Cortázar פֿון א צו ז, עד אַלפאַגואַראַ
די צאַרט און משוגע געשיכטע אַז דזשוליאָ קאָרטאַזאַר י קאַראָל דונלאָפּ זיי געשריבן אין די אַוטאָנאַוץ פון די קאָסמאָטראַק די טעג קריגן אן אנדער ויסמעסטונג. אויב איר קוק אין עס מיט קראָנאָפּיאָס אויגן, עס אַרבעט ווי אַ פּראָגנאָז פון אן אנדער וועג פון טראַוואַלינג, כאָטש פּרידיקטינג איז אַן אַקט אַזוי קליין קאָרטאַזאַריאַן און אַזוי קליין קראָנאָפּיאָ.
די אַוטאָנאַוץ פון די קאָסמאָטראַק עס איז די געשיכטע פון אַ יאַזדע וואָס געטראפן אין פאַקט. Cortázar (כּמעט 70 יאָר אַלט) און זיין דעמאָלט פרוי באַשלאָסן גיין אויף אַ פּאַסירונג.
Cortázar פֿון א צו ז, עד אַלפאַגואַראַ
עס איז געווען, ווי קען עס זיין אַנדערש, אבסורד פּאָעטיש און פּאָעטיש אבסורד. עס איז געווען וועגן טראַוואַלינג פון פּאַריז צו מאַרסעילס אויף די Autostrada du Sud אין אַ שלאָגן-אַרויף וואָלקסוואַגען וואן וואָס זיי האָבן באַפּטייזד מיט די נאָמען פון אַ וואַגנריאַן דראַגאָן, פאפנער .
די יאַזדע האט עטלעכע שטרענגע כּללים. די מערסט וויכטיק איז אַז טראַוולערז, וועמען מיר וועלן רופן אַוטאָנאַוץ, קען קיינמאָל פאַרלאָזן אָדער אַוועק די שאָסיי. קען האַלטן ביי צוויי ויטאָבוס סטאַפּס (רוען געביטן, לופט, אין פראנצויזיש) אַ טאָג און שלאָף אין דער צווייטער; די עקספּרעס וועג האט 65 אין גאַנץ. זיי זאָלן קוקן אויף אַלץ וואָס זיי זען און דערפאַרונג מיט דעם גייסט פון אַן ענטאָמאָלאָגיסט, און לעסאָף, זיי וואָלט שרייַבן אַ בוך פון די עקספּעדיטיאָן. אַן אַרמיי פון פרענדז וואָלט צושטעלן זיי מיט עסנוואַרג.
פארוואס אַז יאַזדע? פארוואס דעם וועג? פארוואס האַלטן אין ויטאָבוס סטאַפּס? ווער דאגות וועגן די פארוואס.
די אַוטאָנאַוץ פון די קאָסמאָטראַקק איז ארויס אין 1983 ווי אַ פאַרשיידן: כּולל אַ רייזע טאָגבוך, פאָוטאַגראַפס (מיט כילעריאַס קאַפּשאַנז), דרוק קליפּינגז, מעשיות און אילוסטראציעס פון Stephane, קאַראָל דונלאָפּ ס 14-יאָר-אַלט זון.
אויב איר, "אָה, בלאַס און ומדערשראָקן לייענער" (ווי Cortázar אַפּילד צו אונדז), האָבן עס נאָענט, לייענען עס אָדער לייענען עס ווידער מיט די אויגן פון אפריל 2021. דאָ זענען עטלעכע פון די לעקציעס וואָס מיר קענען ציען פֿאַר די נייַע צייט פון דעם דילייטפאַל בוך:
איר מוזן האָבן אַ פּלאַן
אפילו אויב עס איז נאָר זינען פֿאַר אונדז, אַפֿילו אויב עס איז אַבסורד (די ווייניקער אַפישאַלי נוציק די יאַזדע, די בעסער) , אפילו אויב עס איז קליין ווי געגאנגען צו קוקן פֿאַר אַ פויגל אָדער אונדזער ערשטער שולע. א פּלאַן איז די ספּרינגבאָרד.
מיר האָבן שטענדיק געטאן זיי, אָבער איצט מער. מיר וויסן שוין וואָס עס איז נישט צו אַרומפאָרן: ווען מיר טאָן, מיר האָבן צו טראַכטן עס דורך. אויף דעם וועג, דער פּלאַן קען ווערן עפּעס אַנדערש אָדער ווערן פארגעסן. לאָמיר אָננעמען אַז "ווי שטענדיק, פיר סענדז צו די טייַוול קיין טעאָריע אויך זיכער פון זיך. און וואָס אַנדערש גיט.
די רייזע פּרעפּעריישאַנז זענען שוין די יאַזדע
די עקספּעדיטיאָן הייבט זיך ווען איר אָנהייבן צו טראַכטן וועגן אים. Cortázar דעדאַקייטאַד 30 בלעטער אין דעם בוך צו דערציילן די פּראָלעגאָמענאַ פון דער יאַזדע. ער אפילו שרייבט אונדז די שאַפּינג רשימה אַז ער און קאַראָל געמאכט איידער אַוועקגיין: "פאַרנעם שנאַפּס, שייַן ווייַן, אַ טוץ עגגס, צוויי לאגלען פון מינעראַל וואַסער, גרייטיד פּאַרמעסאַן קעז, פּוטער, ייל, עסיק, זענעפט, נעסקאַפע, דיזערץ (אפגעהיט (אפגעהיט). פרוכט, קרימז), שינקע, טונפיש, סאַרדינז, רער מייַאָנעז ... "און אַ לאַנג עטק.
מיר וועלן הנאה טראַוואַלינג מער ווי אלץ, ווייַל מיר וויסן ווי טרעטאַנד די וועלט איז. דעריבער וועלן מיר זיך דערפרייען מיט יעדן פּרט: אין די טשעמאָדאַן, אין די מאַפּס און אפילו אין דעם סענדוויטש וואָס מיר וועלן צוגרייטן אויף דער רייזע.
דער פאפנער, פון סטעפאן העבערט
לאָמיר נישט ייַלן
גוט טריפּס שטענדיק דערוואַרטן. דזשוליאָ און קאַראָל גענומען עטלעכע יאָרן צו דורכפירן זייער געדאַנק; דאָס לעבן האָט זיך אָנגעשטויסן. עס איז ניט דאַרפֿן צו צווינגען: מיר וועלן אַרומפאָרן ווען מיר קענען. ווי Cortázar זיך שרייבט. — װי לאנג האט מאגעלאן גענומען זעגלען ?
עס איז קיין ווירוס וואָס קענען האַלטן אונדז פון באַזוכן ווילאַ קאָפּענהאַגען אָדער באַזוכן קאָלומבוס, ינדיאַנאַ. מיר וועלן אַרומפאָרן אָן דייַגעס, נישט צו 'נוצן' פון טעג אַוועק, אָדער דיסקאַונץ. נעם אויס, וואָס אַ פּראָסאַיק ווערב.
לאָמיר נישט האָבן אַ פּויזע
אויב מיר ווילן צו נעמען אַ יאַזדע, לאָמיר נישט אויפהערן קעמפן פאַר אים. Cortázar געוואלט צו דורכפירן דעם מעשוגאַס און ער האט עס ווען ער איז געווען וועגן צו זיין 70. עס איז קיין עלטער פֿאַר קיין יאַזדע. לאָמיר זיך נישט נאַרן דורך זאָגן אונדז אַנדערש.
קום מיט מיר אָדער קום מיט מיר
די פירמע איז אַלץ. עס איז מער וויכטיק ווי די דעסטיניישאַן און די פּלאַן. איר האָבן צו אַרומפאָרן מיט עמעצער מיר ווי און אַז עמעצער קענען זיין זיך; איינער מיט וועמען מיר קענען זיין שטיל.
מי ר װעל ן זי ך גו ט זארג ן פו ן דע ם מיט־עקספידע ר או ן אוי ך ד י מיטארבעטער , מענטש ן װא ס פארשטײע ן אונדזע ר פלענער . א גוטע ריכטיג איז צו געבן זיי דעם בוך: אויב זיי אַרייַן עס און פֿאַרשטיין די נוציקייט פון די אַרויסגעוואָרפן און די פאַקט פון די סעריל, זיי קענען זיין פּאַסירונג פּאַרטנערס.
מיר מכבד פאפנער
מי ר האב ן אי ן ד י לעצט ע יאר ן מי ט פאראכטונ ג באהאנדל ט ד י טראנספארט־מיטלען , װא ס האב ן אונד ז געפיר ט צ ו אונד ז פו ן אונד ז , װ י ז ײ װאלט ן געװע ן אוי ף אונדזע ר באפעל . עס איז צייט צו געבן זיי די וויכטיקייט זיי האָבן, וואָס איז אַלץ.
יעדער יאַזדע איז דאַנק צו וואָס עס נעמט אונדז. לאָמיר זיין דאַנקבאַר, נו ...
קאָרטאַזאַר אַדמיץ אַז פאַפנער איז דער דריטער בוך מחבר; ווער וואָלט נישט וועלן צו אַרומנעמען דעם הויך און פריינדלעך וואן. "עס איז קיין צווייפל אין אונדזער מיינונג אַז פאַפנער איז דער דריט ויספאָרשער און אַז ער אַפּרוווז דעם פּאַמעלעך און טיף שטייַגן, כאָטש אנדערע נעסיע קען האָבן געווען צו אים צו לייכטזיניקע, צו פריי ריין, ווי מיר טאָן ניט טראַכטן דראַגאָנס און דראַגאָנס וועלן ווי ... עלאַפאַנץ”.
יעדער יאַזדע איז דאַנק צו די פאַקט אַז עפּעס נעמט אונדז. לאָמיר זיין דאַנקבאַר, דעריבער: לאָזן אונדז קלייַבן עס קאַנשאַסלי און אַרן צו וויסן ווי עס איז, צי עס איז באַן, פלאַך אָדער ראָוובאָאַט. די נסיעה איז צו אים.
די שאָסיי איז די נסיעה
האָבן Cortázar און Dunlop זאָרגן וועגן דערגרייכן מאַרסעיללע? לאכן פון לאכן פֿאַקטיש פֿרעגן זיי זיך אויס מיט זייער כאַראַקטעריסטישן הומאָר: — עקזיסטירט מארסיי?
צו די עקספּלאָרערס זיי זאָרגן וועגן וואָס געטראפן אין די ויטאָבוס סטאַפּס, די מענטשן זיי באגעגנט, די מוזיק זיי צוגעהערט צו (טאַנגאָס, עלאַ פיצדזשעראַלד, בולעז, סוזאַנאַ רינאַלדי, שובערט), די ביכער זיי לייענען היפּש דערשלאָגן פֿון דער שפּאַנישער ווערסיע פֿון אַ רייזע בוך פֿון ווערנער הערצאָג, בין איך געגאַנגען ווענטאַלירן צפון פֿונעם פּאַרקירפּלאַץ.
אין גרויס דעטאַל זיי דערציילן אונדז יעדער טאָג וואָס זיי געגעסן: "מיטאָג: גאַנץ סאַמפּטשואַס אונטער די צושטאנדן: קאַלט קאַטינגז, סעלערי-ראַווע, ביץ, פּאַפּשוי, ברויט, קאַווע." אין דער באַוועגונג זיי געפֿינען די טייַטש פון די נסיעה. "די ווייטער מיר שטייַגן, די גרעסערע פרייהייט מיר ויסקומען צו געניסן. און ניט, גאָרניט, ווייַל מיר באַקומען נעענטער צו מאַרסעיללע. אויף די פאַרקערט, מיסטאָמע דער פאַקט כ'האב זיך אוועקגעצויגן פון די סטארט-פונקט און האט סיימאַלטייניאַסלי און גאָר פאַרפאַלן דערזען פון די סוף פון דער נסיעה, דאָס איז וואָס גיט די קוואַליטעט."
טראַוועלערז ענדיקן אָנקומען אין מאַרסעיללע אָבער ... "דער נצחון מאכט אונדז נישט צופרידן ווי מיר דערוואַרט, גאַנץ פאַרקערט." די נסיעה האָט זיך נישט אָנגעהויבן, זי האָט זיך נאָר געענדיקט.
לויב פון סלאָונאַס
די כּללים פון די שפּיל אָנטאָן אויף אַוטאָנאַוץ אַן אייגענער ריטם. זיי קענען בלויז האַלטן ביי צוויי סטאַפּס אַ טאָג, קיין ענין ווי ווייַט אַוועק זיי זענען. עס איז נישט וועגן דיוואַוערינג קילאָמעטערס, אָבער וועגן מאכן די יאַזדע. זיין איז געווען פּאַמעלעך (עס לאַסטיד אַ חודש, בעערעך) און Cortázar שרייבט וועגן דעם ריטם: "קאָסמאָנאַוטס אויף דער שאָסיי, אין די שטייגער פון ינטערפּלאַנאַטערי טראַוואַלערז וואָס אָבסערווירן פון ווייַטן די גיך יידזשינג פון די וואס פאָרזעצן צו זיין אונטערטעניק צו די געזעצן פון ערדישע צייט. , וואָס זענען מיר געגאנגען צו אַנטדעקן ווען מיר באַקומען אין אַ קעמל ריטם נאָך אַזוי פילע טריפּס מיט אַ פלאַך, ונטערבאַן, באַן?
אפילו זיי, רילאַקסט ביינגז פּער סיי, געפֿינען עס שווער צו יבערנעמען דעם גאַנג פון קאַמאַלז. צו אונדז, נאָך דעקאַדעס פון שנעל אַרומפאָרן ע ס װע ט אונד ז שװע ר זײ ן אננעמע ן א ז איצ ט זײנע ן אפש ר ד י רײז ן װײניקע ר או ן לאנגזאם . דעסטאַניישאַנז זענען ריטשט ווען זיי זענען אנגעקומען. זיי גענומען 33 טעג.
פאַרטיידיקונג פון רייזע אין וואָס גאָרנישט-כאַפּן
ווו יעדער טאָג כאַפּאַנז אָן גרויס סאַפּרייזיז. עס איז אָוקיי צו האָבן רוטין וואַקאַציע, אין וואָס יעדער טאָג כאַפּאַנז, משמעות, די זעלבע. אין פאַקט, די זעלבע זאַך קיינמאָל כאַפּאַנז. "מיר פילן אַז מיר לעבן מיט די ינטענסיטי אַז בלויז דער פאַקט פון נישט טאן עפּעס קענען געבן אונדז." Cortázar עמברייסיז רוטין און יבערכאַזערונג: "די כוועראַבאַוץ זענען וואָס זיי זענען, נעבעך מלאכים, אָבער יעדער איינער רעפּראַזענץ אַ טשיקאַווע מאָדיפיקאַטיאָן אין די יינציק סכעמע."
די אַוטאָנאָוץ פון די קאָסמאָפּיסטאַ, עד אַלפאַגואַראַ
די גאַנג קאַנסאַלטאַנסי די פיוטשער לאַבאָראַטאָרי פּרידיקס אין זיין לעצטע באַריכט אַז נאָך אַ לאַנג צייַט זוכן צו יבערמאַכן, וואַקסן און פּראָגרעס, איצט מיר וועלן אַרומפאָרן זוכן פֿאַר פּראַקטיש באָרדאַם.
יאָ צו ימפּערפיקט טריפּס
דאָס לעבן איז נישט שליימעסדיק, וואָס זאָל זיין נעבעך טראַוואַלז? פארוואס טאָן מיר מאַסע זיי מיט דעם דרוק? לאָמיר נישט אָנווענדן די אילוזיע פון קאָנטראָל וואָס מיר טאָן מיט לעבן. ד י אויטאמאט ן האב ן פאפנער ר צעלאכט , ז ײ זײנע ן קראנ ק געװארן , ז ײ האב ן זי ך געטראפ ן שטערונגען , טײ ל הא ט אוי ף ז ײ גערעגנט . אויב עס איז אַ רעגן, מיר נעמען בילדער מיט אַ רעגנ-מאַנטל, ווי טראַשי סופּערכיראָו, ווי דזשוליאָ האט צו קאַראָל. שטענדיק אין טויווע פון קראָנאָפּיאָס טריפּס.
שפּילערייַ זענען אַ זייער ערנסט זאַך
אויך, ימפּערפיקט, לעבן איז אָדער קענען זיין אַ שפּיל. Cortázar (El Lobo), 68 יאָר אַלט, און Dunlop (La Osita), 34 און קראַנק, באַשלאָסן צו פּלאַנירן דעם יאַזדע ווי עמעצער פּלאַנירונג אַ שפּיל. זיי אויך מאַכן עס אַ שפּיל אין וואָס ליבע סיפּס דורך יעדער בלאַט. ער שרייבט: “איך האָב געדענקט די שפּילערייַ ווען איך בין אַלט געווען אַכט, צען יאָר: דאָס קען מען טאָן, דאָס קען מען ניט טאָן, אָן דערקלערונגען אָדער אָפּשפּיגלונג”. עס איז גאָרנישט צו באַרעכטיקן אויף אַ יאַזדע וואָס וויל צו זיין אַ שפּיל.
Cortázar איז געווען שטאָלץ אין זיין עלטער, נישט געענדערט און נישט אונטערגעפאלן צו דער געמיינט ערנסטקייט פון דערוואקסענער לעבן. "איך פּעלץ דאַנקבאַר," ער שרייבט, "פֿאַר נישט האָבן געביטן, כּמעט אין די סוף פון לעבן, אויף דעם פלאַך אַז אַזוי פילע אנדערע פאַרבייַטן פֿאַר ערנסט אָדער טרעגער שאַרעס." כל גאַמעס די שפּיל.
אַלע פּאַרקס די פּאַרקינג
שיינקייט איז אומעטום. איר נאָר האָבן צו וויסן ווי צו קוקן אין עס. חדשים אָן טראַוואַלינג וועט באַשטעטיקן עס פֿאַר אונדז. מאַשין פּאַרקס, ויטאָבוס סטאַפּס, קעמפּינג טישן, מאָטעלס... די נסיעה פון די עקספּעדיטיאָן איז געווען פּשוט, מיט פייַנדלעך סיטואַטיאָנס, כּמעט ומזיכער. פונדעסטוועגן, עס איז קיינמאָל אַ קלאָג; פאַרקערט, עס איז פול מיט קליין סעלאַבריישאַנז. דאָס זענען עטלעכע ביישפילן אַז שיינקייט איז אין די אויג פון די בעסאָד:
“פּאַרקלאַנדיאַ איז שיין; עס איז ונדזערער, מיר זענען פריי אין עס און מיר ליבע עס.
„ס׳איז געשען, אַז מיר האָבן געלייענט לעבן פֿאַפנער, אונטער די בוימער פֿול מיט פֿייגל, וואָס לאַכן פֿון עקאָלאָגיע און זעען אויס זייער גליקלעך. אַזוי נאָענט צו די פיומז פון גאַזאָלין און די גערודער פון די שאָסיי"
אויף דעם יאַזדע עס זענען קיין מאָנומענץ אָדער קאַסאַלז, וואָס זיי פאָרן דורך.
“ לאָנטש: הינדל, apples, קאַווע. 1:55 PM אָפּפאָר. 35ºC. 1:56 PM. פאָרטאַפייד שלאָס אויף די לינקס. 14:00. ווינדמיל אויף די רעכט.
Cortázar פֿון א צו ז, עד אַלפאַגואַראַ
טראַוועלערס געפֿינען שיינקייט און יבערראַשן אין וויזיץ פון פרענדז. זיי דערנענטערן זיך צום שאסיי צו זען ווי די עקספעדיציאנירן גייען און זען מיט די אייגענע אויגן "די מיסטעריעז פּרעסטיזש פון דער עקספּעדיטיאָן".
"ווען אַוועקגיין ער האָט אונדז געגעבן צוויי לאגלען פענדאַנט ווייַן, דאָס אָנגענעם פליסיק גאָלד אַז איצט, נאָך זיין אַוועק, מיר טרינקען פֿאַר אים און מיט אים. קאַרש און פענדאַנט... קײנער האָט נישט געבראַכט אַזאַ זאַכן צום אָרעם קאָלומבוס אין די ערשטע טעג פֿון זײַן רײַזע“.
עס איז שטענדיק צוקונפֿט
אַלע רייזע סוף און פילע פאַרלאָזן צו אָנהייבן. עטלעכע פון אונדזער אַרומפאָרן פּלאַנז האָבן שוין שטעלן אויף האַלטן. Autonaut Cortázar האָט געדויערט עטלעכע יאָר צו קרייַז די שאָסיי פון וועראַבאַוץ צו וועראַבאַוץ. לאָמיר זײַן געדולדיק: עס װעלן זײַן נײַע רײַזע.
"אויב אונדזער חלומות קומען קראַשינג אַראָפּ אויף אונדז, ווי מיר מורא, מיר וועלן האָבן צו טראַכטן פון נייַע און וועריד עקספּאַדישאַנז. די וועלט איז דאך פול מיט וואוהין, וואו אפשר ווארטן אויף אונז חלומות פון אזא עושר, אז זיי זענען ווערט אלע די רייזע ארויס און אין איינעם פון יענע נישט צוריק״.