איר וועט טרעפן לאָוקאַלז אין די מערסט עכט וועג מעגלעך
"מער ווי לערנען איר טינגז, מיר פּרובירן צו מאַכן איר פֿאַרשטיין זיי," זאגט דער דעוויז פון מיר האַסן טוריזם . עס איז די אָלטערנאַטיוו צו טראדיציאנעלן טאָורס מיט וואָס זיין גרינדער, Bruno Gomes, פרוווט פריי ליסבאָן און פּאָרטאָ פון די אָוווערוועלמד פון וויזאַטערז.
אין צייט ווען טוריס דינגען טריפּס אין גרופּעס פון 200 מענטשן צו קריכן עווערעסט רעגאַרדלעסס פון דיין פריערדיקן צוגרייטונג, פּראַפּאָוזאַלז ווי דייַן זענען מער ווי בלויז אָריגינעל פאַרווייַלונג. זיי זענען כּמעט אַ פליכט.
ליסבאָן איז יקספּיריאַנסט אַ סיטואַציע כּמעט ווי וועריינג ווי די באַרסעלאָנאַ . די ענדערונג איז געקומען מיט צען יאָר צוריק. ווי אירע בירגער האבן פארלוירן זייערע ארבעט צוליב דעם קריזיס, איז די פארטוגעזישע הויפטשטאט געווארן איבערפולט מיט פרעמדע.
די פּאָרטאָ וואָס די 'טאָורס' טאָן ניט ווייַזן איר
Bruno Gomes, גרינדער פון די פּרויעקט, רעקרוטיד אַ גרופּע פון אַרבעטלאָז ווי ער צו דערציילן די פאַקטיש ליסבאָן צו די וואס זענען געקומען. איצט, אַכט מענטשן מאַכן אַ לעבעדיק דערפון און האָבן די קאַפּאַציטעט צו אָנשטעלן מענטשן טייל-צייט.
זיי זאָגן איר טינגז פון איר צו איר, זיי רעקאָמענדירן איר וואָס צו טאָן (און וואָס נישט צו טאָן). ויסמייַדן טוריסט טראַפּס און זיי פאָקוס נישט בלויז אויף גיין אַרום שטעט: זיי אויך אָרגאַניזירן אנדערע טייפּס פון טימאַטיק יקספּיריאַנסיז. פֿאַר בייַשפּיל, טעג פון סערפינג, איר נעמען צו די באַרס ווו זיי וואָלט עסן אָדער מיטאָג מיט היגע מענטשן אין זייער אָפאַסיז פון דער אָריגינעל LX פאַקטאָרי מאַרק. ברונאָ אַליין דערציילט אונדז וואָס איז געשעעניש מיר האַס טוריזם טאָורס.
פרעג: האָבן איר געזען די בילדער פון עווערעסט דזשאַמד מיט מענטשן? זענען מיר משוגע געווארן אפילו ווען מיר זענען אויף וואקאציע?
ענטפער: גאָר! פֿאַר אַ לאַנג צייַט, מיר האָבן ניט געווען אַווער פון אונדזער אַקשאַנז און טאָן ניט טראַכטן וועגן די לאַנג-טערמין קאַנסאַקווענסאַז.
ק: און איר זענט גוידעס וואָס וועלן קיינמאָל שטעלן דיין קלייאַנץ אין אַ ריי ...
א: עס טוט נישט מאַכן זינען פֿאַר אונדז צו נעמען מענטשן אויף אונדזער רייַזע צו אַ פּאַלאַץ און מאַכן זיי וואַרטן אַ שעה צו באַקומען אין. מיר בעסער צו פאַרברענגען אַז צייַט טרינקען אַ ביר אָדער אַ גלאז פון ווייַן אין דער טיר און שמועסן וועגן דעם בנין און זייַן געשיכטע. די רוץ וואָס מיר פאָרשלאָגן טוישן יעדער טאָג אַזוי אַז מיר טאָן ניט באָרד. יא , מי ר האב ן דורכגעמאכ ט עטלעכ ע פו ן ד י װיכטיק ע ערטער , בלוי ז מי ר זײנע ן אװעקגעפאר ן א ביס ל פריע ר װ י ד י איבעריק ע צ ו פארמײד ן רײס־שעהן .
אין אַלפאַמאַ, זכּרון קאַונץ
ק: די נאָמען פון דיין טאָורס איז גאַנץ אָפן. וואָס טאָן איר ווי מינדסטער וועגן טוריזם אין ליסבאָן?
א: איינער פון די זאכן וואָס אַניס מיר די מערסט איז די לייַדנשאַפט וואָס מענטשן האָבן פֿאַר פאַדאָ ווי אַ סימבאָל פון דער מדינה. עס איז געווען אַ פּראָפּאַגאַנדע וואָפן פון די דיקטאַטאָר סאַלאַזאַר צו קאַטער אַרטיקלען און געדאנקען וואָס זענען נישט פאַקטיש אין דער צייט און זענען נישט איצט. דער ראָמאַנטיש באַגריף פון אַן אָרעם בירגער אָבער שטאָלץ מיט זיין קולטור, וואָס פידז מיט ווייַן, סאַרדינז און פאַדאָ און איז צופרידן אַזוי ...
ק: צי איר טראַכטן אַז ליסבאָן און פּאָרטאָ זענען קאַליע?
א: איך קען אַ פּאָר, זי איז דײַטש און ער איז פֿראַנצייזיש, וואָס וווינט שוין פֿינף יאָר אין ליסבאָן און גייען איצט אַוועק. זיי זאָגן אַז וואָס האָט דיך אַהער געבראַכט איז ניטאָ.
ק: און ווי טאָן איר טראַכטן עס קענען זיין סאַלווד?
א: עס איז אַ מאַנגל פון וויסיקייַט סיי פון די וואס באַזוכן אונדז און פון אונדזער פּאַלאַטישאַנז. טראָץ אונדזער נאָמען, מיר טאָן ניט האַסן, כאָטש מיר זאָרגן וועגן וואָס כאַפּאַנז און מיר אַרבעטן טעגלעך צו בויען בריקן מיט מענטשן וואס זוכן מער פאַקטיש יקספּיריאַנסיז. מיר פאָרשלאָגן אַ פאָרעם פון טוריזם וואָס איז, צווישן אנדערע, מער סאַסטיינאַבאַל.
א אַנדערש וועג צו זען ליסבאָן
ק: וואָס איז פּונקט געשען די צען יאָר?
א: עטלעכע זאכן האָבן געטראפן. דער ערשטער איז געווען דער קריזיס. עס פארוואנדלט אונדז אין אַ לאַנד אָן געלט, אַזוי די רעגירונג באוויליקט אַ סעריע פון שטייַער בענעפיץ מיט וואָס צו צוציען פרעמד קאַפּיטאַל . עס האט אויך געהאט צו טאן מיט דעם אראבישן פרילינג. טאָוריסץ פון פֿראַנקרייַך און דייַטשלאַנד, וואָס פריער באזוכט טערקיי אָדער צפון אפריקע, האָבן זינט באַשלאָסן צו אַרומפאָרן צו דעסטאַניישאַנז וואָס זיי באַטראַכטן זיכער, אַזאַ ווי פּאָרטוגאַל.
ק: נידעריק פּרייַז ערליינז אויך גענומען טאָן פון עס.
א: דאָס איז געווען אן אנדער סיבה. ניט נאָר ווייַל זיי האָבן געמאכט די פלי צו אונדזער גרויס שטעט טשיפּער; זיי אויך פּראָמאָטעד די רוץ אין אַדווערטייזמאַנץ און געזעלשאַפטלעך נעטוואָרקס. זיי האבן געמאכט א רעקלאמאציע קאמפיין וואס די פארטוגעזישע רעגירונג האט פריער נישט געטון.
ק: אויב עפּעס קעראַקטערייזיז איר, עס איז אַז איר זענט זייער קריטיש און ייראַניק.
א: מיר זאָגן בלויז דעם אמת, אָבער מיר זענען אויך זיך-קריטיש: מיר וויסן אַז איצט מיר זענען טייל פון דעם גאנצען צירק וואָס איז פארזאמלט אין פּאָרטוגאַל.