'סאַן הוגאָ אין די רעפעקטאָרי פון די קאַרטהוזיאַנס', דורך Francisco de Zurbarán
פילע וועלן פאַנטאַסייז די טעג מיט דער געדאַנק פון פאַלן אין אַ פרידלעך און טיף שלאָפן און נישט וועקן זיך ביז דאָס אַלץ איז איבער . סייַ ווי סייַ, מיר האָבן גוט נייַעס, ספּעציעל פֿאַר געגלויבט: אויב עס געטראפן צו סיינט ברונאָ און זיין קאַמפּאַניאַנז וועגן אַ טויזנט יאר צוריק, וואָס ניט איר?
ברונאָ פון קעלן איז געווען דער גרינדער פון די סדר פון די קאַרטהוזיאַנס , דעדאַקייטאַד זינט 1084 צו קאַנטאַמפּליישאַן און תפילה. ער האָט זיך באַזעצט מיט זײַנע ערשטע זעקס אנהענגערס אין דער פראנצויזישער שטאָט גרענאָבלע, וועמענס בישאָפּ, סיינט יו, וואָלט זיין זיין בעל-טובה. אין דערצו צו געבן זיי לאַנד אין די טשאַרטרעוס בערג צו אויפשטעלן זײן מוטער־הויז, האט ער זײ פארזארגט מיט שפײז, װײל דער גײסט איז נישט די אײנציקע זאך, װאם א מענטש דארף זיך דערציען, װי קארטוזער ער זאל זײן.
איין מאל, אויף דער גרענעץ פון לענט, דער בישאָפּ האָט זיי געשיקט פלייש , װעלכ ע זא ל , װ י באקאנט , ניש ט פארנוצ ן װער ן אי ן ד י פערציק ע טע ג טהרה , צװיש ן א ש מיטװא ך או ן גוט ן פרײטיק . די מאָנקס האָבן זיך געפונען צווישן אַ שטיין און אַ שווער אָרט : זאָלן זיי אָננעמען די מתּנה פון זייער באַשיצער, אָדער אָנערקענען די אייביקע און אומאָפּהענגיקע כללים, וואָס די געטלעכקייט האָט דיקטירט אין אישי (דאָס הייסט)? זיי האָבן אַזוי פיל ספקות און אַזוי פיל דאַרפֿן צו שטעלן זיי אין פּראָסט אַז צווישן דימעס און דירעטעס ז ײ זײנע ן אײנגעשלאפ ט געװאר ן אי ן רעפעקטאר י או ן מי ט דע ם טיש.
פֿינף־און־פֿערציק טעג שפּעטער האָט דער בישאָפּ, אַביסל געציטערט פֿון דעם מאַנגל פֿון נײַעס פֿון קאָנווענט, געשיקט אַ שליח. ד י סצענע , װא ם דע ר ײנגל , הא ט זי ך געפונע ן , אי ז ניש ט געװע ן צ ו פארפעלן : ד י קארטוזאנע ר זײנע ן נא ך דאר ט געװע ן ** , אײנגעטונקע ן אי ן טי ף שלאפ ן או ן מי ט אומגעריר ט שפײ ז פא ר זײ ** . ווען ער האט זיך באוויזן סיינט יו צו זען די פאָרטענט מיט זייער אייגן אויגן, איר פּראָטעדזשעס וואָוק אַרויף און רירנדיק איר, דאָס פֿלײש איז גלײך געװאָרן אין אַש . אַזוי האָבן זיי דאָס אַלע געלערנט גאָט האט שטענדיק די לעצטע וואָרט , און דאס לענט איז רעספּעקטעד אַזוי איך געבן איר די סאַן הוגאָ פלייש אָדער די סורסום קאָרדאַ.
דעטאַל פון 'סאַן הוגאָ אין די רעפעקטאָרי פון די קאַרטהוזיאַנס', דורך Francisco de Zurbarán
דעם געמעל איז געווען קאַמישאַנד דורך די קאַרטוסיאַנס פון אן אנדער תקופה - די 17 יאָרהונדערט, אָבער וואָס איז סטרייקינג וועגן אים איז אַז מער עס מיינט פּיינטיד אין די צייט אין וואָס דער נס געטראפן . און עס מוזן זיין געזאגט אַז זורבאַראַן איז, אין פאַקט, אַ מיטלאַלטערדיקער קינסטלער אײַנגעשלאָסן אין אַ באַראָוק גוף . פֿאַר זײַן באַהאַנדלונג מיט סיממעטריע, פֿאַר דער שטרענגקייט פֿון זײַנע קאָמפּאָזיציעס, פֿאַר דער שטילקייט פֿון זײַנע פּאַרשוינען און זײַן העכסט סאַפֿיסטיקירטן חוש פֿאַר ספּיריטואַליטעט, וואָס אַלץ איז דאָ ווי קיינמאל נישט פריער.
אַזאַ פֿעיִקייטן פון סטיל זענען נישט אַז זיי זענען אויס פון שניט אין זייער צייַט, ווייַל ווען מיר זאָגן אַז מיר שטענדיק אָפּשיקן צו אַ שניט וואָס איז נאָר ריפּלייסט דורך אנדערן. און טאַקע זײַן איז געווען אַ וועלט, וואָס האָט זיך פֿאַרענדיקט בערך אַ האַלבן יאָרהונדערט איידער ער האָט זיך אָנגעהויבן צו די ביזנעס. ווי פיל ווי עס איז געהאלטן אַ טונקל , און דאָס איז יוזשאַוואַלי שייך צו די לייטינג ינאָווויישאַנז פון אַ קאַראַוואַגגיאָ.
צו פֿאַרשטיין אונדז, Zurbarán איז געווען נעענטער צו Van Eyck ווי מיטשעלאַנגעלאָ . דערפֿאַר, ווען ער איז געווען קאַמישאַנד צו מאָלן די אַרבעט פון הערקולעס, זיין העלד פארמאגט די שפּאַנונג און פירסענעסס פון אַ פאַרפרוירן ווייטינג, און וואָס איז וואָס די "פאַרטיידיקונג פון קאַדיז קעגן די ענגליש" איז מער ווי די פּלאַנעווען פון אַ טאַפּעטן ווי אַ פאַקטיש שלאַכט.
אָבער, אוי, די נאָך לעבן פון Zurbarán. די מאָנקס פון Zurbarán. די הייליקע פון זורבאַראַן. די שטאָף פון Zurbarán. די ליכט פון Zurbarán! דאָס אַלץ איז אַ נס אַזוי אויסערגעוויינלעך, ווי דער, וואָס פֿאַרטיפֿט עטלעכע קאַרתוזיאַנער אין אַ שלאָף פֿון אַ האַלבן חודש און פֿאַרוואַנדלט געשטױוענע פֿלײש אין אַש. ניט צו לאָזן די מעלוכע פון קונסט, עס איז אין בלויז איינער פון די ערטענוואַרע באָולז אין דעם געמעל מער געפיל פון ווונדער ווי אין אַלע פון Tiepolo. און איר טאָן ניט האָבן צו זיין אַ קאַרטוזיאַן צו פאַרשטיין עס.
איר וועט געפֿינען 'סאַן הוגאָ אין די רעפעקטאָרי פון די קאַרטהוזיאַנס' (1655), דורך Francisco de Zurbarán, אין דער מוזיי פון פיין Arts אין סעוויללע.
סטאַטוע פון Francisco de Zurbarán אין Llerena, Extremadura