שייקספּיר & קאָו בוקסטאָר
העמינגוויי באזעצט זיך צום ערשטן מאָל אין פּאַריז צווישן 1921 און 1926 וואו ער וואוינט צוזאַמען מיט די מיטגלידער פונעם אַזוי גערופענעם פארלוירן דור אין דער אינטעלעקטועלער און באָהעמישער אַטמאָספער וואָס שאָקלט די שטאָט פון ליכט. "מיר זענען געווען זייער אָרעם, אָבער זייער צופרידן," דערמאָנט דער אמעריקאנער שרייבער אין זיין בוך 'פּאַריז איז געווען אַ פארטיי'. היינט, כּמעט 90 יאָר שפּעטער, האלט די שטאָט נאָך דעם אָפּדרוק פון יענער צייט אין בולאַוואַרדס, עקן און באַרס וואָס אַנטהאַלטן נאָך דעם טאַם פון יענע צייט. , אבער איבער אלעם איז נאך מעגליך צו הערן דעם אפקלאנג אין די קאפעען פון די דיסקוסיעס און מעשיות וואס האבן ארומגערינגלט העמינגוויי , דעם אומרעווערענטן און גלענצנדיקן שריפטשטעלער פון די רומענישע צוואַנציקער יארן , און וואס דערמעגלעכט אונדז צו בליקען זיין אמתע פערזענלעכקייט .
מיט דעם אָביעקטיוו האָבן מיר נאָכגעיאָגט זײַנע טריט אין יענעם אומאָפּהענגיק פּאַריז מיט דער האַנט פֿון אַן אויסערגעוויינלעכער פירער, דער פֿילם־רעזשיסאָר קײַוואַן מאַשײַך, וועלכער האָט געפּאַקט די קאַמעראַס פֿאַר עטלעכע שעה, כּדי אונדז צו באַגלייטן אויף דער דאָזיקער פֿאַרכאַפּנדיקער נסיעה. מי ר האב ן געװאל ט אײנע ן מי ט זײנ ע לײדנשאפט ן װעג ן העמינגוויי ס או ן זײ ן װעלט , װעלכע ר הא ט אונד ז כמע ט דערלויב ט צ ו הער ן דע ם שרײבע ר אלײן , רעד ן דור ך זײנ ע װערטער , או ן ע ס אי ז ניש ט געװע ן לײכט , אבע ר מי ר האב ן זי ך געכאפט . און די צוקונפט, עס איז געווען דער זעלביקער סיסעראָן וואס אויסדערוויילט דעם אַקטיאָר קליוו אָווען צו אַנטדעקן די פּאַריז פון די 1920 ס בשעת שיסערייַ די פילם ' Hemingway & Gelhorn ' (צו באפרייט ווערן אין אפריל 2012) און אין וועלכן ער וועט שפילן אליין דעם שרייבער. מיר לאַדן איר צו נאָכפאָלגן מיט אונדז די זעלבע רייזע וואָס די בריטיש אַקטיאָר האט דורכגעקאָכט אין נאוועמבער 2010.
די ערשטע טעג... עס איז אַ פאַרוואָלקנט טאָג. קייַוואַן מיץ מיר אין קאַפע Les Deux Magots אין Saint Germain des Prés. "צו באַקענען זיך מיט העמינגווייַס פּאַריז, איר מוזן אָנהייבן דאָ," זאגט ער מיר. איך טרעף אים זיצן ביי אַ טיש אין די לעדזשאַנדערי אָרט ווארטן פֿאַר מיר. הינטער אים, אויף דער וואַנט, הענגט אַ פּאָרטרעט פון אַ פאַרפירערישן יונגן העמינגוויי, וואָס איז געזעסן אין דעם דאָזיקן קאַפע, מיט פילע יאָרן פריער, ווען ער איז אָנגעקומען אין דער פראנצויזישער הויפּטשטאָט ווי אַ רעפּאָרטער פאַרן “טאָראָנטאָ שטערן”.
העמינגווייַ טשוזיז די לאַטייַן קאָרטער צו באַזעצן זיך מיט זיין ערשטער פרוי, Hadley Richardson, ספּאַסיפיקלי אין די Rue Cardinal Lemoine. דעם קוואַרטאַל און די קאַפעס פון St. Germain des Prés קאַנסטאַטוט די עפּאַסענטער פון זייַן געזעלשאַפטלעך לעבן , ספּעציעל דער איינער אויף אונדזער דאַטע און די ניט ווייניקער באַרימט קאַפע דע פלאָרע .
אין דעם ברודיקדיקן פּאַריז, באַלעבן אַ גרופּע אינטעליגענטן די געזעלשאַפֿטלעכע און קינסטלערישע סצענע פֿון דער שטאָט, צווישן די אַגיטאַטאָרס פֿון קולטור און סיבה, די וויכטיקע געטרודע סטיין, עף סקאַט פיצדזשעראַלד, עזרא פּאָונד, פּיקאַסאָו אָדער יעקב דזשויס. Hemingway געשווינד און אַקטיוולי ינטאַגרייץ אין דער גרופּע: שטיין ווערט באַלד אַ מאַדרעך און קריטיקער פון זיין שריפטן, פיטדזשעראַלד שאַרעס מיט אים ליטערארישע גאַדערינגז און יעקב דזשויס ווערט שיכור ביז ער גייט אויס.
מיר ענדיקן אונדזער קאַווע מיט מילך און מיין פירער ווייזט מיר צו די ווייַטער פונט פון די רייַזע, די בראַססערי ליפּ, אַ רעסטאָראַן אַנגקערד אין צייט, ווו די קעלנערס זענען פון אַלע לעבן און די קלייאַנץ אויך. העמינגוויי פֿלעגט קומען אַהער עסן זײַן באַליבסטע מאכל, סאַוערקראָט. און דאָ זענען מיר קאַוויאַן און איך טריינג צו נאָכמאַכן אונדזער שריפטשטעלער און עסן די ספּעציעל 'סאָוערקראַוט ליפּ', אַ קאָמבינאַציע פון ווורשט, פלייש, דעליקאַטעסאַן און פּאַטייטאָוז. זייער ליכט און דיגעסטיווע.
די באַרימט קאַפע דע פלאָרע, אין סט. גערמאַין דעס פּרעז.
קאַפעס און ליטעראַטור: La Closerie des Lilas העמינגוויי קומט אָן קיין פּאַריז מיט אַ קלאָרן ציל: צו זײַן אַ שרײַבער. פֿאַר דעם איז אַ שטרענג אַרבעט דיסציפּלין געשטעלט אויף זיך. ער רענט אַ סטודיע אין 39 Rue Descartes ווו ער וועט פאַרברענגען רובֿ פון די טאָג צו שרייבן מעשיות. אָבער, ער באַלד פאַרלאָזן עס צו זוכן ינספּיראַציע אין טיפּיש פּאַריזער קאַפעס. "העמינגוויי האָט ליב צו זיצן, אַפֿילו אין ווינטער, אויף די טעראַסעס, לעבן די קוילן אויוון, פֿון וואַנען ער האָט געקענט היטן די פֿאַרבײַגײַער," שילדערט קאַוויאַן.
איינער פון זיינע פאַוואָריטעס איז געווען La Closerie des Lilas אויף Boulevard Montparnasse. פֿאַר קעוויאַן איז דאָס בלי־ספֿק איינע פֿון די ערטער וואָס זײַנען ענג פֿאַרבונדן מיט דעם שרײַבערס לעבן אין פּאַריז. "פארוואס?" פרעג איך אים. " ד א טרעפ ט ע ר זי ך אפטמא ל מי ט פיצגעראלד , אפש ר זײ ן בעסטע ר פרײנ ט אי ן שטאט , צ ו דיסקוטירן , װעג ן אקטױו ע פראג ן או ן ארבעט ן אוי ף זײנ ע ארטיקלען , אבע ר ד א פלעג ט ע ר שרײב ן זײ ן ערשט ן בו ך ״פיעסטא״ . אין דעם קאַפע Hemingway עפעס געפונען ינספּיראַציע. וואָס איז ניט שטענדיק גרינג," ער דערקלערט.
אין דער אמתן, האָט דער אַמעריקאַנער מחבר געהאַלטן אַ גאַנצער ריטואַל בײַם שרײַבן: זײַנע אינסטרומענטן זײַנען געווען באַשטאַנען פֿון אַ העפט מיט בלויע רוקן, צוויי בלייַער און אַ בלייַער־שײַפּערער. דערצ ו אי ז ע ר געװע ן זײע ר א גלױוױי ק או ן שטענדי ק געטראג ן אי ן זײ ן רעכט ן קעש ן א פערד־קאסט ן או ן א קיניגל־פוס , פא ר מזל . און צו וואַרעמען זיך אין די האַרב פּאַריזער ווינטער, די אַנאַנסטייטאַבאַל קאַפע אָו לאַיט. ווען דער פעדער איז אַנימאַטעד אויף פּאַפּיר, ראַם (סט יעקב, זיין באַליבסטע) ריפּלייסט קאַווע און די עטאַל פארעמען געקומען אין קאָנפליקט מיט די פעסט שורה פון די שרייַבער אין זוכן פון זיין שאַפונג.
דער שטענדיק באַסלינג לאַטייַן קאָרטער
"מיר זענען געווען זייער אָרעם ..." "וואָס אויב העמינגוויי איז געווען זייער אָרעם?", ריפּיטיד די עקסקלאַמייטינג קאַוויאַן ווען איך דערציילן אים וועגן די באַרימט פראַזע פון זיין בוך 'פּאַריז איז געווען אַ פּאַרטיי'. "עס איז קלאָר אַז אַלס קארעספאנדענט פון טאָראָנטאָ שטערן האָט ער נישט פאַרדינט פיל געלט, אָבער פון דער צווייטער זייט האָט זיין ווייב דעמאלט געהאט הנאה פון א באקוועמער שטעלע" , ווײַזט ער אויס, און צוגעגעבן: "אָבער דער אַמעריקאַנער איז געווען פאַסאַנירט פֿון דעם באָהעמיסטן לייפסטייל, לאָמיר זאָגן, אַז אין דער צײַט פֿאַר אַ קינסטלער צו פֿאַרברענגען שוועריקייטן איז געווען מאָדערן".
און אונדזער פירער ניצט די געלעגנהייט צו ווייַזן מיר איינער פון העמינגווייַ ס באַליבסטע ערטער, די לוקסעמבאָורג מוזיי, ווו ער אַליין וואָלט זאָגן אַז ער אָפט עס צו פאָר אַוועק די גאָוס פון הונגער און צו ויסמיידן קוקן בייַ די דעליקאַסיז וואָס האָבן די פֿענצטער פון די בעקערייַ. דאָרטן פלעגט ער באַווונדערן די פּיינטינגז פון Cézanne, זיין באַליבסטע מאָלער. "זײַענדיק הונגעריק - וואָלט דער שרײַבער געזאָגט - האָב איך בעסער פֿאַרשטאַנען Cézanne און זײַן וועג פֿון קאָמפּאָזיטירן לאַנדשאַפֿטן.".
פּאַרטיעס און שיכרות "אָבער העמינגווייַ איז געווען אויבן אַלע אַ בלאָנדזשען, אַ שווער טרינקער און אַ פאַרפאַלן וואָמעןיזער," האלט אונדזער פירער. ער איז געווען אַ רעגולער אין פּאַריזער נייטלייף, ספּעציעל אין מאָנטפּאַרנאַס, די מאָדערן דיסטריקט פון אינטעליגענטן ווו ער וואָלט צונויפפאַלן מיט הענרי מילער, קאָקטאָו, פּיקאַסאָו און מאַן ריי.
דער שרייבער האָט באזוכט Le Dôme, La Rotonde און Le Select, די באַרס אויך בילכער דורך די אמעריקאנער עקספּייטריאַטע קהל אין פּאַריז, און וואָס זענען נאָך אָפן הייַנט. און ער איז כּמעט שטענדיק געווען שיכור אין די מאָדערן דזשאָקקיי קלוב. "דאָרט ער וועט טרעפן די מלכּה פון די נאַכט פון פּאַריז און מוסע פון קינסטלער, קיקי פון מאָנטפּאַרנאַס ", ריווילז קאַוויאַן.
שייקספּיר און פירמע אָבער אויבן אַלע, העמינגווייַ איז געווען אַ גיריק לייענער. א ביכערקראָם וואָס די שרייבער פון דער לאָסט דור איז געווען פיל באזוכט איז שייקספּיר און פֿירמע, אין נומער 12 Rue Odeon, אין די האַרץ פון די לאַטייַן קאָרטער. א ביכער־געשעפט אין דער פראנצויזישער הויפטשטאט, וואס האט פארקויפט, און פארקויפט ווייטער, אויסשליסלעך ליטעראטור אויף ענגליש. דאָרט פֿלעגט ער גיין באָרגן ביכער, און דאָרט האָט ער זיך באַקענט מיט זײַן גוטע פֿרײַנד סילוויאַ ביטש, די פֿאָרשטייער פֿון דער ביכער־קראָם, וועמענס פֿרײַנדשאַפֿט וואָלט אויסגעהאַלטן אין צײַט און ווײַטנס ביז זייער ווידערזאַמלונג אין 1945.
די ביכערקראָם, וואָס עקזיסטירט שוין נישט אין זײַן אָריגינעלן אָרט אינעם לאטיין-קוואַרטאַל, געפינט זיך איצט אין אַ ווונדערלעך ווינקל פֿון Rue Bûcherie, גלײַך אויפֿן ברעג פֿון דער סייני. די ליטעראַרישע אַטמאָספער איז באמת עכט. קאַוויאַן באַקענען מיר מיט די פרייַנדלעך באַזיצער, וואָס איז צופרידן צו טיילן אַנעקדאָטעס פון די לעבן פון העמינגווייַ אָדער סילוויאַ ביטש זיך.
סילוויאַ ביטש בייַ די אַרייַנגאַנג צו שייקספּיר און פֿירמע.
די צוריקקער פון העמינגווייַ אָדער די באַפרייַונג פון די באַר פון די ריץ האטעל
כאָטש דער ציל פֿון דער באַזוך איז געווען צו באַקענען זיך מיט דער פרייז פֿון העמינגוויי, איבערצייגט מיך קאַוויאַן, אַז קיין מעשׂה וועגן דעם שרײַבער וועט זײַן אומפֿאַלנדיק אָן דערמאָנונג זײַן באַציִונג מיטן ריץ, אָדער בעסער געזאָגט מיט דער ריץ־באַר.
און עס איז אַז העמינגווייַ קערט זיך צוריק צו פּאַריז פילע יאָרן שפּעטער, אין אויגוסט 1945, ווי אַן אמעריקאנער זעלנער און פּונקט אין צייט צו דערפאַרונג די באַפרייונג פון פאַרנומען פּאַריז. דער שרייבער האט שוין נאך דריי מאל חתונה געהאט, געיאגט אין אפריקע, געליטן צוויי אומגליק אין זיין עראפלאן און א לאנגע וכו', בקיצור, מען קען זאגן אז ער האט לאנג געלעבט, און עס ווייזט. דעם 20סטן אויגוסט 1945, האָט העמינגוויי, דערוואַקסן אָבער נאָך אַטראַקטיוו, אָנגעטאָן אין זײַן מיליטערישן פּאַסן און באַגלייט מיט אַ האַלבן טוץ זעלנער, געמאַכט זײַן בילכערקייט צו באַפרייען דעם באַר פֿונעם ריץ-האָטעל, פֿאַרוואַנדלט אין לופטוואַפֿע הויפּטקוואַרטיר זינט דער דײַטשישער אָקופּאַציע.
אַמאָל באפרייט, העמינגווייַ וועט פייַערן עס אין סטיל. "די געשיכטע גייט אַז ער געטרונקען גאָרנישט מער און גאָרנישט ווייניקער ווי 51 טרוקן מאַרטיניס !!" , דערציילט קאַוויאַן צווישן געלעכטער. ״א טײ ל פו ן דע ר פארטײ־פראגראם , הא ט געטראפ ן ארוי ף מי ט צװ ײ מײדלע ך אי ן אײנע ם פו ן ד י צימערן , װא ס אי ז פריע ר פארנומע ן געװאר ן פו ן אײנע ם פו ן ד י דײטש ע אפיצירן . שטענדיק אַ באַן לעבעדיק, אַ באָן לעבעדיק דעם העמינגווייַ ", ענדיגט קאוויאן, נישט געקענט אויפהערן לאכן. ווי א רעזולטאט פון דער מעשה האט מען ריניימען דער ריץ באר און נאך היינט איז מעגליך צו טרינקען א קאקטייל, בעפאר א דריי מארטיני, בשעת די קעלנער דערציילן די געשיכטעס פון דעם. איין טאָג 'באַפרייען זיי'.
נאָך דעם האַלטן, די רייַזע ענדס. מי ר זײנע ן געבליב ן מי ט א ס ך מעשױ ת אי ן דע ר ריפלין , או ן קאװיאן , װארנט , א ז מי ר װעל ן קײנמא ל ניש ט פארענדיק ן צ ו דערצײל ן װעג ן העמינגװײ ס פאריז . איך נוצן די געלעגנהייט צו פרעגן דעם דירעקטאָר, איצט אַ פירער, אויב ער האט קיין פֿירלייגן ווי צו ענדיקן דעם אַרטיקל. ער צווייפלט עס נישט אויף קיין רגע, "צוליב דער זאץ וואס ער האט געשריבן פאר זיין פריינד אין 1950 און וואס סינטעזירט גאנץ גוט דעם שרייבער'ס פארבינדונג מיט דער שטאט: 'אויב איר זענט מאַזלדיק גענוג צו האָבן געלעבט אין פּאַריז ווען איר געווען יונג, פּאַריז וועט באַגלייטן איר, ווו נאָר איר גיין, אַלע די מנוחה פון דיין לעבן, ווייַל פּאַריז איז אַ פּאַרטיי וואָס גייט אונדז. ".
די פאַסאַד פון די ריץ האטעל, הייַנט