א דירעקט שאָסיי צו די ים, 20 ערטער צו באַזוכן אין ספּאַין, שיין דערפער און אַ דאָרפיש האָטעל. בלויע ביטשיז, קאָרדאָוואַן פּאַטיאָוז און יונעסקאָו העריטאַגע קאַטידראַלז. א סאגראדא פאמיליע ווייזן אויפן הימל, אן אלהאמברא וואס איז פארליבט געווארן אין קלינטאן אליין און א קאטעדראל אין סאַנטיאגא צו וועלכע טויזענטער פליגערס קומען צו. ספּאַין קענען זיין יקספּלאָרד פון זייַן קלאַסיקס, אָבער אויך אַז מאַגיש אַז בלויז סייז צווישן די בלעטער פון די מאַראַנץ ביימער און די כוואליעס פון די ים.
עס איז דא אַ הונדערט יאָריק עלם לעבן די דועראָ ינכעראַטיד פון די רעטינאַ (און האַרץ) פון Machado, אַ פּרינגá וואָס בלויז Bécquer ווייסט ווי צו דייסעקט, און אַ לבנה וואָס רירט אַנדאַלוסיאַ איז מער לאָרקאַ ווי אין אנדערע ערטער. לאָמיר אַנטדעקן אַז ספּאַין ווו פּאָעזיע און פאַקט קאָויגזיסטירט.
Gloria Fuertes אין El Rastro (Piquer Galleries).
די מאַדריד פון כבוד שטאַרק
"איך קען זאָגן פילע זאכן,
און עטלעכע טאָן ניט.
איך קען נישט זאָגן: מאַדריד איז מיין לאַנד,
איך מוז זאָגן מיין צעמענט,
- און איך בין נעבעכדיק-."
אַלבערטי, בערגאַמין, נערודאַ; עס זענען אַזוי פילע פּאָעטן וואָס האָבן געשריבן וועגן מאַדריד ווי פילע מאל מיר האָבן געקוקט אויף דיין הימל. אָבער, מיר גלויבן אַז הייַנט מער ווי אלץ די הויפּטשטאָט געהערט צו גלאָריאַ פוערטעס ווייַל אָן איר, פּאָסטיזאַם, אָדער אונדזער קינדשאַפט, אָדער קאַסטיזאָ איז נישט פארשטאנען.
פאָרץ אין די טאַווערן פון Antonio Sánchez (Mesón de Paredes).
גלאָריאַ איז געווען די מיידל וואָס פּעדאַלד פֿאַר פוסבאַד אין די דרייסיקער יאָרן און די פּאָעט וואָס האָט אָרגאַניזירט רידינגז פון איר דערציילונגען אין די באַרס פון מאַדריד. דער וואס האט געשריבן אין די Antonio Sánchez טאַווערן אויף Mesión de Paredes סטריט מיט אַ גלעזל װײַן פֿאַר זײַן צײַט, דעם מענטש, זײַן שטאָט.
גראַנאַדאַ איז פעדעריקאָ גאַרסיאַ לאָרקאַ
גראַנאַדאַ, עלוויראַ סטריט,
ווו די מאַנאָלאַס לעבן,
די וואס גיין צו די אַלהאַמבראַ,
די דרײַ און די פֿיר אַלײן.
איינער איז אנגעטאן אין גרין
אן אנדער לייוו, און די אנדערע,
אַ סקאַטיש קאָרסעלעט
מיט ריבאַנז אַרויף די עק.
(...)
קיינער גייט נישט מיט זיי, קיינער;
צװײ הערנער און א טויב.
אבער אויף דער וועלט זענען דא גאלאטן
וואָס זענען באדעקט מיט בלעטער.
די קאַטידראַל איז אַוועק
בראָנדז וואָס די ווינטל נעמט;
דער געניל שלאָפֿט זײַנע אָקסן
און דער דאורו צו זיינע באַטערפלייז.
לאָרקאַ און סאַלוואַדאָר דאַלי אין קאַדאַקוועס.
Federico García Lorca איז אַנדאַלוסיאַ אין זייַן מערסט אַבסטראַקט און מעטאַפאָריקאַל זעאונג: פֿון פאָנט קאָוובויס , דאס שטעטל וואו ער איז געבוירן געווארן אין 1898, צו Valderrubio , ו װ ע ר הא ט פארבראכ ט זײנ ע קינדע ר זומער־צײט , דורכגעגאנגע ן דור ך ד י שטא ט גראנאדע , װא ו ע ר הא ט געװאוינ ט בי ז 1916 .
די שטאָט פון לאַ אַלהאַמבראַ סערענדערז צו די פּאָעט דורך ערטער ווי די טשיקיטאָ רעסטאָראַן , די אַלטע אַלאַמעדאַ קאַפע ווו גאַדערינגז זענען געהאלטן, אָדער די Huerta de San Vicente, די משפּחה 'ס לאַנד הויז פון 1926. Lorca ס נסיעה הייבט אין גראַנאַדאַ מיט אייביקייט ווי אַ עדות.
גראַן קאַנאַריאַ און טאָמאַס מאָראַל
פּאָרט פון גראַן קאַנאַריאַ אויף די געזונט אַטלאַנטיק,
מיט זײַנע רויטע לאַנטערן אין דער פֿאַרוואָלקנטער נאַכט,
און די דיסק פון די לבנה אונטער די ראָמאַנטיש בלוי
שימערינג אין די מאָווינג מאַרינע קלאָרקייַט ...
שטילקייַט פון די דאָקס אין פּאַרנע שלום,
פּאַמעלעך ריטם פון אָרז אין די פאַרפאַלן גרענעץ,
און אַ קליין שפּריצן גריניש וואַסער
לעקן די אַשערז פון די סליפּינג באָרדוואָק ...
ז ײ פלעג ן זי ך פארשטעל ן אי ן דע ר דרויםן , פארדרײטע ר פאספארן
די טונקל ליכט פון אַנגקערד שיפן,
שיינט צווישן די טויטע כוואליעס פון דער בוכטע...
און פּלוצלינג, ברעכן די רויק, רויק,
אַ מאַטראָס ליד, מאַנאַטאַנאַס און מיד,
גיסט אַרײַן אין דער נאַכט דאָס שפּור פֿון זײַן מעלאַנכאָליע...
לאַס קאַנטעראַס, לאַס פּאַלמאַס דע גראַן קאַנאַריאַ.
כאָטש Benito Pérez Galdós איז געווען דער גרויסער פּאָעטישער אַמבאַסאַדאָר פון די קאַנאַרי אינזלען, זיין חבר Tomás Morales, געבוירן אין דער שטאָט פון Moya de Gran Canaria, האָט אַרומגענומען דעם מאָדערניסטישן וועג מיט דער ים און זיין וועטער ווי באַליבסטע טעמעס . די שייכות פון די גרויס בלוי מיט מענטש, דער ערד און צוקונפט געשאפן פֿאַר דעם מחבר די דריי אַספּעקץ פון אַ איין וועלט, ווי ער באשטעטיקט אין אָדע צו די אַטלאַנטיק אָדער לידער פון די ים.
גאַליציע און ראָסאַליאַ דע קאַסטראָ
זיי געזונט, טייכן; זייַ געזונט פאַנץ
זייַ געזונט, קליין סטרימז;
זייַ געזונט, דערזען פון מיין אויגן:
איך ווייס נישט ווען מיר וועלן זיך זען.
מיין לאַנד, מיין לאַנד,
לאַנד וווּ איך בין געוואקסן,
קליין גאָרטן וואָס איך ליבע אַזוי פיל,
פייַג ביימער וואָס איך געפלאנצט,
מעדאָוז, טייכן, גראָוווז,
סאָסנע וועלדער באַוועגט דורך דעם ווינט,
ציטערנדיקע עופות,
קליין הויז פון מיין גליק,"
(...)
סטאַטוע פון ראָסאַליאַ דע קאַסטראָ.
גאַליציע קען נישט לייענען אָן ראָסאַליאַ דע קאַסטראָ, דאָס מיידל וואָס קוים געוואוסט ווי צו לייענען און שרייַבן און וועמענס גאליצישע לידער (1863) געזייט די ריסורפאַסינג גאליציאנער . די וואָרצלען פון זייער לאַנד אין דער פאָרעם פון ניגונים און לידער טיפּיש פֿאַר גאַליציע בליען אין זעקס און דרייסיק לידער וואָס רעפּראַזענץ די שליימעסדיק אָפּשפּיגלונג פון ראָסאַליאַ ס זעאונג און איר אַדאַפּטיישאַן פון די סוויווע ווי אַ מוטער, ווי דער בעסטער געפיל.
ALBERTI און די בוכטע פון קאַדיז
"ביי די אַרויסגאַנג פון די גאַלף,
וואָוג, דרייסט, די אינזל,
ווייַס און בלוי, פון זאַלץ."
געבוירן אין די שטאָט פון קאַדיז די פּאָרט פון סאַנטאַ מאַריאַ , האט רפאל אלבערטי געשריבן צו זיין בוכטע פון קאדיז פון אזויפיל ברעגעס ווי ערטער אויף דער וועלט. טייל פון די ליבע און בענקשאַפט וואָס ער פּראַסעסט פֿאַר די ים, זייַן זאַלץ פּאַנס און אַנדערוואָטער סאָדן זענען רעקאָרדעד אין לידער ווי מאַטראָס אויף לאַנד , ארויסגעגעבן אין 1924 און געווינער פונעם נאַציאָנאַלן פרייז פאר פּאָעזיע. אַלבערטי געשריבן אַ גרויס טייל פון די לידער בעשאַס זיין בלייַבן אין דער שטאָט פון סאַן ראַפאַעל (סעגאָוויאַ) , באשטעטיגנדיק , ווי אזוי דאס הארץ פון איינעם וואס איז געבוירן געווארן ביים ים קאן זיך א ביסעלע ווייטער אינלאנד איינקרינקען.
Cadiz.
די קאַסטילע פון אַנטאָניאָ מאַטשאַדאָ
„צום אַלטן עלם, שפּאַלטן מיט בליץ
און אין זיין פארפוילטענע העלפט,
מיט די אפריל ריינז און די מייַ זון,
עטלעכע נייַ בלעטער האָבן ספּראַוטאַד.
"דער יאָרהונדערט-אַלט עלם אויף דעם בערגל
אַז ליקס די דועראָ! אַ געלישע מאָך
פלעק די ווייטיש בילן
צום פארפוילטן און שטויביקן שטאם״.
(...)
סאָריאַ אויף דער באַן וואָס לויפט דורך די ינספּיראַציע פון מאַטשאַדאָ.
“מי ר זײנע ן דע ר רואיקע ר גרי ץ פו ן א לײדיק ן שפאניע , װא ס בלוט ט פאר ן פארגעםן ” איז געווען דער פּסוק וואָס אַנטאָניאָ מאַטשאַדאָ, דער גרעסטער פאָרשטייער פון דעם דור פון 98’, האָט געבראַכט צו אַ לאַנד, וואָס באַרעכטיקט נאָך דעם דעם דיכטער פון סעוויללע אָבער קאַסטיליאַן דורך קינדער. זון פון סימבאַליסט פּאַריז און באָוכימיאַן מאַדריד, אין סאָריאַ אַנטאָניאָ מאַטשאַדאָ איז געווארן אַ אַנדערש מענטש. א גימנאזיע־לערער , פעי ק צ ו צופאס ן ד י הארבסט ע געאגראפיש ע עלעמענט ן צ ו דע ר פאעטישע ר סימבאליז ם פו ן דע ם לאנד , פו ן הויכע ר פלאכ ן או ן זילבערנע ר וואסערן , רייטער ן או ן מולאטע ר או ן יא . אוי ך װײטע ר פאסאזשירן.
קאָורטיאַרד פון די הויז פון Miguel Hernández, אין Orihuela.
דער גאָרטן פון לאַ וועגאַ באַדזשאַ אַליקאַנטינאַ, דורך MIGUEL HERNÁNDEZ
"זויער סאָדס, בלוי לימענע גראָוווז,
פון פירות, אויב גילדענע, ראַנערז;
אַזוי ווייַט! איך טאָן ניט וויסן אויב די פארע
דאָוועקאָץ שטענדיק פֿרייַ געפאנגענע.
דער טײַך גײט שױן װאַסער די מאַראַנץ־בלומען
אַרום איר סוויווע,
צו די שאָדן פון כאָרטיקאַלטשער:
טאַקע לייזונג, איצט איצט, צוקונפֿט!
די פונט פון פאַרבאַנד צווישן די דור פון 27 און די נאָך-מלחמה דור געקומען מיט Miguel Hernández, דער "עקספּערט אין מונז" געבוירן אין Orihuela, אַ שטאָט אין די וועגאַ באַדזשאַ פון Alicante. Hernández ס ערשטער לידער האָבן געוויזן אַ לייַדנשאַפט פֿאַר פאָלקלאָר גיידיד דורך די געפיל צו דער ערד און איר עלעמענטן : די קאַווענע און די לימענע ביימער, די ראַקעטן און די ביק, די פעראָוז פון דער ערד און אַז פייַג בוים אונטער וואָס אַז הויך יינגל געשריבן פון קוקן בייַ די פאלם ביימער אַזוי פיל.
מיינונג פון די שטאָט און די מידייוואַל ווענט פון בעלמאָנטע.
די פלעק פון MIGUEL GALANES
"נאָך באַטראַכטן די דנאָ איר אַרייַנלאָזן
אַז אָן וואַסער איז נאָר ליידיק
דורכשטעכן די שטומקייט פון דער ערד"
די פּאָסטמאָדערניסטישע פּאָעזיע פֿאָקוסירט זיך נישט בלויז אויף דער באַציִונג צווישן פּסוקים און לאַנדשאַפֿט, נאָר וואַרפֿט אויך מער ווי איין טענה אויף דעם מצבֿ פֿון דעם מיטל ווי די קריטישסטע זייט פֿון באַטראַכטונג. געגאנגען צו די פלעק (אָדער מאַנקסאַ, די טרוקן לאַנד פון די אַראַבער), דער אָרט צו וואָס דער מחבר Miguel Galanes אומגעקערט פֿון מאַדריד צו געפֿינען אַ לאַנד וויסט דורך מדבר, ווי באשטעטיקט דורך ריפערינג צו די גואַדיאַנאַ ווי "דאָס איז געווען אַ טייַך" אָדער אין די ליידיק ברונעם פון די ליד וואָס באַגלייט אונדז דאָ און מיר געפֿינען אין זיין זאַמלונג פון לידער. ינדיגאָ (1997), נאָמען אין דערמאָנען צו די קאָליר פון די בייסבאָרדז פון דאָרפיש הייזער אין לאַ מאַנטשאַ.