנגע ן מי ט אזו י פי ל פרײ ד אי ן זײנ ע זיבעצן־יאר ן לעבן . וואָלט זיין אין 1879 , אינגאנצן באָורבאָן רעסטאָראַטיאָן נאָך דער קורצער ערשטער רעפובליק, ווען די מאַדריד אויטאריטעטן וואָלט געדענקען די קרבן פון אַ פּשוט נייטערין אין יאָג פון פֿרייַהייט פון א שפאניע וואס די מאנארכיסטן האבן יעצט געזען אויפשטיין פון איר אש: Manuela Malasaña וואָלט ווערן אַ סימבאָל פון די מדינה ס קעסיידערדיק געראַנגל קעגן זייַן פיינט , און אַ פּאָליטיש סקוויזד סימבאָל צו בינע די לויאַלטי פון די מענטשן פון מאַדריד צו עטלעכע באָורבאָנס וואָס, לאָמיר געדענקען, האָבן מסכים געווען צו איבערגעבן די מלכות צו אַ ינווינסאַבאַל נאַפּאָלעאָן . די פּראָפּאַגאַנדע און פאַלש נייַעס זיי זענען נישט בלויז אַ זאַך פון די פאָרשטעלן, אָבער אויך פון די פאַרגאַנגענהייט.
די זאכן האָבן געביטן אַ פּלאַץ זינט דעמאָלט, און די Malañasa קוואַרטאַל איז ניט מער פארבונדן מיט די נאָמען פון אַ העלדין , אבע ר מי ט דע ם ארט , װא ו ד י מאַדריד סצענע וואָס נאָך ביץ צווישן זייַן הונדערטער פון באַרס, שניט סטאָרז, גאַלעריז און אָלטערנאַטיוו ווענוז.
אָבער, אין שטילע נעכט, מאַנועלאַ ס זיס געזאַנג קענען טאָמער זיין געהערט בשעת זי עמברוידערז. , דערמאָנונג אונדז צו לאַכן, זינגען און גיין אויס בשעת מיר קענען, פאַרלאָרן זיך אין די גאסן ווו איין טאָג ער געקעמפט פֿאַר זיין פרייהייט: וואָס איצט, מיר האָבן צו מאָמענטאַלי שטופּן באַזונדער אין יאָג פון, ווי Malasaña, ** באַקומען אין געשיכטע מיט א גוטן שטערן הויך. **
דעם 2טן מאי 1808 אין מאַדריד. גאַס סינז פון Cuchilleros