און עס איז אנגעקומען: פֿון הייַנט די AVE צו גראַנאַדאַ פֿון מאַדריד און באַרסעלאָנאַ איז שוין פליסנדיק
עס איז פרי אין דער מאָרגן , ד י גאס ן זײנע ן אינגאנצ ן לײדיק ע או ן דע ר גערוי ש פו ן טאג־טעגלעכ ן לעב ן אי ז באמערק ט מי ט זײ ן פעלן . זייער פּאַמעלעך, אין אַ קוים פּערסעפּטאַבאַל פּראַגרעשאַן, דער הימל הייבט אן צו נעמען קאליר , קלירינג אויף די האָריזאָנט. דערווייַל, עטלעכע פֿענצטער פֿאָרשלאָגן ד י נײ־דערװאכענ ע הײם אינעווייניק.
פּלוצלינג, מיט אַ קראַפט וואָס טרערן, דער מועזינס רוף ווערט געמאכט מיט שטילקייט און פלאַדז אַלץ. עס איז די ערשטע תפילה פון דעם טאָג, די וואָס אַקאַמפּאַניז די פאַרטאָג.
** א נייַ טאָג דאַונז אין די Mirador de San Nicolás ** (דער איינער איר האָט וואָוטאַד, צוויי קאָנסעקוטיווע יאָרן, ווי דער בעסטער זונ - ונטערגאַנג אין ספּאַין).
די זונ - ונטערגאַנג איבער די אַלהאַמבראַ אין גראַנאַדאַ איז די מערסט שיין אין ספּאַין
עס וועט נישט זיין מאָדנע אויב איר האָט מיט דעם לעצט דעטאַל געווען אַ ביסל ווי "וואָס זאָגסטו מיר? אַ מועזין וווּ? און עס ווײַזט זיך אויס, אַז יאָ, חבֿר, אַז דו ביסט נישט דער ערשטער און נישט דער לעצטער וואָס ווייסט נישט, אַז דווקא דאָרטן, ווייַטער צו איינער פון די מערסט וויזיטיד וויופּוינט אין דער וועלט, איז די גרויס מאָסקווע פון גראַנאַדאַ, ינאַוגוראַטעד צוריק אין 2003. . דאס מערסטע פון אלעם איז, אז די מוסולמענער זענען שוין נישט ווייניגער ווי פינף יארהונדערט געווען אן א פאסיקע מאסק אין שטאט: זינט דער לעצטער נאסריד-קעניג, באבדיל, האט איבערגעגעבן גראנאדא צו די קאטוילישע מאנארכין אין 1492.
ווי מיר האבן געזאגט, עס זענען נישט צו פילע וואס זענען אַווער פון דעם בייַזייַן פון דעם נייַ היכל, און דאָס טראָץ דער פאַקט אַז יעדער טאָג - קיין ענין צי עס איז אין דער מאָרגן אָדער אין די נאָכמיטאָג, אויב עס איז זוניק אָדער פריינג קאַלט , אויב עס רעגנט אָדער דונערן - די מיינונג פון סאַן ניקאָלאַס באַגריסן הונדערטער פון מענטשן ערייוואַלז פון די מערסט דיספּעראַט עקן פון דער וועלט צו באַטראַכטן איינער פון די מערסט ברעטטייקינג קוקן אויף דעם פּלאַנעט . און ניין, מיר זענען נישט יגזאַדזשערייטינג.
אבער, וואָס אויב מיר דרייען זיך און ופמערקזאַמקייט צו אַלע די אנדערע פנימער וואָס Mirador de San Nicolás האט? קום, קום: לאָמיר עס טאָן!
קרייַז קולטורען
מיר טאָן ניט האָבן צו קוקן פיל ווייַטער צו פאָרזעצן צו געפֿינען זיך מיט די ייקאַנז וואָס פאָרזעצן צו רעדן וועגן רעליגיע. צום סוף, גראַנאַדאַ איז געווען אַ שיידוועג פון סיוואַליזיישאַנז זינט ימאַמאָריאַל צייט . אויב מיר ציען פון קריסטנטום, מיר טאָן ניט אפילו האָבן צו מאַך פון דעם פּלאַץ: די קהילה פון סאַן ניקאָláס, וואָס גיט זייַן נאָמען צו די קוואַדראַט שטייט רעכט הינטער די רוקן פון די וואס זען די שײנע אַלהאַמבראַ אין דער װײַטן.
די Albaicín איז אַ מאַנדאַטאָרי האַלטן ווען איר באַזוכן גראַנאַדאַ.
געבויט אין 1525 אויף אַן אַלט מאָסקווע , איז געווען פּראַקטאַקלי רייזד צו דער ערד בעשאַס די צווייטע רעפובליק און, רעכט צו דער דיטיריעריישאַן פון זייַן רופס, הומידיטי און די דורכפאָר פון צייַט, צו דעם טאָג בלייבט פארמאכט און אין קעסיידערדיק פּראָצעס פון רעסטעריישאַן . די Friends of San Nicolás פאַרבאַנד, וואָס מאַנידזשיז זייַן וויזיץ, טשאַרדזשיז אַ סימבאָליש סומע פֿאַר לעטינג די שפּיץ פון די גלאָק טורעם, דער בלויז טייל וואָס סערווייווד די ומגליק און פון וואָס די קוקן זענען, אפילו אויב מעגלעך, מער ימפּרעסיוו.
די דריט רעליגיע מיט אַ היסטארישן בייַזייַן אין גראַנאַדאַ, דער העברעאיש, איז אויך רעפּריזענטיד , עפעס, אין דעם ווינקל פון גראַנאַדאַ. דאָס מאָל איר מוזן קוקן גלייך פאָרויס פון די וויופּוינט, אויף די רעכט ברעג פון די אַלהאַמבראַ, ווו צוויי טאָווערס העכערונג: זענען די טאָררעס בערמעדזשאַס, די אָולדאַסט דענקמאָל אין דער שטאָט . די אַנטדעקן דעם אָרט ווו עס איז ליגן די געגנט רעאַלעדזשאָ, אָדער וואָס איז די זעלבע, די אַלט ייִדיש געגנט . אַ קליין הויז וואָס געהערט צו איינער פון די דריי ספרדישע פאַמיליעס וואָס פאָרזעצן אין גראַנאַדע אַרבעט, אגב, ווי אַ אידישער מוזיי: אויב איינער וויל אַ קוק טאָן.
מיט די ווייסע הויז מיר זענען געקומען צו
אבער לאמיר צוריק גיין צו די מיינונג, וואס איז דאס וואס איז אונז אינטערעסאנט. דער זעלבער, פון וועלכן עס ווערט פארטראכט, אגב, **וואס איז מעגליך איינער פון די שענסטע זונ-אונטערגאַנגען אין שפאניע**, און אפילו אין דער וועלט. און נישט ווייַל מיר זאָגן אַזוי, קיין וועג. איר זאָגן עס, ליב לייענער פון טראַוועלער, וואָס זענען די וואָס האָבן די גרעסטע קרייטיריאַ אין דער וועלט.
נו, איר און די זייער ביל קלינטאן, וועלכער האָט עס עמפאַטיאַללי דערקלערט אין 1997 , ווען צוזאַמען מיט זיין פרוי הילאַרי און זייער טאָכטער טשעלסי, ער באזוכט די שטאָט אויף אַ פליטינג מאַרשרוט וואָס לאַסטיד בלויז פינף שעה. פון קורס: **זיי האָבן צייט צו גיין אַרויף צו די Albaicín ** און געניסן די פּאַנאָראַמיק מיינונג, פון קורס.
וואָס צו זען אין גראַנאַדאַ? די מערסט פולשטענדיק אָפּרוטעג פון דיין לעבן
אזוי ווייט איז געווען די אנטפלעקונג פונעם דעמאלטיקן פרעזידענט פון די פאראייניגטע שטאטן, דאס וויזיץ צו די וויופּוינט זיך געמערט און די שטאָט ראַט פון גראַנאַדאַ באַשלאָסן צו בויען אַ מאַנאַליט אין זיין כּבֿוד אין די Mirador de San Nicolás. ווי לאנג מיינט איר עס האט געדויערט ביז מען האט אראפגענומען דעם מאנומענט? אהעם... לאמיר נאר זאגן אז די שכנים זענען נישט געווען צו פארוויילט.
אָבער, די קלינטאן משפּחה איז נישט די בלויז פאַרטרעטונג פון די ווייסע הויז וואָס דורכגעגאנגען דורך די טיילן: מישעל אבאמא האט זיך ארויסגעשטעלט צו אַנטדעקן די שטאָט אין 2010 . עטלעכע גאסן ווייַטער אין, אין די פּלאַזאַ לאַרגאַ - אין די האַרץ פון די Albaicín-, אַ ריזיק פאָטאָגראַפיע אויף די טיר פון אַ באַר אַטטעסטז צו דעם וויזיט. דאָס איז די ** Restaurante La Porrona, געפירט דורך דעם קעריזמאַטיק טענצער און זינגער ** וועמענס קונסט האט טראַנססענדעד געמארקן, און דורך איר מאַן. שוין ויסגעדינט פון די ווייַזן אין זיין קליין הויז אין די Albaicín, ער קענען אָפט זיין געזען סוואָרמינג אַרום די קוואַרטאַל אַנאַמייטינג די רוסט ווו נאָר ער גייט.
ארײן זײן באר איז באַזוכן אַ טעמפּל דעדאַקייטאַד צו געזאַנג און דאַנסינג : די פאטאגראפיעס אין וועלכע ער שטעלט זיך מיט אלערליי פערזענלעכקייטן באַצירן די ווענט. הינטערגרונט, די מערסט איינגעווארצלט פלאַמענקאָ סאָונדס . ווייַטער צו די פּיצל דעקל מיט וואָס זיי געבן אונדז ווען מיר האָבן אונדזער ערשטער טרינקען -מיר זענען אין גראַנאַדאַ, וואָס האט איר דערוואַרטן-, די פּאָרראָנאַ הייבט צו דערציילן די געלעגנהייט אין וואָס, ניט בלויז געטאנצט פאר אבאמא אין א הייל אין סאַקראָמאָנטע , אבער ער האט עס גערופן, ווי אויך ווער וויל נישט די זאך, "מודזשאמא". ווי בלײַבט מען? אפילו זשורנאַל קאָווערס געקומען צו שטערן אין דעם מאָמענט.
מי ר האב ן זי ך פארלויר ן אי ן דע ר אלבאיקין .
אין דעם זעלבן לאַנג קוואַדראַט ווו די פּאָרראָנאַ באַגריסן אונדז די קוואַרטאַל טעגלעך מאַרק איז אָרגאַניזירט יעדער טאָג . סטאָלז פול פון בלומען, פירות און וועדזשטאַבאַלז צו וואָס די Albaicireños צוגאַנג, וואָגן אין האַנט, צו פאַרברענגען דעם מאָרגן. ווייַל דאָ עס טוט נישט ענין אויב איר זענען געגאנגען צו קויפן אַ פּשוט קילאָ פון פּאַטייטאָוז אָדער אַ פּאָר פון טאַמאַטאָוז: די גוטע צייט שמועסן מיט דעם חבר אָדער די חבר אויף פליכט איז אַ מוזן.
פֿון דעם פונט די דערפאַרונג פארדינט צו פאָרזעצן צו ויספאָרשן דעם קוואַרטאַל, פול מיט וויינקלענדיקע געסלעך א ז אי ן געװיס ע װינקלע ן שמאלע ן בי ז ז ײ פיר ן צ ו ד י עכטע ר בילדער . פּאַסידזשיז, סיסטעראַנז, אַרטשעס, סקווערז און קוואלן נאָכפאָלגן איינער דעם אנדערן צווישן ווייַס ווענט, בלום פּאַץ און קאַבאַלד פלאָרז . דאָ אל-אנדאלוס ווערט געאטעמט אין יעדער קער.
און אלנגעוויקלט אין דער עכט אַטמאָספער, טראדיציאנעלן קוואַרטאַל געשעפטן . יענע דעדאַקייטאַד צו בשמים און טיז , װעלכ ע דרינגע ן ד י גאס ן מי ט א ריח , װא ס טראג ט אונד ז אי ן װײט ע ערטער , או ן אוי ך די וואָס זענען דאָרט געווען אַ לעבן, ווי לאָלי ס פיש מאַרק : נאָך פיר דורות, עס האלט צו צושטעלן די רעזידאַנץ פון די אַלבאַיסין מיט פריש פּראָדוקטן און פרייַנדלעכקייַט.
אין איינע פון די גאסן "אל מדרוגא" דערשיינט באקאנטע כאראקטער פון דער אלבאיסין, וואס מיט די ראַדיאָ אין שלעפּן, ער ניט בלויז שטעלן די גאסן פון די קוואַרטאַל מיט זיין מוזיק : לעבן איז אויך געזוכט ווי "אָפיציעל אַרבעט יינגל" ברענגען און קעריינג וואָס זייער שכנים דאַרפֿן אין וועקסל פֿאַר אַ ביסל עוראָס: אפילו פרישטיק אויב נייטיק! ינדזשאַנואַטי און שעפֿערישקייט, ווייניק געווינען.
יעדער ווינקל פון די Albaicín יגזודז געשיכטע און שיינקייט.
לעבן אין די מיינונג
צוריק צו סאַן ניקאָלאַס, פאַרשידן גאַס ווענדאָרס געפֿינען די ידעאַל פּלאַץ צו ווייַזן און פאַרקויפן זייער פּראָדוקטן . ניט אַלע פון זיי האָבן די באַטייַטיק שטאָטיש דערלויבעניש, אַזוי ווען די פּאָליצייַ ווייַזן זיך אַרום די ווינקל, מער ווי איינער פון זיי לויפט אַוועק מיט זייער פאַרמאָג.
דאס פאסירט אבער נישט, די קינסטלער, וואָס מאָלט עקן פֿון איר באַליבטן אַלבאַיסין, ווי ווייניק ווייסן ווי אַזוי צו טאָן: מיט איר נשמה . ער זאגט אַז טוריס קוקן אין זיין אַרבעט אַ פּלאַץ אָבער טאָן ניט קויפן. די ווייניגסטע? די פון כינעזיש אָנהייב.
אַ ביסל מעטער ווייטער, אין די אנדערע עק פון די מיינונג, דאָס שאָקלען פֿון קאַסטאַנעטן לאָזט זיך נישט אָפּ : וואַו, אן אנדער אָנדענק צו אַרייַננעמען אין די טשעמאָדאַן! זיי נעמען קעיר פון פּאַטינג די בעסטער פון די סאַונדטראַקקס צו די ווונדערלעך קוקן פון די אַלהאַמבראַ די צוויי ברידער וואָס, רעגולער ביי די מיינונג, ציען אויף גוט קאַנטע און גיטאַרע צו מוטיקן די פון דאָ און די פון אויסלאנד מיט זייער קליין פלאַמענקאָ . מיט דעם מאַגיש ענקלאַווע, אין וואָס איצט און פאַרגאַנגענהייט קומען צוזאַמען, ווער קען פאַרשטיקן זיך צו אָנהייבן מיט אַ טאַנצן?
די לעבן פון די Mirador de San Nicolás
און אויב איר פילן ווי פילונג דיין גערעטעניש, די לייזונג איז זייער גרינג: די מיינונג און די סוויווע זענען פול פון רעסטאָראַן געשעפטן: ** Bar Kiki, El Huerto de Juan Ranas אָדער El Balcón de San Nicolás ** זענען עטלעכע פון זיי. מיר, אָבער, בלייבן מיט Estrellas de San Nicolás ווייַל פון זיין ספּעציעל געשיכטע: דער רעסטאָראַן אַקיאַפּייז וואָס איז געווען די היים פון Enrique Morente זיך און זיין משפּחה. עס איז געווען ניט מאָדנע צו זען, מיט צענדליקער יאָרן צוריק, די קינסטלער לינינג אויס אויף דער באַלקאָן, מיט אַ טיילמאָליק פרייַנד, גענומען אין די לופט און לאָזן זיך זיין ינספּייערד דורך די גרעסטע פון מוסעס: די אַלהאַמבראַ זיך און די סיעראַ נעוואַדאַ בערג אין די הינטערגרונט.
היינט אבער אַ רעסטאָראַן מיט מעדיטערראַנעאַן קוויזין און פראנצויזיש השפּעה פארנעמ ט ד י חדרים , װא ם אי ן א טא ג זײנע ן ז ײ געשאפ ן געװאר ן או ן רעקארדירט עטלעכע פון די גרעסטע מוזיקאַליש ווערק פון אונדזער צייט . למשל? די מיטישע תוו אלבאם, וואס זאגט שוין...
די Mirador de San Nicolás, דער בעסטער אין דער וועלט.
וועט האָבן צו גיין Calle San Nicolás, Callejón de las Atarazanas, Calle de las Campanas אָדער Calle de las Monjas , צו פאָרזעצן דיסקאַווערד אַז ספּעציעל אַטמאָספער וואָס איז דזשענערייטאַד אַרום די וויופּוינט. שיפּוע וואָס גייען אַרויף און אַראָפּ און וואָס באַהאַלטן הינטער זייער ווענט די באַרימט "קאַרמענעס", מאַנטשאַנז מיט אָרטשערדז וואָס האַלטן אין קליין גן עדן מיט קוקן . היימען וואָס זענען היינט אַ לוקסוס און וואָס אין דער פאַרגאַנגענהייט זענען געהאלטן ריטייערמאַנט געביטן דורך די מוסלימס, זייער קריייטערז. עטלעכע, אַזאַ ווי ** La Casa del Chapiz אָדער דער מוזיי פון מאַקס מאָרעאַו ** - אַ בעלגיאַן מאָלער וואָס געזעצט אין גראַנאַדאַ פֿאַר 30 יאר-, קענען זיין באזוכט.
"דעפּענדינג אויף דעם טאָג, די אַלהאַמבראַ ענדערונגען קאָלירן" , דערציילט אונדז איינער פון די שכנים פון די קוואַרטאַל בשעת מיר באַטראַכטן ווי די פאַסאַד פון די מאָנומענט טורנס רויטיש טאָנעס מיט די זונ - ונטערגאַנג . ארו ם אונדז , זענע ן צענדליקע ר מענטשן , װארט ן אוי ף דע ם לאנג־דערװארט ן מאמענט : ד י שענסט ע זונענ ־ אונטערגאנ ג דערנענטערט זיך . מי ט זײנ ע אויג ן פארבונד ן אוי ף יענע ם אומפארגלײכלעכ ן קונסט־ארבע ט ענדיק ט ע ר : "זאָג מיר נישט אַז דער בעסטער אָרט אין דער וועלט איז נישט דאָ".
און היי, נו, וואָס טאָן איר ווילן צו זאָגן איר: מיר וועלן האָבן צו באַווייַזן אים רעכט.
אפילו די אַלהאַמבראַ קענען זיין אפילו מער שיין פֿון די Mirador de San Nicolás ...