ווי איינע פון די כוואליעס וואס כאפן דיך אפ און מאכען דיך צו פליען, אזוי איז עס אנגעקומען שמואל פון סאַבוי א Ibiza. דעם זומער, די בראַזיליאַן מאָדנע קינסטלער איז געווען פֿאַרבונדן מיט Comme des Garçons פּאַרפומס צו יבערמאַכן די הויפט פּלאַץ פון די שטילקייט - לאָוקייטאַד אין די שיין Cala Molí- אין חלום לאַנד.
"איך געוואלט צו שאַפֿן אַ פּלאַץ ווו מענטשן וואָלט גיין אין און זאָגן וואַו! אַ וועלט פול פון קאָלירן און ענערגיע גענומען פון מיין חלומות אָבער אויך פֿאַרבונדן מיט דער נאַטור וואָס איז אַרום איר, זאָגט שמואל. און עס איז גענוג צו שטעלן פֿיס אין דעם גלייבן אַלוועלט צו באַשטעטיקן אַז דער יונג קינסטלער האט מער ווי דערגרייכט זיין ציל. אין אַדישאַן, די יממערסיווע ינסטאַלירונג וועט אויך זיין די באַשטעטיקן פֿאַר El Silencio Inside, אַ קנאַל אַרויף רעסטאָראַן דורך וואָס באַרימט שעפס פון די נאציאנאלע און אינטערנאַציאָנאַלע סצענע וועט דרייען.
אבער עס איז מער: איר קענען נישט פאַרפירן די בעקן געגנט, ינערווינד דורך די קינסטלער פעטרוס טערזיני און די חתימה נאַנושקאַ , וואָס אויך האט זיין אייגענע ווינקל אין El Silencio!
שמואל פון סאַבאָיאַ, מחבר פון 'חלום לאַנד'.
בלויז 24 יאָר אַלט, שמואל פון סאַבוי ער האט הינטער זיך א פאספארט פול מיט סטעמפס און א פאלק אויסשטעלונגען – ניו יארק, סאַו פאולו, זוריק...–. איינער פון זיינע לעצטע ווערק איז געווען די קאמפאניע פֿאַר נול, די נייַע וניסעקס גערוך פון Comme des Garçons, געהאלטן אין די בראַזיליאַן שטאַט פון פּערנאַמבוקאָ מיט א 100% היגע מאַנשאַפֿט: "עטלעכע פון זיי האָב איך געקענט זינט איך בין געווען פופצן יאָר אַלט, אנדערע זענען געווען מיין רומזמייץ ... אפילו מיין קליין ברודער האָט אָנטייל גענומען!" זאגט שמואל.
פארמולירט מיט ווייניקערע ינגרידיאַנץ און אין אַ גאָר ריסייקלאַבאַל פלאַש, נול איז געבוירן ווי אַ ראַדיקאַל אויסדרוק פון פּאַשטעס, קאַמביינינג די מאַקסימום סענסערי ווירקונג און די מינימום ינווייראַנמענאַל פּראַל. א צוריקקער צו דער אָנהייב דורך דעם פאַסאַנייטינג בליק פון שמואל דע סאַבאָיאַ.
וואָס בעסער אָרט צו שמועסן מיט אים ווי אין דעם חלום וועלט גערופן חלום לאַנד? דארט , באװאכ ט בײ ם ים מעדיטערראַנעאַן און צוליב דער ענערגיע פֿון זײַן לעצטן ווערק האָט ער אונדז געעפֿנט דאָס האַרץ אין אַן אינטערוויו, פֿון וועלכן מיר זײַנען אַוועקגעגאַנגען לאָודיד מיט גוט וויבעס.
די El Silencio בעקן, ינטערווינד דורך Pietro Terzeni און Nanushka.
ווי וואָלט איר באַשרייַבן דיין קונסט?
פֿאַר מיר, קונסט איז ווי אַן אַנאַגראַם: ליבע (ליבע), רעצענזיע (חלום אין פראנצויזיש) און טעמפּס (וועטער). דאָס איז מיין וויסנשאַפֿט ווען איך בין שאפן. איך נוצן ליבע צו אַנטוויקלען מיין קונסט און איך חלום פון דעם שטיק, עס איז טייל פון מיין שעפעריש פּראָצעס. און דאָך די צייט טייל: די צייט צו בויען די אַרבעט, טראַכטן וועגן אים, דערפאַרונג עס, פייַערן עס.
ימאַדזשאַן, דאָס איז מיין אַרבעט יקספּאָוזד צו דער וועלט פֿאַר פילע צוקונפֿט דורות און אַז אַרבעט איז אויך דער רעזולטאַט פון ווייטיק, פון מלחמה, פון דעוואַסטייטינג סיטואַטיאָנס פֿאַר מענטשן ווי מיר: ינדידזשאַנאַס, ימאַגראַנץ, מענטשן פון קאָלירן, די מאָדנע קהל ... דערפאר איז מיר זייער וויכטיג דאס צו פייערן.
ווען איך מאַכן אַ אַרבעט, איך אַרייַן אַ שטאַט פון קלערן. פֿאַר מיר, ארבעטן איז אַ פאַרגעניגן אָבער איך מוזן זיין גאָר ערלעך מיט זיך. עס איז נישט לינעאַר, עס איז נישט גרינג צו פֿאַרשטיין. איך שטיי דאָרט און דער מענטש איז פריי צו פֿאַרשטיין און מאַכן זייער אייגענע דערציילונג. עס איז אויך וועגן שאפן אַ פּלאַץ פון קשר.
'חלום לאַנד'.
דערציילן אונדז וועגן דיין ערשטער ינטעראַקשאַן מיט קונסט, האָט איר שטענדיק וויסן אַז איר ווילן צו זיין אַ קינסטלער?
יא, זינט איך בין געווען אַ קינד, איך אנגעהויבן צו פילן און זען זאכן אויף אַ קינסט וועג. מיינע עלטערן זענען געווען כהנים, זיי האבן געארבעט אין דער קירך, די גאנצע משפּחה האט זייער אַ רוחניות הינטערגרונט. איך איז געווען יקספּאָוזד צו פילע וויזשאַוואַל און שעפעריש באַווייַזן זינט איך בין געבוירן.
מײַנע אַ מומע, װאָס איז געװען אַ מאָלער און פֿלעגט שאַפֿן היפּעררעאַליסטיש ייל פּיינטינגז, מיט פילע בלומען. ער איז נפטר געוואָרן ווען איך בין געווען צען יאָר אַלט און עס איז געווען זייער טיף פֿאַר מיר. נאָך די דעוואַסטייטינג נייַעס, איך אנגעהויבן צו מאָלן און געלערנט צו געפֿינען שיינקייט אין כאַאָס.
מייַן ערשטער דערפאַרונג מיט קונסט איז געווען אַ אָרט פון היילונג אין עטלעכע פונקטן און אַ פּלאַץ פון קאַנפראַנטיישאַן אין אנדערע. און ענדלעך איז עס געוואָרן אַן אָרט פֿון טרייסטן, אויף מײַן גײַסטיקן וועג. דאָס איז מיין וועג פון קאַמיונאַקייטינג מיט גאָט, מיט די וועלט, מיין וועג פון קלערן, מיין וועג פון זיין זיך. עס איז וועגן טאן זאכן אין אַ וועג וואָס פּושיז מיר אין לעבן און מאכט מיר צופרידן.
עס איז עפּעס וואָס איז געווען שטענדיק דאָרט עס איז 100% פון וואָס איך בין ווי אַ מענטש, די וועג איך פאַרבינדן מיט זאכן.
El Silencio בעקן (יביזאַ).
ווו טאָן איר געפֿינען די ינספּיראַציע צו שאַפֿן דיין ווערק און וואָס איז דער פּראָצעס ווי? ווי לאַנג האט עס נעמען איר צו מאַכן דרעאַמלאַנד?
איין מאנאט! און אַ פּלאַץ פון האַלדז ווייטיק כאַ הא.
ווי פֿאַר דעם פּראָצעס, ווען איך אָנהייבן אַ געמעל איך האָבן די בילדער, די זעאונג פון דעם דרך, ווו איך ווילן צו באַקומען צו. די באַוועגונג עס איז אויך זייער וויכטיק צו מיין וועלט. איינער פון די סיבות וואָס מיין ווערק זענען אַזוי גרויס איז ווייַל נאָרמאַלי, ווען איך פּיינט, איך יוזשאַוואַלי טאַנצן אַרום די אַרבעט, איך גײ פֿון אײן זײַט צום אַנדערן.
איך זען די וועלט ווי אַ אָרט פון ינספּיראַציע אָבער פיל פון דעם פּראָצעס קומט פון מיין אינערלעכע וועלט איך נעמען די צייט צו פֿאַרשטיין וואָס איך פילן, וואָס איך ווילן צו אויסדריקן. עס איז אַן ינער זוכן.
שמואל דע סאַבאָיאַ און זיין אָבאָראַ 'דרעאַמלאַנד'.
דערווייַל, Brazil איז יקספּיריאַנסט אַ קאָמפּליצירט סיטואַציע, ווי טאָן איר פילן וועגן אים, איר טראַכטן עס איז נאָך האָפענונג? קומט א ענדערונג?
100%. איינער פון די הויפּט קעראַקטעריסטיקס פון אַ בראַזיליאַן מענטש איז האָבן אַז האָפענונג. די שיינקייט פון Brazil דאָס איז די שיינקייט פון וואָס מענטשן ימאַדזשאַן פון אים און די שיינקייט וואָס מענטשן מאַכן אנדערע דערפאַרונג. און די פיייקייַט איז נישט שייך צו עשירות, עס איז שייך צו ווו איר לעבן.
יעדער וואס גייט קיין בראזיל שפירט אז ווארעמקייט, עס איז עפעס נאטירלעך, עס איז נישט דא קיין פאלש. עס איז פּלאַץ פֿאַר האָפענונג. דער אורזאך? די וועג מיר טאָן טינגז, ווייַל דאָס איז די וועג די מדינה איז געווען געבויט.
די מדינה איז געווען געבויט אויף דער פּערזענלעך געשיכטע פון די ינדידזשאַנאַס דערפער און דעמאָלט עס זענען די טיף ינקאַונטערז מיט מענטשן וואס זענען אנגעקומען אין אַ טאַקע דעוואַסטייטיד לאַנד. או ן אפיל ו פו ן ד י דאזיק ע פלעצער ן פו ן חורבן־און־ווייטאג , קאנע ן מי ר בויען . ניט קיין ענין וואָס כאַפּאַנז, עס איז שטענדיק אן אנדער וועג, אַ שעפעריש לייזונג, אַ וועג צו ימאַדזשאַן אַ ברייטער צוקונפֿט. אַזוי איך וויסן עס איז האָפענונג. עס איז נישט עפּעס איך טראַכטן אָדער גלויבן, איך וויסן.
מיין עקזיסטענץ איז טייל פון דעם האָפענונג, ווי אויך די עקזיסטענץ פון אנדערע מענטשן וואס אויך חלום און שאַפֿן. אין אונדזער לאַנד עס זענען שמועסן, זאכן פּאַסירן. ס'איז דא א יוגנט, וואס מיינט אז דאס קען נישט אזוי ווייטער אנגיין, עפעס מוז זיך טוישן. מיר ווילן נישט אז די וועלט זאל זיך ענדיגן, מיר ווילן ריין וואסער, האבן קינדער און זיי זאלן לעבן בשלום, זיין צופרידן.
איך בין 24 יאָר אַלט און טוישן איז דרינגלעך פֿאַר מענטשן ווי מיר. עס איז אַ נויט צו מאַכן אַ וועלט ווו מיר ווילן צו לעבן. טאָן יעדער אַרבעט, יעדער פּרויעקט, יעדער שאַפונג, אין אַ וועג וואָס ריפלעקס מיין פאַקט.
א ווינקל פון El Silencio (Ibiza) אין פאַרנאַכט.
דיין ערשטער ויסשטעלונג אַרויס פון Brazil איז געווען אין ניו יאָרק און עס איז געווען ימפּרעסיוו. ווי טאָן איר פּראָצעס ווייטיק און אַלע די געפילן דורך קונסט?
שיין ווונדז עס איז געווען זייער טיף זעקס פרײַנד מײַנע זענען נפטר געוואָרן אין אַ קורץ מעהאַלעך פון צייט, ווי אין 5 אָדער 6 חדשים, זיי זענען וויקטימס פון די טראַנספאָביאַ און פאַרברעכן אין Brazil. איך געדענק, אַז איך בין כּמעט אַרײַן אין אַ שאָק, ווי אַניסטיזשאַ. איך האב גארנישט געפילט. איך בין געווען 19 יאָר אַלט און געזעצט אין ניו יארק אין 20.
איך איז געווען געמעל פֿאַר 3 אָדער 4 חדשים אָן סטאָפּפּינג צו שפּאָרן געלט און קענען צו מאַכן דעם יאַזדע. אַמאָל איך בין געקומען צו ניו יאָרק, עס איז נאָך אַ פּלאַץ פון אַרבעט צו טאָן. איך האָב אָנגענומען די אַרויסרופן אָבער עס איז געווען זייער ווייטיקדיק. עס האָט מיר גענומען כּמעט צוויי חדשים צו מאַכן צען פּיינטינגז, 2x2 מעטער. ער האָט געאַרבעט 14 און 15 שעה אַ טאָג. ווען איך האב געענדיגט, האב איך אפילו נישט געוואוסט וויאזוי צו פייערן. מיר האָבן אַ גרויס פּאַרטיי און אַלע איך געוואלט איז צו רו. מי ר האב ן זי ך פארקויפ ט או ן אי ך הא ב גערא ט צ ו מאכ ן מײ ן נאמע ן פו ן בראזיל .
'דרעאַמלאַנד', די נייַע יממערסיווע ינסטאַלירונג פון שמואל דע סאַבאָיאַ.
לאָמיר רעדן וועגן דרעאַמלאַנד, וואָס ינספּייערד איר צו שאַפֿן עס און וואָס איר ווילן צו יבערגעבן מיט אים?
דער ערשטער נאָמען פון דרעאַמלאַנד איז געווען די סמיילינג המקדש. איך האָב געוואָלט טאָן עפּעס וואָס קומט פֿון אַ חלום, פֿון מײַן אינערלעכער וועלט, אָבער איך בין אויך געווען זייער נײַגעריק צו שאַפֿן אַ אָרט, וואָס זאָל זיך פֿאַרבינדן מיט דער באַוועגונג פֿון דער נאַטור. איך איז געווען ינספּייערד דורך Brazil, דורך סייקעדעליאַ און איך באשאפן דעם יממערסיווע וועלט.
איך איז געווען קלאָר אַז איך האב געוואלט איבערנעמען דעם גאנצן פלאץ, די סופיטן, די ווענט... אלץ. איך געוואלט צו שאַפֿן אַ וועלט וואָס מענטשן גיין אין און פילן אַמייזינג אין, ווערן אַ טייל פון דער דערציילונג. איך ווילן אַז מענטשן וואָס קומען אַזוי ווייַט זאָל נעמען זייער צייט, זיצן צוריק און באַטראַכטן. איך האב עס ליב אַז מענטשן נעמען אָונערשיפּ פון די דערפאַרונג און שטעלט אייך פאר ווי אזוי דאס איז געבויט געווארן.
וואוינסטו דא אין איביזא?
איך וווין רעכט דאָרט. פֿאַר מיר, Cala Molí איז מאַדזשיקאַל, עס איז נישט אַזוי ענג ווי אנדערע קאָוועס און אנדערע געביטן פון דעם אינזל. דאָ איר נאָך האָבן אַלע די כיפּי און ווינטידזש יביזאַ פון יעסטעריאָר.
דאָס איז דער אָרט ווו איך נעמען מיין צייט - ליגן אַראָפּ, גיין קייאַקינג - אָבער איך אויך ווי צו באַקומען אויס דאָרט און הנאה די גאנצע אינזל. איך בין געבוירן אויף דעם ברעג און ווען איך בין דאָ איך פילן אין שטוב.
ווי וואָלט איר באַשרייַבן דעם אינזל צו דיין משפּחה אָדער פרענדז?
דאָ מענטשן זענען עכט: ווען ער גייט צו אַ פּאַרטיי, ער גייט צו אַ פּאַרטיי. ווען ער גייט צו מנוחה, ער גייט צו מנוחה. אָבער עפּעס וואָס איך האָבן זייער קלאָר איז אַז אין יביזאַ מענטשן ווי מענטשן. ספּעציעל די לאָוקאַלז, וואָס האָבן אַ גרויס ליבע פֿאַר יביזאַ. אין מיין גרופּע פון פריינט עס זענען מענטשן פון אַלע צייטן, פון 20 יאר אַלט צו 65 ... עס איז אויך אַן אינטערנאַציאָנאַלע קהל: איטאליע, רוסלאַנד, ניגעריאַ, מצרים, Brazil, פאַרייניקטע שטאַטן ... איז זייער שיין.
איך אויך האָבן מיין באַליבסטע באַר נירביי: קענען ערדי זאָגט ער װײַזנדיק אױף זײַן אײגענעם העמד, מיט דער נאָמען פֿון דער באַר. איך ליבע מיקסינג מיט היגע מענטשן, איך לערנען פילע זאכן. די מענטשן אין Can Jordi זענען זייער פּאַזראָניש און אין דער זעלביקער צייט זייער פּשוט.
וואָס קלאַבז אָדער באַרס טאָן איר ווי די מערסט?
איך איז געווען בייַ די עפענונג פון DC-10 און איך האָב עס ליב. איך ווי עס אַ פּלאַץ בעדוין , אַ דדזש וואס פיעסעס אין פּאַטשאַ. איך אויך טאַקע ליב קליין באַרס און איך בין טשיקאַווע צו וויסן שוואַרץ קאַווע, אפֿשר דעם שבת.
די שטילקייַט (יביזאַ).
צי איר ווי שפּאַניש גאַסטראַנאַמי?
איך האב נישט קיין פראבלעם מיט עסן. איך האָב ליב עסן, עסן, האָבן פרישטיק... טאַפּאַס, רייַז, פּאַדראָן פּעפּערז ... איך ליבע שפּאַניש עסנוואַרג! אָבער אין דער זעלביקער צייט איך טאַקע ווי בינז פון Brazil און איך פאַרפירן זיי. איך פאַרפירן די בראַזיליאַן עסנוואַרג אָבער אין דער זעלביקער צייט, יביזאַ איז אַ אָרט ווו איר עסן זייער גוט.
קיין רעסטאָראַן איר קענען רעקאָמענדירן אונדז?
איך האב עס ליב די שטילקייט , זיכער. אויך, אין עס איז Xarcu די פאַנטאַסטיש פיש און די קוקן אויך! איך אויך ווי די משוגע סאַרדין , איז נאָענט דורך און זייער טאַפּאַס זענען געשמאַק.
דער בעסטער איטאַליעניש עסנוואַרג, אין מיין מיינונג, איז אין אַ אָרט ונטערשטאָט גערופן די קראָם . אויב איר ווי סושי, באשטימט גיין צו sushiya aoyama , ווו זיי צוגרייטן איינער פון די בעסטער סושי איך ווע אלץ פארזוכט.
פֿאַר פרישטיק, לייַדנשאַפט.
נול, די נייַע גערוך פון Comme des Garçons.
קיין פאַרבאָרגן אָרט וואָס איר קענען טיילן מיט אונדז?
עס איז קאַנאַלעט. איר האָבן צו לאָזן די מאַשין אין די שפּיץ, גיין אַראָפּ אַ וועג און אַרייַן נאַטור ביז איר דערגרייכן דעם גן עדן. איך אויך רעקאָמענדירן מיין פרייַנד דזשאַמינאַ ס ווינטידזש קראָם, אָריגינס פון יביזאַ . פון קורס, אויבן קיין אָרט, איר האָבן צו גיין צו Can Jordi.
צי איר טראַכטן קונסט איז אַ שטאַרק געצייַג צו טוישן די וועלט און השפּעה אויף מענטשן?
קונסט גיט אונדז אַ וועג פון ימאַדזשאַן און טראַוואַלינג צו אַ אָרט ווו די זאכן זענען לימאַטלאַס. עס אַלאַוז איר צו אַרייַן אַ פּלאַץ ווו די באַריערז פון דער וועלט, די נומערן, די עקאנאמיע ... זענען ומנייטיק. איר קענען אַריבערפירן צו אַ נייַע פאַקט קוקנדיק אויף אַ קונסט־ווערק, דערלעבט דאָס ווערק, פֿאַרטיפֿט זיך אין דעם לעבן פֿון אַ קינסטלער. קונסט קען זיין אַ אָרט פון היילונג, אַ אָרט ווו איר קענען געפֿינען זיך און עס איז אויך אַ אָרט ווו איר פֿאַרשטיין די מאַכט צו פאַרבינדן מיט די סוויווע און אַז עס איז אַ וועג די זאכן זענען.
אַנגעלאַ דייוויס פלעג ט זאגן “איך אָננעמען ניט מער די זאכן וואָס איך קען נישט טוישן; איצט איך טוישן די זאכן וואָס איך קען נישט אָננעמען." די אַרטוואָרק גיט דאָס. איר האָבן אַ געדאַנק און איר קענען געבן עס די פאָרעם איר ווילן. אַמאָל איר געפֿינען דאָס און טאָן דאָס, איר אויך געבן אנדערע די מעגלעכקייט צו טאָן די זעלבע.
מוזיק איז עפּעס וואָס האָט געפֿירט דורות צו אַ נייַ אָרט פון פרייהייט און עקזיסטענץ, קונסט טוט די זעלבע, מאָדע טוט די זעלבע, פילאָסאָפיע טוט די זעלבע. יעדער טאָג מיר קענען קלייַבן די מכשירים און נוצן זיי צו טוישן אַלץ.
לאמיר רעדן וועגן נול, וואס האט איר געפילט ווען זיי האבן אייך פארגעלייגט דעם פראיעקט?
איך האב אנגעהויבן וויינען אויף דער אנדערער זייט פונעם עקראַן. איך איז געווען קאַנפיינד צו Brazil פֿאַר זעקס חדשים רעכט צו דער פּאַנדעמיק, נאָר נאָך אַ בשעת ארבעטן אין לאָנדאָן. עס איז געווען דאָרט אַז איך באקומען די נייַעס.
עס איז טאַקע מאָדנע ווייַל ווי אַ קינד, איך געוויינט צו האָבן בילדער פון קאָמ קאַמפּיינז אין מיין צימער. איך געקוקט אויף די פאָטאָס און געזאגט צו זיך: "איין טאָג איך וועל זיין טייל פון זיי." ווען עס איז געווען, האָב איך נאָר געקענט אויסרופן: אָט גייען מיר!
וואס קאמפיין שעפעריש דירעקטאָר, איך באַשלאָסן איך געוואלט צו טאָן עס מיט אַ בראַזיליאַן מאַנשאַפֿט, מיט מענטשן, וואָס קענען מיר זינט איך בין געווען 15 יאָר אַלט, מיט רומז, מיט מיין קוואַטערין, מיין קליין ברודער, טענצער פון מיין כאָומטאַון...
פּרעזענטירונג פּאַרטיי פֿאַר 'דרעאַמלאַנד' אין El Silencio Ibiza.
איך בין זייער צופרידן מיט דעם רעזולטאַט און די מאַנשאַפֿט אין Comme des Garçons פון יאַפּאַן ליב געהאט עס!
אויב דו קענסט רעדן מיט שמואלן פון פריער, מיט יענעם בחור וואס האט געמאלט אין זיין צימער, וואס וואלט איר געזאגט?
אייגנטליך איז דאס א שמועס וואס איך האב שוין לאנג געפירט. יעצט דערלעב איך זאכן וואס איך האב אמאל געחלומט, געשריבן, געטראכט, געמאלט... איך קוק אין שפּיגל און עס איז נאָך עפּעס פון אַז קינד ערגעץ.
איך בין זייער דאַנקבאַר צו דעם קינד. און איך וויסן אַז איר האָט אַ לאַנג וועג צו גיין.
גלעזל פון פּאָר.