סאַראָניש אינזלען: דער זומער פון אונדזער לעבן איז גריכיש
וועגן אַכצן הונדערט אינזלען און אַ קאָוסטליין וואָס, מיט 13,676 קילאָמעטערס, איז די לאָנגעסט אין די מעדיטערראַנעאַן. גריכנלאנד זיין סאַנאַנאַמאַס מיט די ים, זומער און סאָף טראדיציעס איינגעווארצלט אין די טיף קאָליר בלוי.
פֿאַר אַ לאַנג צייַט מיר געוואלט צו וויסן עטלעכע פון די באַרימט גריכיש אינזלען און, ווי אונדזער ערשטער דעסטיניישאַן, מיר אויסדערוויילט צו קרייַז די וואסערן פון די סאַראָניק אינזלען , אויך באקאנט אלץ אַרגאָסאַראָניק, צוזאמען דעם ברעג פון די פּעלאָפּאָננעסע, אין די סאַראָניק גאַלף.
ווי באַלד ווי מיר לאַנדיד אין אַטהענס מיר גענומען אַ טאַקסי צו די פּאָרט פון מאַרינאַ אַלימאָס , וואָס איז ליגן אין דעם צענטער פון דער שטאָט. דאר ט האב ן ד י פרײנד , מי ט װעלכ ע מי ר האב ן זי ך געגאנגע ן פארטיפ ן אי ן דע ר אטמאספער ע פו ן ד י סאראניק ע או ן ווייקן זיך די אגדות פון אוראלט גריכנלאנד. מיר האבן באפוילן א זעגלשיפל פֿאַר אַכט מענטשן דאָס וואָלט זיין אונדזער היים פֿאַר די גאנצע יאַזדע. עס איז אמת אַז פילע קלייַבן צו נוצן די פּראָם צו שפּרינגען פון אינזל צו אינזל, אָבער זיי טאָן ניט דערגרייכן אפגעזונדערט קאָוועס און מיר געוואלט צו געבן די פּאַסירונג אַ ספּעציעל כאַראַקטער.
סאַראָניק גאַלף
כד י ניש ט צופיל קאמפליציר ן אונדזע ר לעב ן האב ן מי ר געקויפ ט א גענו ג שפײז , װא ס הא ט מע ן געקענ ט האלט ן אי ן פרידזש , עטלעכ ע טע ג או ן מי ר זאל ן זי ך צוגרײט ן אויפ ן ברעט . פרישטיק און לאָנטשיז . די דינערס מיר בעסער וועלן זיי איבערלאָזן אין די הענט פון די שעף פון די רעסטראַנץ וואָס מיר געפֿינען אויף דעם וועג און מיר וואָלט קויפן די פרוכט אין די היגע סטאָרז.
די פאָן זייט נשמה אויפגעהויבן און פאר אונדז דער ערשטער נאַכט אויף די זעגלשיפל אַווייטאַד אונדז און אַ מאָרגן אַריבער צו די מעטאַנאַ האַלב - ינדזל.
מעטאַנאַ איז אַ קליין שטאָט בייַ די פֿיס פון די בערג, ליגן אויף די האַלב - ינדזל מיט די זעלבע נאָמען און פארבונדן צו די יאַבאָשע דורך אַ פּאַס פון לאַנד. דאס זעלבע רופט מען זיין ווולקאַן, 760 מעטער , וועמענס טעטיקייט דזשענערייץ אַ סעריע פון דזשיאָטהערמאַל קוואלן וואָס זענען טייל פון אַ היגע Resort. אין פאַקט, פילע טראַוולערז קומען דאָ נאָר צו נעמען נאַטירלעך באַטס.
א פרישטיק וואָס וועט געשמאַק פיל בעסער אין ים ווי אויף לאַנד
נאָכן פֿאָרן אַ ווײַט פֿון 26 מייל (וועגן דרײַ שעה אַריבער), האָבן מיר זיך פֿאַרבונדן בײַם דאָק, וווּ מע האָט אונדז אויפֿגענומען. היגע קאַץ און צוויי פריילעך מאַנגרעלס . אין די אָנהייב פון יוני, אַלץ דאָ איז דערמאנט פון אַ מדבר אָדער די סצענע פון אַ פֿילם וועגן לאָונלינאַס , ווייל דער הויך סעזאן האט זיך נאך נישט אנגעהויבן.
רובֿ פון די האָטעלס און טאַווערנז האָבן נאָך נישט וואָוק אַרויף נאָך ווינטער און האַלטן זייער טירן פֿאַרמאַכט.
אבער מיר קען נישט וואַרטן צו קאַטער די דראָון אין די הימל און נעמען עטלעכע בילדער פון די גראַדיענט פון די ים און איר שיין ליכט ווירקונג מיט די וואַלקאַניק מעטיין קוואלן. קענען איר ימאַדזשאַן ווי די קאַווע מיקסעס מיט די מילך אין די גלעזל? אין דער זעלביקער וועג, די קוואלן צונויפגיסן מיט די ים, אין ערשטער, ווייַס און בלוי אַנכערידלי צונויפגיסן אין איין קאָליר, און, אַ ביסל ווייַטער פון די קאָנטאַקט ברעג, דער ים נעמט אַ מונדיר טערקווויז כיו.
דער בלויז שטערונג צו ביידינג אין דעם נאַטירלעך שיינקייט איז די שטאַרק הידראָגען סולפידע רייעך , אַזוי מיר האָבן צו וואַשן אונדזער סווימסוץ מער ווי אַמאָל צו באַקומען זיי צו בלייַבן ריין.
מיסטאָמע אין אַ ביסל דעקאַדעס אָדער אפילו גיכער, מעטאַנאַ וועט ווערן אַן אינזל , אָבער הייַנט, אַחוץ דורך ים, איר קענען באַקומען אַהער מיט מאַשין.
א גרויס סעודה אויף די זעגלשיפל
צומארגנ ס האב ן מי ר פריע ר פארלאז ן דע ם האלבאינזל , או ן זי ך געפאר ן צו ם דרום . אין פאַרטאָג, די זונשייַן ריקאָלד די צייט ווען אגדות זענען באשאפן וועגן וויקטאָריעס, באַזיגן און ליבע, וואָס שפּעטער געווארן אלטע גריכיש מיטס . די זון שטראַלן האָבן זיך אָפּגעשפּיגלט אויפן אויבערפלאך פון דער אַדריאַטיק און אויף אַ גלעזל קאַווע, בשעת מיר, באַוועגלעך, מי ר האב ן צוגעקוק ט דע ם אנהויב .
א פינף-שעה נסיעה אַווייטאַד אונדז צוזאמען איינער פון די מערסט פּיקטשעראַסק לאַנדסקייפּס אין גריכנלאנד . פאר אן אומגעגרייטן קאָלעקטיוו, דער ערשטער קאָנטאַקט מיט די סווייינג פון די זעגלשיפל קען זיין פּייַניקונג, אָבער מיר זענען געווען אַזוי געצויגן דורך די לאַנדסקייפּס , קעסיידער טשאַנגינג, אַז מיר פאַרגעסן וועגן מעגלעך קאָפּשווינדל.
פילע מענטשן ווונדער וואָס צו טאָן ניט צו באַקומען שווינדלדיק , אבער דאן געפינען זיי אליין דעם ענטפער. די וויכטיק זאַך איז נישט צו טראַכטן וועגן אים, טאָן עטלעכע לעקציעס, באַקומען הינטער די ראָד אָדער פשוט הנאה די דעקאָראַציע.
מי ר האב ן זי ך ארומגערינגל ט ד י שטיינערדיק ע העלפ ט פו ן דע ם פעלאפאנעז , באמערקנדיק , דור ך בינאקולארן , אײנזאמע ן קהילו ת אוי ף ד י שטײנע ר װא ס שטײע ן פו ן ים . עטליכע מייל פארן אנקומען צום אינזל, זענען מיר אנגעקומען א גרופּע פון דאָלפינס וואָס איז נאכגעגאנגען אונדזער זעגלשיף "טאַנץ" און באַגריסן אונדז מיט זייַן פינס. און פּלוצלינג, אין עטלעכע פונט, אין פראָנט פון אונדז די ינאַקסעסאַבאַל ברעג פון הידראַ איז געעפנט געווארן , וועמענס ייבערפלאַך דערגרייכט 49,586 קילאמעטער.
דער ערשטער זאַך וואָס מיר געזען איז געווען די דראַמאַטיק און היציק לאַנדשאַפט געבויט דורך ראַקס און ליימסטאָון, נעענטער צו אַ נאָרדיק בילד ווי צו זוניק גריכנלאנד. א פאר מייל שפעטער זענען מיר ארײן אין א אַמפיטעאַטער שייפּט בוכטע, אויף וועמענס ברעג זענען געווען הייזער געמאָלן אין פאַרשידענע פארבן און מיט טערראַקאָטטאַ דעכער. אונדזער לעצט דעסטיניישאַן איז געווען די פּאָרט פון הידראַ.
לייענען ראַקט דורך די ים
ד י ערשט ע סוחרי ם פלי ט אקאדעמי ע אי ז געגרינדע ט געװאר ן ד א מיט ן יארהונדער ט צוריק , או ן אי ז נא ך אי ן אפעראציע . קיין ווונדער הידראַ איז געהאלטן אַ גרויס סעאַפערינג הויפּטשטאָט. אויך באַרימט פֿאַר זייַן קונסט גאַלעריז, פילע יסודות און ינוועסטערז אין דעם סעקטאָר האַלטן געשעענישן, ינסטאַליישאַנז און עקסאַבישאַנז דאָ, שאַפֿן אַ זייער ספּעציעל אַטמאָספער.
קינסטלער פארבעטן דורך דילערז אָפט בלייַבן אויף דעם אינזל צו הנאה טאַר פון אינזל לעבן.
די הויך סעזאָן אַפעקץ די נומער פון מאָרינגז אין די פּאָרט , מי ט װעלכ ע ד י שיפלע ך װער ן געשטעלט , אי ן עטלעכ ע רײע ן או ן אזו י נאענ ט אײנע ר צו ם צװײטן , װײ ל אוי ף א פעסטע ר ערד , װער ט געפיר ט א קריג , כד י צ ו קענע ן דאר ט פארקירן , אוי ף יענע ם אײגנארטיק ן ארט . מי ר האב ן געהא ט א מזל , א ז מי ר האב ן געפונע ן א פרײע ר פלאץ . מי ר האב ן זי ך פארמארד ט דא ם שיפל , או ן אי ן א פאר מינוט ן אי ז געקומע ן א ן אלטער , מי ט א גרויע ר בארד , צ ו העלפ ן אונד ז ארײנגײ ן דא ס װאסע ר אי ן ד י טאנקן .
נאך דער לאנגער נסיעה געפינען מיר זיך אין א אָאַזיס פון זאַכטקייַט און שטילקייַט . די שטאָט ימפּרעסיז מיט זייַן אַרקאַטעקטשער און יינציק אָרט. דער אויסגעפלאטערטער פארט איז פול מיט קרעטשמען און קראמען מיט לאקאלע פראדוקטן, און אין יענע צייטן איז געווען א זיסער ריח פון בלומען אין דער לופט.
עס זענען קיין וועהיקלעס אין די שטאָט און מענטשן באַקומען אַרום די שטאָט אויף בייסיקאַלז, מאַלעס אָדער ייזל. מי ר האב ן באשלאס ן זי ך צעטיילן , אײ ן טײ ל פו ן דע ר גרופע , אי ז געגאנגע ן זוכ ן א רעסטארא ן פא ר מיטאג , או ן דע ר צװײטע ר אי ז ארויפגעגאנגע ן אוי ף ד י בערגלע ך צ ו זע ן ד י שטאט .
זען איר דאָ גוט
מי ר זײנע ן געגאנגע ן דור ך ד י שמאָל ע גאס ן פארב ײ װײס ע געלע ר או ן ראזע ר געבײדע ם או ן זי ך פארבײג ן פו ן ד י שטארק ע היץ , זי ך באהאלט ן אי ן שאט ן פו ן ד י װײנגארטן . מיר וואָטשט די היימישע פּאַטיאָוז, מיר געהערט די פײגל־געזאנג און די שטאָט האָט אונדז מער און מער פֿאַרכאַפּט.
כּמעט אַלע טויערן פון יעדער בנין זענען אנגעצייכנט מיט די דאַטע פון זייַן קאַנסטראַקשאַן (1890, 1900, 1910...), און די לאָוקאַלז בלייבן פעסט אין דער געדאַנק פון טאָן ניט טוישן די אַרקאַטעקטשעראַל סטיל . עס וואָלט זיין שווער צו ימאַדזשאַן אַזאַ רעספּעקט פֿאַר אַרקאַטעקטשער אין גרויס שטעט.
קליימינג די היללס מיר זענען סאַפּרייזד דורך די ליכטיקייט מיט וואָס די גריכיש אַלט פרויען אַרויף און אַראָפּ די שיפּוע, מאל גאַנץ לאַנג און אַראָפאַנג. די קעץ האבן אונדז ארומגערינגלט און אונדז נישט געלאזט פארן, ווי אויב זיי וואָלט נישט וועלן אונדז צו אַנטדעקן די סודות פון זייער געגנט. בי ז מי ר האב ן זי ך דערגרײכ ט א ן ארט , װא ו ע ם הא ט זי ך פא ר אונד ז געעפנ ט א שײנ ע לאנדשאפט , פו ן דע ר פארט . די שטראַלן פון זונ - ונטערגאַנג סליד איבער די היללס, ריפלעקטינג אַוועק די ברעג פון די לעפיערעך נירביי פּעלאָפּאָננעסיאַן האַלב - ינדזל.
איך האָפֿן אַזוי שטענדיק
ד י שטילקײ ט אי ז איבערגעריס ן געװאר ן דור ך ד י גלעק ן פו ן א קלײנע ר קירכע , פארלויר ן אי ן ד י מייז ע גאסן . די מוזיק האט צוגעגעבן אַ קניפּ פון כיין צו דעם מאָמענט און מיר קוקן שטיל אויפן האריזאנט , געפיל גליקלעך עדות פון אַזאַ מאַגיש.
אי ן דע ר פרי , האב ן מי ר באפיל ט אונדזע ר פארזארגונ ג פו ן פריש ע פרוכט ן או ן ברויט , באזונדער ם מי ט געשמאקע ר קארשן , או ן אנדער ע סעזאנאלע ר רויט ע פרוכטן . מיר האָבן פרישטיק אויף די זעגלשיפל אָוווערלוקינג די בוכטע און הנאה די הויפּט שיסל פון דעם טאָג, אַ קאַרטאָפל שטיקל גערופן פילאָ , א גאנצע ר לאקאלע ר דעליקאטעס .
עס איז שטענדיק טרויעריק צו לאָזן אַ פּלאַץ ווי דעם, אָבער דער ווייַטער דעסטיניישאַן וואָס אַווייטאַד אונדז איז געווען די אומבאוואוינט אינזל דאָkóס אַזוי מיר כעדאַד מערב.
דער יאַזדע איז געווען פּריסומד קורץ און עס איז נישט ווינטיק בייַ אַלע, אַזוי מי ר האב ן אויסגע ־ קארק ט א פלאש ל װײס ן װײן פון אַ היגע וויינערי און מיר דאַנקען דעם אינזל הידראַ, וואָס איז ריסידיד אויף די האָריזאָנט, פֿאַר די באַגריסן אונדז.
די אינזל שטאָט פון פּאָראָס
דאָקאָס איז אַ יינציק אָרט ווייַל די פעריז זענען נישט אָוווערוועלמד מיט טוריס. קיין פּאָרט שטאָט איז נישט געבויט דאָ , אויב נישט, אַליין א קליין קירך וואָס איז באַזאָרגט דורך אַ כיינעוודיק גריכיש פּאָר, וואָס מיר געזען פון אַ ווייַטקייט בשעת זיי האָבן קאַלטיווייטיד זייער גרינס גאָרטן. שפעטע ר האב ן מי ר זי ך דערװוסט , א ז דע ר שניט , אי ז באשערט ן געװאר ן פא ר ד י מאנאַסטערן , פו ן ד י נאענט ע אינזלע ן פו ן דע ם סאראניש ן גאלף .
מיר דראַפּט אַנקער בייַ 33 פֿיס און, טראָץ די טיפקייַט, די דנאָ איז קלאר קענטיק. דאס וואסער איז געווען קריסטאל קלאר און עס זענען קוים געווען קיין כוואליעס צוליב דעם גינציקן פלאץ פונעם בוכטע. מיר אָנהייבן צו צוגרייטן מיטאָג. עטלעכע האָבן געשניטן קאַווענע, אַנדערע געוואשן קאַרש... צוליב דער היץ האָבן מיר נאָר געוואָלט האָבן פרוכט און וויין.
נאָך די שפּאָרעוודיק מאָלצייַט, מיט די מיינונג פון די פּיקטשעראַסק ווינקל פון דעם אינזל און זייַן קירך, מי ר זענע ן ארײ ן אי ן װאסע ר ארײן , או ן זי ך געשװאומע ן צו ם ברעג בשעת צוויי פון די גרופּע סטייד אויף ברעט און וואָטשט אונדז פון די בויגן פון דער שיף. מי ר האב ן זי ך געשװאומע ן עטלעכ ע מינוט , בי ז מי ר האב ן דערגרײכ ט א שמאל ן ברעג , װ י זאמד־שפּי .
ד י קירכ ע אי ז געװע ן אפן , אבע ר מי ר זײנע ן ניש ט ארײנגעגאנגע ן װײ ל מי ר האב ן ניש ט געטראג ן א נאר , װ י מי ר האב ן זי ך געטראגן . מיר באַשלאָסן אַז עס וואָלט זיין בעסער צו גיין צוריק צו די זונ - ונטערגאַנג.
אויב איין טאָג איר קומען צו דעם אָרט, לאז נישט די פוילקייט ארייננעמען אין דיר : גיין אַרויף דעם בערגל צוזאמען זיין וויינדינג וועג און, נאָך אַ שעה ס גיין, איר וועט דערגרייכן אַ מיינונג באשאפן דורך נאַטור זיך, פֿון וואָס אַן ימפּרעסיוו מיינונג וועט געבן איר אַ געדאַנק פון די וואָג פון די גאנצע סאַראָניש אַרטשאַפּאַלייגאָו.
אויך, אפֿשר איר וועט באַקומען מאַזלדיק און טרעפן לעאָניס , אַ פראנצויזיש מאַונטיניר וואָס האט געלעבט אין גריכנלאנד פֿאַר פילע יאָרן און וואָס ערנד זיין לעבן ווי אַ פירער, וואָס פירן כייקערז צוזאמען דעם אינזל ס באַרג רוץ. מיר האָבן אים טאַקע געטראָפן... און ביי נאַכט איז ער געקומען צו אונדז באַזוכן אויף זײַן שיפל.
ער האָט אונדז געזאָגט, אַז ער האָט עטלעכע יאָר געלערנט אין דער סיינט פעטערבורג קאָנסערוואַטאָרי, אַזוי מיר זענען ביכולת צו פֿאַרשטיין יעדער אנדערע אויף רוסיש - יאָ, מיר זענען רוסישע און מיר האָבן געשריבן דעם באַריכט אין שפּאַניש פֿאַר Condé Nast Traveller-.
יענע נאַכט, דעם 6טן יוני, איז געווען דער געבורטסטאָג פון דעם גרויסן רוסישן פּאָעט אלעקסאנדער פּושקין , אזוי לעבען מיר אונזער שמועס מיט א פראגמענט פון דער אפערע רוסלאַן און ליודמילאַ, פֿון מיכאל גלינקאַ, וואָס האָט דעמאָלט געשפּילט אויפֿן ראַדיאָ.
דאָ ס צו פּושקין
לעאָניס איז געווען אַזוי צופרידן, אַז זי האָט נישט געוואָלט אַוועקגיין, כאָטש זי האָט אויסגעזען אַ ביסל טרויעריק, ווײַל אונדזער באַגעגעניש האָט זי דערמאָנט אין דער פאַרגאַנגענהייט. גריכנלאנד האט אונדז אַמאָל ווידער געגעבן איינער פון די מעמעראַבאַל און פאַביאַלאַס מאָומאַנץ וואָס בלייַבן פֿאַר לעבן. מיר האבן נישט אַפֿילו פאַרשטיין װי די לבנה האט זיך באװיזן אין הימל און ווען עס איז געווען איבער האַלבנאַכט, האָט לעאָניס זיך גענומען אָפּלאָזן און זיך אומגעקערט צו זײַן שיף.
ד י שײנקײט ן פו ן יענע ר נאכט , הא ט אונד ז געהאלט ן װאך , או ן מי ר האב ן באשלאס ן צוזאמע ן מאכ ן ד י נאכט־װאך .
דאס זעלבע איז געשען אין די ארומיקע שיפלן. . מי ר האב ן דערהער ט א גערוי ש אי ן ד י בושעס ן אויפ ן ברעג , װא ס זײנע ן , לוי ט װא ס מע ן הא ט אונד ז דערצײלט , געשטאנע ן פו ן ד י בארג־ציגן , אויפ ן פארם , פו ן יענע ם גריכיש ן פארם . מי ר האב ן זי ך פארװײנט , א ז ז ײ זײנע ן , װ י אונדז , פארכאפ ט געװאר ן פו ן דע ר נאכט־כישוף , או ן האב ן אוי ך ניש ט געקענ ט שלאפן .
ענדלע ך הא ט אונד ז דאר ט געפונע ן פארטאג , באדעק ט ד י גאנצ ע לאנדשאפט , מי ט זײנ ע דראמאטיש ע גאלדענע טאנען . מיר פילן אַן עכט האַרמאָניע צווישן מענטש און נאַטור. מיר האָבן נאָך דרייַ טעג צו זעגל, אַזוי נאָך פרישטיק און נישט אַ פּיצל פון שלאָפן, מיר הייבן די אַנקער, הייבן די סיילז און גיין צו אונדזער ווייַטער דעסטיניישאַן ... ניט ווייניקער מאַגיש.
***** _דער באַריכט איז ארויס אין **נומער 130 פון Condé Nast Traveler Magazine (יולי-אויגוסט)**. אַבאָנירן צו די געדרוקט אַדישאַן (11 געדרוקט ישוז און אַ דיגיטאַל ווערסיע פֿאַר € 24.75, דורך רופן 902 53 55 57 אָדער פֿון אונדזער וועבזייטל). די יולי-אויגוסט אַרויסגעבן פון Condé Nast Traveler איז בארעכטיגט אין זיין דיגיטאַל ווערסיע צו געניסן אויף דיין בילכער מיטל. _
פּאָרט פון פּאַראָס