לאַ פלאָרענס איז איינער פון די וויינז וואָס באַהאַלטן אַ געשיכטע ווערט דערציילט. אין זיין פאַל, אָוווערקאַמינג, ליבע צו די מענטשן און אַ מוטער זענען די פּראָוטאַגאַנאַסץ. אין פאַקט, זייַן פירמע, מיט שיין קאַליגראַפי און אַ קליין פויגל סטאַמפּט, זענען די קלוז מיר דאַרפֿן.
עס אַלע סטאַרטעד אין קאַלאַף
פלאָרענטינאַ געלעבט אין אַ באַשיידן הויז אין קאַלאַף, אַ קליין שטאָט אין דער שטאָט קאַטאַלאַניש געגנט פון אַנאָיאַ . זי האט הנאה פון אַ שטיל לעבן, געהאט אַ פאָרמאַל בויפרענד און פּלאַנז צו חתונה.
ער איז דארט אויפגעוואקסן, אין א סביבה, וואס האט פאר יעדן'ס אויגן אויסגעזען זיכער און פרידלעך. אבער פלאָרענטינאַ איז געווען פון זיינע ערשטע מינוטן פון לעבן, אַ לעבנ געבליבענער, כּמעט אַן אויסנאַם.
זײ ן מאמע האָט זי געבראַכט פאַר איר צייט אויף דער וועלט , ווע ן ע ר הא ט געוואג ט א ביס ל א קילא , או ן געשטארב ן באל ד נאכדע ם פו ן פלארענטינא . עס איז געווען אַ שוואַך-קוקן בעיבי, מי ט א לעבנס־ליני ע װא ס הא ט זי ך געקענ ט צעברעכ ן יעד ן מאמענט , או ן ע ר הא ט שוי ן פארלויר ן אײנע ם פו ן ד י װיכטיקסט ע זײלע ן פו ן זײ ן עקזיסטענץ .
זײ ן פאטער , װעלכע ר אי ז געװע ן שטאר ק פארליב ט אי ן זײ ן פרוי , איינגעזונקען אין טרויער . א אלמן , מי ט א קינד , אזו י שבריך , װ י זײ ן חתונה־לעבן , װא ס אי ז אי ן יענע ר צײ ט פארשװאונדן , או ן געדארפ ט קריג ן דע ר קלײנע ר פלארענטינא , או ן זי ך פארויס .
אָבער דאָס קליינע מיידל איז געווען שטאַרק, זייער שטאַרק.
אַלט פאָטאָ פון דער שטאָט.
מיט דער הילף פון אַ נאַס ניאַניע, די מיידל זי איז אויסגעוואקסן אין א שטארקע יונגע פרוי אז ער ווערט עלטער און געהאָלפֿן אין די פאַרמכאַוס טראדיציאנעלן קאַטאַלאַניש וואו ער האט געוואוינט, אן ארט וואו ער האט אלעמאל געזען אויפן טיש טעלער מיט שעפעדיקע, אויב באשיידענע, עסן. ע ס אי ז געדארפ ט געװע ן צוריקצוברענגע ן ד י כוחו ת פו ן ד י ארבעטער , װעלכ ע האב ן געארבע ט או ן געהאלפ ן אי ן ד י אויפגאב ן פו ן דע ר פארם .
לעבן פון ענדערונגען
די מלחמה איז געקומען אין איר לעבן ווען זי איז געווען זייער יונג, און זי האָט נישט געקענט גיין אין שולע. פלאָרענטינע ער האָט קוים געוואוסט ווי צו לייגן, אַראָפּרעכענען און שרייבן. אַז ער האָט דאָס געטאָן, האָט ער געמאַכט אַ סך פֿעלער; אָבער זײַן האַנטשריפֿט איז געווען ראַפינירט, עלעגאַנט; זײן האנטשריפט איז געװען רוהיג שײן יידל, מיט יענעם אָנצוהערעניש פון בראָך, וואָס זי האָט אַזוי גוט געקענט פון אירע ערשטע לעבנס-מינוטן.
פלארענטינא האט חתונה געהאט מיט א מאן פון א דערנעבנדיקער שטאט, וועמענס לעבנסשטייגער איז געווען מאַכן און פאַרריכטן וואָל מאַטראַסיז . ע ר הא ט זי ך געװידמע ט צ ו שטעקן , אראפנעמע ן ד י װאל , קארד ן זי י אויפצופלאםן , געשלאג ן מי ט א האזעלנע ס שטעק ן או ן איבערפיל ן ד י מאטראץ , װא ס הא ט זי ך צוריקגעקער ט אי ר שפונגע ר או ן פוכיק ע געוועב , או ן הא ט געקאנ ט דויער ן נא ך א יא ר צ ו צװ ײ אי ן א גאנץ ן צושטאנד . נאָך דעם צייַט, אָנהייב איבער.
די אָנקומען פון נייַע טעקנאַלאַדזשיז אין דעם ענין פון סליפּינג געמאכט די אַרבעט פון די מאַטראַס פאַבריקאַנט ומנייטיק און פלאָרענטינאַ און איר מאַן האָבן צו מאַכן די שווער באַשלוס פון כעס באַרסעלאָנאַ צו לעבן צו שנייַדן אויס אַ גוט צוקונפֿט.
זי , פארשטײ ט זיך , הא ט ע ם ניש ט גוט . איך געוואוסט איך וואָלט פאַרפירן אַלץ מיט וואָס איך געוואקסן. : קאלאף, די שאף, די טישן פול מיט מענטשן וואס זענען געקומען פון די פעלדער עסן, די לאנדשאפט, דאס געזאנג פון די פײגל...
לאַנד ליבע.
אַן "אוממאָרטאַל" גאָלדפיש
רעזיגנירט, אָבער מיט כאַראַקטער, פלאָרענטינאַ שטעלן אַ באַדינג צו איר מאַן צו פאַרלאָזן די שטאָט: " איך וועל האָבן אַ פויגל אין באַרסעלאָנאַ צו הערן אים זינגן און מיך האַלטן, האָט ער איר געזאָגט. ער, סאַפּרייזד אָבער ראַכמאָנעסדיק, אנגענומען, כאָטש ער אויך שטעלן זיין צושטאַנד: " אָוקיי, פלאָרענטינאַ, אָבער ווען די פויגל שטאַרבן, עס וועט זיין מער ניט”.
און געזאגט און געטאן; ז ײ זײנע ן אװעקגעפאר ן קײ ן שטא ט או ן פלארענטינא ע הא ט נא ך געפעל ט אי ר הײם , אבע ר ז י הא ט געהא ט ד י טרײסט , פו ן צוהערן , װ י אי ר גאלד־פינק ע זינגען . ער האָט איר באַגלייט 53 יאָר…
גענומען אין חשבון אַז די לעבן פון די פייגל איז נישט יוזשאַוואַלי יקסיד, מיט גליק, 12 יאר, דאָס איז געווען אַ אמת נס. אָדער אפֿשר עס איז נישט ... ווייַל פלאָרענטינאַ געראטן בעשאַס אַלע אַז צייַט צו פאַרבייַטן דיין בערדי ווען זי איז געשטאָרבן, און זי איז שטענדיק ביכולת צו האַלטן איינער אין די שטייַג אָן איר מאַן באמערקט.
קליין איז געווען ...
און יוסף איז אנגעקומען
פלאָרענטינאַ האָט אויפגעוועקט אירע קינדער אין שטאָט, כאָטש יעדן אָפּרוטעג מע ן הא ט געהיילט , דור ך זי ך אומקער ן אי ן דארף .
דער קלײנער, יאָסעפּ, געדענקט נאָך יענע טעג, װאָס זײ האָבן פֿאַרבראַכט פֿון יענעם שטעטלדיקן שטורעם, װאָס האָט פֿלאָרענטינאַ אַזױ אומבאקוועם געמאַכט, לאַ פלאָרענס, ווי דזשאָסעפּ האָט ליב צו רופן איר.
דער יינגל איז געווארן אַ מענטש און פאָרדזשד אַ פּראַמאַסינג קאַריערע לינגקט צו לעבן אין באַרסעלאָנאַ, אָבער ער האָט נישט פֿאַרגעסן יענע נאָכמיטאָג פֿון באַלל און סענדוויטש אין קאַלאַף.
דזשאָסעפּ גראַוס ווייַנגאָרטן.
ד י בענקשאפט , װא ס הא ט פארפלײצ ט זײ ן מאמע , װע ן ז י הא ט געמוז ט ארײ ן אי ן שטאט , הא ט אוי ך דערגרײכ ט דזשאסעפ , װעלכע ר אי ז געקומע ן פארפעל ן דא ם קאנטרי , כאט ש אנשטא ט פו ן גרײע ן אדע ר לעבן , אי ן דע ר פארם . ער האָט באַשלאָסן צו האָדעווען דעם ווייַנגאָרטן און אויסדערוויילט Capçanes , א קלײ ן שטעט ל אי ן מאנצאנט , צ ו לערנע ן זי ך צ ו זײ ן א װײנער .
איבער די יאָרן, די פערדל געווארן אַ גראָוינג לייַדנשאַפט און דער חלום פון יוסף גראו עס איז גענומען פליסיק פאָרעם. ע ר הא ט אנגעהויב ן חלומע ן װעג ן װײן אין וועלכן ער זוכט אומדערמידלעך די פינעס וואס פארבינדט זיך מיט דעם כאראקטער פון דעם לאנד וואו זיי ווערן געבוירן.
ווען יוסף ער האט געפונען א פלאץ פון אלטע גראנאטשע ער האט איבערגעלעבט טראץ די שוועריגקייטן פונעם קלימאט, די יארן און די דאָרפישע פארלאזונג, האט ער געזאגט, אז ער וועט מאכן א וויין מיט זיינע ווייַנטרויבן, וואָס איז ביכולת צו אָפּשפּיגלען די פינעס, וואָס ער האָט ביז דעמאלט אָן אומדערמידלעך נאָכגעיאָגט. און ער האָט אָנגעהויבן אַרבעטן.
בײַם פֿאַרזוכן האָט ער געפֿונען אַ רויט, וואָס האָט אַרויסגעוויזן דעם שטאַרקן כאַראַקטער, יענע צוגעבונדןקייט צו דער טעריטאָריע און יענע צאַרטע עלאַגאַנס, וואָס האָט אים, אַנמישטיק, דערמאָנט אין זײַן מוטער.
אַז ווייַן קען נאָר האָבן איין נאָמען: לאַ פלאָרענס , די פרוכט פון ליבע צו דער ערד, צו דאָרפיש לעבן און די לאַנדשאַפט וואָס ער האט געלערנט פון די פרוי וואָס האט אים לעבן.
א פירמע פול פון טייַטש.
אויף די פירמע פון לאַ פלאָרענס איר קענען זען אַ קליין פויגל , וואָס ריקאָלז אַז ימאָרטאַל גאָלדפינטש אַז באגלייט פלאָרענטינאַ פֿאַר אַזוי פילע יאָרן און עס איז געווען זיין קשר צו די מענטשן.
און דער נאָמען איז געשריבן מיט אַ שיין קאַליגראַפי , פארזיכטיק , מי ט מי ט זי ך : ע ס אי ז דע ר האנט־שרי ט פו ן יענע ר מײדעלע , װא ס מי ט ביס ל א קילא , הא ט פא ר אי ר נא ך געהא ט א מעש ה צ ו שריבן , אבע ר דא ם װאל ט געב ן פא ר א גאנצ ן בוך .
א מעשׂה צו לייענען, אָפּקערן, פֿאַרשטייט זיך, אַ פלאַש לאַ פֿלאָרענס, אַ וויין מיט אַ מעשׂה, וואָס איז ווערט צו דערציילן. און טרעפן.