מיאַנמאַר: די מאַקינג דזשיי וואָס וויל צו זיין פריי
ווען, 10 יאר צוריק, איך געפארן צו מיאַנמאַר צו ם ערשט ן מא ל הא ב אי ך דערפיל ט א קלעפ ן אי ן האר ץ װא ס װע ט זײן די הקדמה צו דער ליבע באַציונג אַז ער וואָלט סוף אַרויף מיט אַז לאַנד און זייַן מענטשן.
דרײ װאכן בין איך ארומגעפארן אין שײנע טיילן פון א פאלק, װאם האט זיך אנגעהויבן אפנײען פאר דער דרויסנדיקער װעלט, אלס רעזולטאט פון אַ יבערגאַנג צו דעמאָקראַסי אַז, נאָך 50 יאר פון אייַזן מיליטעריש דיקטאַטאָרשיפּ , הא ט זי ך אנגעהויב ן מי ט דע ר באפרײאונ ג פו ן דע ר אפאזיציע־פירער אַונג סאַן סו קי (געהאלטן אונטער הויז אַרעסט פֿאַר 15 יאָר) און דאָס וואָלט זיין קאַלמאַנייטיד אין די דעמאָקראַטיש ילעקשאַנז פון 2015.
אָבער, אין אַז 2011, די מורא איז נאָך דאָרט.
אין דער מאָנומענטאַל שטאָט פון באַגאַן ― האָט דערקלערט יונעסקאָו וועלט העריטאַגע מאַפּע אין זומער 2019 -, צווישן די מער ווי 3,500 פּאַגאָודאַז וואָס איז איינער פון די מערסט שיין ערטער וואָס איך האָבן געזען, איך געפונען אַ אַניוועסדיק פישערמאַן וואָס וואָלט ווערן אַ פרייַנד פֿאַר לעבן.
sooleuy ער האָט אָנגעהויבן רעדן מיט מיר נאָר דערפֿאַר נייַגעריקייַט, באָנהאָמיע און האָספּיטאַליטי טאָכיק צו די בורמעסע . וואָס האָט זיך אָנגעהויבן ווי אַ פּשוטער שמועס וועגן דער גרויסער שפּאַניש פוסבאָל־מאַנשאַפֿט, וואָס האָט מיט אַ יאָר פריער געוואונען די וועלט קאַפּ אין דרום אפריקע, האָט זיך פֿאַרוואַנדלט אין אַן אמתער קולטור־טויש, מיט וועלכן איך האָב געלונגן זיך צו צעטיילן אין דער מיינונג און געשיכטע פֿון די בורמעסע.
יענע הייסע בורמעסע נאָכמיטאָג, סאָללוי און איך סוואַם אין די מילקי וואסערן פון די מיטאַקאַל Ayearwady טייך ביז ריטשינג אַ קליין אינזל פון זאַמד וואָס איז געשאפן רעכט צו דער נידעריק לויפן טיפּיש פון די טרוקן צייַט.
David Escribano אויף זיין טראַוואַלז אין מיאַנמאַר
דאָס האָט סאָללוי מיר געזאָגט, עס איז געווען אַ זיכער אָרט צו רעדן וועגן פּאָליטיק און אַלע די ילז און צאָרעס וואָס די מיליטער דזשונטאַ געבראכט צו די מענטשן. אַז סאַפּאָוזאַדלי האט צו באַשיצן און זאָרגן . און עס איז אַז, ווי ער דערציילט מיר, דאס מיליטער האט אומעטום געהאט אינפארמאטן . זײנ ע פרײנט ן זײנע ן אי ן אי ן פרימארג ן אװעקגענומע ן געװאר ן פו ן זײער ע צניעותדיק ע הײזעלעך , ארעסטיר ט פאר ן קריטיקיר ט דע ם רעזשים , אי ן א רעדע ר אי ן באר , אדע ר אי ן גאס .
ער האָט זיך באַטייליקט אין די 2007 אַנטי-רעגירונג פראטעסטן - באקאנט ווי די זאַפרען רעוואלוציע , ווייַל פון די קאָליר פון די ראָובז פון די בודדהיסט מאָנקס וואס געשטיצט און פּראָמאָטעד איר - ערעסטיד פֿאַר אים. ע ר הא ט באצאל ט פא ר זײ ן מרידה , מי ט עטלעכ ע פו ן זײנ ע צײן , (אויסגעצויג ן מי ט צוואנג ) או ן זײ ן הויז , װא ם אי ז געװע ן בולדאזירט , װע ן ע ר אי ז געװע ן אי ן טורמע .
אין יענעם יאָר האָב איך זיך מיט גרויס טרויער געזעגנט מיט מיין פריינד, טראכטענדיג אז איך וועל אים מער קיינמאל נישט זען , ווייל ער האט אפילו נישט געהאט קיין מאביל אדער אן אימעיל אדרעס אין אַ הערמעטיש לאַנד אין וואָס איך איז געווען אָן קאָמוניקאַציע צו די אַרויס בעשאַס מיין גאנצע בלייַבן.
דער גורל האָט געוואָלט, אַז איך זאָל באַגעגענען מיאַנמאַר אין 2015, באַלד איידער די וואלן. זינט דעמאָלט, און ביז דעם סוף פון 2019, איך געארבעט דאָרט ווי אַ פירער עטלעכע חדשים פּער יאָר. . יעדער יאָר, יעדער יאַזדע, יעדער דערפאַרונג, ער ליב געהאט מער און בעסער געוואוסט אַ לאַנד וועמענס הויפּט אוצר איז זייַן מענטשן. אַן ערלעך, ליב, רעספּעקטפול, ברייטהאַרציק, איידעלע און ליב מענטשן. א פאלק וואס פארדינט די פרייהייט וואס זיי קעמפן פאר.
אין 2015, דערצו, איך געהאט די פרייד פון באַגעגעניש מיט סאָללוי ווידער.
די מאַגיש פון Inle Lake
אי ן ד י פי ר יאר , װא ם זײנע ן דורכגעגאנגע ן פו ן אונדזע ר ערשטע ר באגעגעניש , אי ז זײ ן בילדע ר או ן אונדזער ע געשפרעכן , װײ ט פו ן מײ ן זינען , װײ ט ניש ט אויסגעמעקט , איז געווארן אַן אידעאליזירטע עפּיזאָד פון מיינע רייזע . פֿאַר דעם סיבה, די ערשטער מאָל איך אומגעקערט צו באַגאַן ווי אַ רייַזע פירער, איך רענטאַד אַ מאָטאָציקל און דעדאַקייטאַד זיך צו זוכן פֿאַר אים אין דער זעלביקער געגנט פון דעם טייַך ווו מיר האָבן באגעגנט.
איך האט קליין האָפענונג צו געפֿינען אים, אָבער גאָרנישט קענען זיין געטאן קעגן די בודאַ ס דיזיינז. אדער גורל... אדער וואס דו ווילסט עס רופן. צום סוף, נאָכן פֿרעגן אין מער ווי צוואַנציק באַרס און שאַפּס, האָט עמעצער געזאָגט, אַז ער האָט געמיינט, אַז ער קען אים. ע ר הא ט שוי ן נא ך געפיש , אבע ר ע ר הא ט שוי ן ניש ט געהא ט קײ ן קינד , נא ר ד י שײנ ע קינדער . עס קען זיין ער ... און עס איז געווען.
ד י ווידערזאם ן אי ז געװע ן אזו י רירנדיק , א ז מי ר בײד ע — מי ט זײ ן פרו י — האב ן זי ך אויסגעבראכ ן אי ן טרערן .
זייט דעמאלטס, איך האב באזוכט סאָלעוי און זיין משפּחה יעדער יאָר , און איך האב אויך געארבעט אַ טיף פרענדשיפּ מיט אנדערע מענטשן און פרויען פון יאַנגאָן , די מיסטיש אינלע לייק, די דערפער פאַרפאַלן אין די בערג פון די שאַן שטאַט, די רעליגיעז און סטייטלי מאַנדאַלייַ, אָדער די רוחניות בארג פּאָפּאַ.
יעדער שמועס, יעדער אַרומנעמען, יעדער געלעכטער, יעדע ר נײע בורמעזישע ר װארט , יעדע ר געזעגענונג , הא ט מי ך געבראכ ט נענטע ר או ן נענטע ר צ ו דע ם מוח ן או ן הארץ אַ מענטשן וואָס איצט בלוטיקן צו טויט פֿאַר זייער העלדיש און עלנט אָפּאָזיציע צו צוריקקומען צו די פינצטערניש פון דער פאַרגאַנגענהייט.
צווישן 2015 און 2020 די מדינה איז געעפנט געווארן. איך האב עס באמערקט אין דער נייער פרעסע פרייהייט, די פאַרשפּרייטונג פון "מאָדערניז" - רירעוודיק פאָנעס אומעטום, געזעלשאַפטלעך נעטוואָרקס, מערב סטיל באַרס, דער קלאַסיש KFC, די וועג פון אָנטאָן -, עקאָנאָמיש אַנטוויקלונג, די אויסזען פון אַ נייַ מיטל קלאַס און, אין אַלגעמיין, אַ גרעסערע פרייד פון לעבעדיק. לעבן אָן מורא.
דער פאַרשילטן קאָראָנאַווירוס האָט מיר נישט געקענט געניסן פון וואָס זענען ביז איצט די לעצטע חדשים פון דעמאָקראַסי אין מיאַנמאַר. צו זען מיין מענטשן אַ לעצטע מאָל.
זינט די קאַפּ איז אויסגעבראָכן, איך האָב געפּרוּווט האַלטן אין קאָנטאַקט מיט אַלע מיינע בורמעסע פרײַנד.
אין די ערשטע וואָכן פון פעברואר איז עס געווען פּשוט. רובֿ פון זיי געענטפערט מיר דורך פאַסעבאָאָק - געזעלשאַפטלעך נעץ בילכער דורך די בורמעסע - און זיי געפרוווט צו פאַרזיכערן מיר , זאגנדי ק מי ר א ז דע ר װידערשטאנ ד אי ז געװע ן פרידלעך , או ן אזו י װע ט זײ ן אזו י קעמפ ן פא ר זײער ע פונדאמענטאל ע רעכט , האפנדי ק אוי ף אינטערנאציאנאלע ר הילף . ד י פיקטיש ע רואיק ע הא ט ניש ט לאנג.
— די פיקטיווע רואיגקייט האט נישט געדויערט לאנג...
עטלעכע טעג נאָך די אָנהייב פון די ומרוען, די בורמעסע פאליציי און מיליטער האבן אנגעהויבן עפענען פייער , איבער די מדינה, קעגן עטלעכע אומבאוואפנטע פראטעסטירער װעלכע ר הא ט געענטפער ט — אזו י װ י ס׳זײנע ן געװע ן א באשיצע ר — אויפהויב ן ד י ארע ם או ן צוגעבונד ן ד י דר ײ צענטראל ע פינגע ר פו ן דע ר האנט , א צײכ ן פו ן אנטקעג ן דע ר דריקנדיקע ר מאכט , גענומע ן פו ן ד י םפרים . די הונגער גאַמעס.
אבער דער ערשטער מאָקינגדזשייַ, בלויז 20 יאָר אַלט, איז געשטארבן אויף פעברואר 19 , נאָך 10 טעג פייטינג פֿאַר זיין לעבן נאָך באקומען אַ קויל אין די קאָפּ. זינט דעמאָלט, כּמעט 600 מענטשן - לויט די באַאַמטער ציילן, אָבער עס איז זייער מסתּמא אַז עס זענען פילע מער - האָבן פאַרלאָרן זייער לעבן איבער די מדינה, און עס זענען פאראן אמווייניגסטנס 3,000 ארעסטאנטן פאר אנטקעגן דעם רעזשים.
"מיר ניט מער דערוואַרטן עפּעס פון קיין אינטערנאַציאָנאַלע גוף. די יו.ען. און ASEAN (אַסאָסיאַטיאָן פון סאָוטהעאַסט אַסיאַן פֿעלקער) וועלן נישט קומען צו אונדזער הילף אַזוי לאַנג ווי די דזשונטאַ האלט צו האָבן די שטיצן פון טשיינאַ , מיאַנמאַר ס גרעסטער ינוועסטער און עקאָנאָמיש שוטעף. אפילו די פראנצויזיש פירמע TOTAL זאגט אז זי מוז צאלן שטייערן אויף אירע ענערגיע פארמעגן צום באורד. אז זיי דארפן נאכפאלגן דעם געזעץ, אפילו וויסנדיג אז דאס געלט פינאנצירט די קוילן וואס ווערן אויף אונז געשאסן. עס איז אַ בושה . אבער מיר זענען נישט געגאנגען צו געבן אַרויף. עס איז קיין קער צוריק איצט און מיר וועלן פּרובירן צו דערגרייכן אחדות און די שטיצן פון אַלע עטניק גרופּעס אין מיאַנמאַר. עס וועט זיין שווער. פילע מענטשן וועלן שטאַרבן, אָבער מיר וועלן קעמפן. ” דאָס איז וואָס פרעד דערציילט מיר אין זיין לעצטע בליצפּאָסט, וואָס איך באקומען בלויז אַ ביסל טעג צוריק.
דייטש-געבוירן פרעד איז געווען אין ליבע מיט מיאַנמאַר דעקאַדעס צוריק . ער האט חתונה געהאט מיט א שיינע בורמעסישע פרוי און זייערע קינדער זענען געבוירן געווארן אין לאנד. שפּעטער, איך באשאפן אַ רייזע אַגענטור און, אין סעפטעמבער 2019, זיי געקויפט אַ פייַן פאַרם וועגן 3 שעה פון יאַנגאָן.
בעשאַס די לאַקדאַון, Fred און זיין משפּחה געשיקט מיר פאָטאָס פון די פאַרם און דערציילט מיר אַז זיי האָבן געווען זייער מאַזלדיק צו קענען צו באַקומען דורך דעם שווער צייט ארבעטן אין די שיין פעלדער פול פון געוויקסן און בלומען.
אין די לעצטע בליצפּאָסט, פרעד דערציילט מיר אַז זיי האָבן סאַספּעקטיד אַז עטלעכע חבר האט ראַטאַלד זיי אויס און זיי זענען אנטלאפן. שעהן נאך זיין אנטלויפן האט דאס מיליטער דורכגעזוכט דעם פארם און זינט דעמאלט האבן זיי עס פארנומען, געשאסן אין דער לופטן ווען איינער פרובירט צוצוקומען.
ער האט מיר אויך געזאגט אז ער ווייסט נישט ווען ער וועט קענען נאכאמאל קאמיוניקירן מיט מיר, ווייל נאר די אפטיש פיברע ארבעט פיין און די מיליטער האט נאר מודיע געווען אז זיי וועלן אויך זיי וועלן אָפּשניידן טעלעפאָן קאָמוניקאַציע זינט אפריל 12.
פרעד און אַונג – מיין טייערער אינלע לייק פירער, וועלכער האָט אַזוי פיל מאָל פאַר מיר געעפֿנט די טיר פון זיין הויז – זענען, דערווייל, די לעצטע פרײַנד, מיט וועמען איך האלטן קאָמוניקאַציע. זיי ביידע האָבן פיברע אָפּטיקס. ד י איבעריק ע זענע ן געפאל ן אי ן שטיל . א שטילקייט , וואס שטערט מיך און טרויעריג אין גלייכע טיילן . א שטילקייט , וואס זאל דינען אלס א פארצווייפלונגס געשריי פאר די פארשטאנעטע און פחדנות אינטערנאציאנאלע געמיינדע.
סאָללוי, מין מאָן, נוועל, טהאַן טהעיק, סעמניע, יאַאָוולאַ, טהונג מיאָ ... אַלע פאַרשווינדן דורך די גרויל פון די בולאַץ, די דריקונג און די בלוט. און איך בין זיכער אַז זיי זענען נאָך דאָרט. זיי לעבען נאך, אן קניען און קעמפן פאר א פרייהייט, וואס נאכדעם וואס זיי האבן נאר געזוכט אפאר יאר, ווילן זיי שוין נישט איבערלאזן..
איצט יעדער נאַכט איך חלום אַז איך אַרומפאָרן צו מיאַנמאַר און זען זיי ווידער. גליקלעך. סמיילז פריי אין אַ שיין און ברייטהאַרציק לאַנד . א לאנד וואו די מאקינגדזשייז פליען אריין אין די הייסע טראפיקע זון, און דערמאננדיג אלעמען אז עס זענען שוין נישטא קיין שטייַג צו אנטהאלטן זיי.
מחבר ס באַמערקונג: אַלע די מענטשן און עדות ציטירט אין דעם אַרטיקל זענען פאַקטיש, אָבער די נעמען זענען טשיינדזשד צו ויסמיידן מעגלעך רעפּריזאַלז אָדער פּראָבלעמס פֿאַר די פּראָוטאַגאַנאַסץ.
פּראָטעסט אין פראָנט פון די ווייסע הויז