װא ס מי ר האב ן זי ך דערװום ט פו ן רישארד־קאפושינסקי ס רײז ן

אז דער מלמד פעלט קיינמאל נישט אין אונזער טשעמאָדאַן

ער איז געווען באַשולדיקט צו ווייזן אונדז די גראָבסטע זייַט פון דער וועלט, דעם טייל וואָס די מערב האָט באַטראַכט פון קליין אינטערעס: "ביטערע מאָומאַנץ פֿאַר אַ זשורנאַליסט: האָבן אינפֿאָרמאַציע פון גלאבאלע וויכטיקייט און נישט קענען צו אַריבערפירן עס." דאָס האָט געביטן אונדזער פּערספּעקטיוו און, אַפֿילו אויב איר טאָן ניט פאַרשטיין עס, מיט יעדער איינער פון זיינע טריט מיר געלערנט צו נעמען אונדזער.

AFRICA

עבאַני , נאָך איין טאָג לעבעדיק און די אנדערע

"אין די דריט וועלט איר האָבן צו האָבן איינער פון צוויי זאכן: אדער צייט, אדער געלט ". דער ערשטער לעקציע מיר געשריבן ווען סטעפּינג מיט אים אויף די אפריקאנער קאָנטינענט. און עס איז אַז, אָדער איר גיין אויף אַ גאָר אָרגאַניזירט רייַזע, לאָזן איר מיט דיין לעבן סייווינגז אָדער, אויב איר באַשליסן צו טאָן דאָס אויף דיין אייגן, מיקסינג מיט די לאָוקאַלז, איר דאַרפֿן צו האָבן עטלעכע לעבן. און געדולד, אַ פּלאַץ פון געדולד ווייַל "אין אפריקע צייט טוט נישט עקסיסטירן" , או ן מי ר האב ן געלאכט , װע ן קאפושינסק י הא ט שוי ן שוי ן פארבראכט , א ז 4 זײט ן װארט ן אוי ף יעד ן באס , װא ם ע ר הא ט גענומע ן צ ו אנפיל ן . שעהן האבן געקאנט פארגײן אבער דער דאזיקער צעקלאפעניש פון אײזן האט זיך נישט אנגעהויבן ביז אלע פלעצער זענען פארקויפן געװארן. דארט פארלירט די צייט איר ווערט, מענטשן קומען ווען זיי קומען, סלאָולי און אַנכערידלי . נאך אלעם, פארוואס לויפן מיר אַזוי פיל אין די מערב?

מיר געלערנט אַז פאַרקערט רייסיזאַם אויך יגזיסץ, קאַנסאַקווענסאַז פון "די קאָלאָניזינג ווייַס." אין פילע אפריקאנער לענדער מיר זענען עשירות, מאַכט און געלט . אונדזער ע עלטער ן האב ן געהאלט ן אי ן ז ײ ארײנצוברײב ן דא ם מינדער ־ לעכקײט . אָבער, זיי וועלן באַגריסן אונדז מיט אַ שמייכל, אַ האַלדזן און פרעגן אונדז אונדזער נאָמען, פאַמיליעס, אויב איר זענט באהעפט און אפילו אונדזער פאַסעבאָאָק. ווייַל, ווי קאַפּוסצינסקי דערציילט אונדז, "די מערסט וויכטיק ופדעקונג: מענטשן. מענטשן פֿון דאָ, פֿון אָרט. ווי זיי פּאַסיק אין אַז לאַנדשאַפט, אין אַז ליכט, אין אַז שמעקן! און בלויז דורך מישן זיך מיט זיי, מיר פֿאַרשטיין אַז "אפריקע האט זייַן אייגן פּערזענלעכקייט. מאל עס איז אַ טרויעריק פּערזענלעכקייט, מאל ימפּענאַטראַבאַל, אָבער שטענדיק אַנריפּעאַטאַבאַל. אפריקע איז געווען דינאַמיש, עס איז געווען אַגרעסיוו, עס איז געווען אויף די פּראָול ". ווי זײַן באַגעגעניש מיט יענער קאָבראַ, וואָס האָט אים כּמעט געקאָסט דאָס לעבן און אונדז כּמעט איבערגעלאָזט אָן קיין ביכער.

אפריקע אין 'עבאָני'

אזיע

רייזע מיט העראָדאָטוס י די שאה

"איך האָב אָנגעשריבן ינסקריפּשאַנז אויף לאַבעלס, נעמען פון פּראָדוקטן געוויזן אין סטאָרז, ווערטער געהערט אין ויטאָבוס סטאַפּס (...) איך פארשטאנען אַז יעדער וועלט כּולל אַ מיסטעריע און אַז צוטריט צו עס קען זיין פאַסילאַטייטיד בלויז דורך שפּראַך." ווי פילע ווערטער פון פאַרשידענע שפראַכן מיר האָבן געשריבן אין אונדזער אַרומפאָרן נאָוטבוקס צו איבערחזרן זיי ווי פּעראַץ איבער און איבער ווידער. מי ר האב ן זי ך דערװוסט , א ז א דאנ ק אוי ף דע ר לאקאלע ר שפראך , מאכ ט אונד ז א ביס ל נאענטע ר צ ו איר ע אײנװוינער , מי ר גנבענע ן פו ן זײ א שמייכל .

קולטור דיפעראַנסיז האָבן אויך געהאָלפֿן אונדז צו שאַפֿן אונדזער אייגענע אידענטיטעט: "מענטשן ניט בלויז שאַפֿן קולטור און לעבן אין עס. דער מענטש טראגט עס אינעווייניג, ער איז קולטור (...) דער אינדיאנער איז א רואיק; די געשפּאַנט און ווידזשאַלאַנט כינעזיש" און מיר קוקן פֿאַר וואָס מיר ווי אין אנדערע צו ינקאָרפּערייט עס אין אונדזער וועג פון זייַענדיק. מיר קומען צוריק אַהיים מיט פיל שלום, פאַרלאַנג צו טאָן גוטס און מיט די ציל פון טשאַנגינג אונדזער לייפסטייל . דער געדאַנק איז גוט, אָבער דער שמייכל לאַסץ בלויז אַ פּאָר פון טעג. צומארגנם , אוי ף דע ר סאבװע , װעל ן מי ר זײ ן ד י זעלב ע אומגעדולדיק ע או ן אומ ־ טאלעראנט ע װ י אלעמאל .

כאָטש אין די סוף מיר אַלע קעמפן פֿאַר די זעלבע. מיר געפינען אויס מיט די שאה און מיט אַן יראַניאַן געזעלשאַפט וואָס מיר ווי. רעוואלוציאנער, אן מורא . זיי זענען געגאנגען פון זיין די שלעכט גייז אין אַן אמעריקאנער פֿילם, צו זיין די געזעלשאַפט אין וואָס מיר וואָלט ווי צו זען זיך שפיגלט. "וואָס האָט דערלויבט די פּערסיאַנס צו בלייבן פּערסיש פֿאַר צוויי טויזנט פינף הונדערט יאָר, וואָס האט דערלויבט אונדז צו בלייַבן זיך טראָץ אַזוי פילע מלחמות, ינוואַזיע און אַקיאַפּיישאַנז, עס איז נישט געווען אונדזער מאַטעריאַל שטאַרקייַט אָבער רוחניות אונדזער פּאָעזיע און נישט די טעכניק, אונזער רעליגיע און נישט די פאבריקן ". און דווקא אין דער פּאָעזיע און אירע מענטשן פֿאַרליבט מיר זיך אין איראַן.

יראַן, די מאַגיש פון אלטע פּערסיע

לאטין אמעריקע

די פוטבאָל מלחמה און אנדערע ריפּאָרץ

"אין לאַטייַן אַמעריקע, די גרענעץ צווישן פוטבאָל און פּאָליטיק איז אַזוי דין אַז עס איז כּמעט ימפּערסעפּטיבאַל." אין אַ קאָנטינענט ווו אַלץ איז געלעבט מיט לייַדנשאַפט, ספּאָרט פארבן זענען אפילו אַ סיבה פֿאַר מלחמות , ווי אין דעם פאַל פון דער איינער וואָס קורץ קאַנפראַנטיד האָנדוראַס און על סאַלוואַדאָר אין די שפּעט 1960 ס, באַפּטייזד דורך קאַפּוסינסקי אין די פוטבאָל מלחמה ווי אַזאַ.

אין באָקאַ דע בוענאָס איירעס פאַרשטייט מען געשווינד ווי געפערלעך רויט און ווייַס טאָנעס קענען זיין אין דעם גן עדן פון געל און בלוי; א טייך-באָקאַ איז שטענדיק אַ ענין פון שטאַט אין ארגענטינע, און אָפט אַ סמאָוקסקרעען. איבער די סאַבקאַנטאַנאַנט, הונדערטער פון פּאַרטיעס הייבן סופּפּאָרטערס אין געווער און קאַנאַלינג די פראַסטריישאַנז געפֿירט דורך דעפיסיענט אָדער אַביוזינג פּאָליטיש סיסטעמען: "אין גאַנץ לאַטייַן אַמעריקע, די סטאַדיומס מקיים דעם טאָפּל פֿונקציע ": אין צייט פון שלום זיי דינען ווי אַ שפּילפּלאַץ, און אין צייט פון קריזיס זיי ווערן קאָנצענטראַציע לאגערן." ווען איר זענט טראַוואַלינג איר קיינמאָל פֿאַרשטיין די ראַדיקאַליזאַמז, צי זיי זענען פּאָליטיש, ספּאָרט אָדער רעליגיעז. אַלץ פלאָוז אין אַ אַנדערש וועג.

פוסבאָל אין לאַטייַן אַמעריקע, אַ רעליגיע

קאַפּוסצינסקי האָט אונדז געגעבן דעם דאָרשטיק צו זאַמלען שטעמפּלען, נאָך אָן וויסן אַז מיר וואָלט סוף אַרויף ווערן טראַוואַלערז . "עס האט ניט ענין וואָס אָדער ווו, ווייַל איך האט נישט זאָרגן וועגן דעם סוף, די ציל, גורל, אָבער בלויז דער אַקט , כּמעט מיסטיש און טראַנסענדענטאַל, פון אַריבער די גרענעץ”. ווייַל "אין די סוף פון די טאָג, וואָס מיר קען רופן "רייזע קאַנטיידזשאַן" יגזיסץ און איז, טיף אַראָפּ, אַן ינקיוראַבאַל קרענק." דער מלמד זאל קיינמאל נישט פעלן אין אונדזער טשעמאָדאַן.

גיי @raponchii

*** איר קען אויך זיין אינטערעסירט אין ... **

- אויב איר לייענען קיין פון די צען ביכער, גרייט צו פּאַקן

- דער בעסטער ביכער פֿאַר טראַוואַלינג

- 30 אַנטראַנסלייטאַבאַל ווערטער אין שפּאַניש וואָס וועט העלפֿן איר אַרומפאָרן

- איראַן, די מאַגיש פון אלטע פּערסיע

- פון די דיוואַן צו פּאַטאַגאָניאַ אין פיר ביכער

- ווי צו לייענען אַ בוך אויף אַ לוקסוס באַן

• האָטעל ביכער

  - דער בוך געמאכט זיין אויגוסט: באַרימט דעסטאַניישאַנז דאַנק צו ליטעראַטור

  - אַלע אַרטיקלען פון מאַריאַ קרעספּאָו