אַליענער לאַקס דאַנסינג דורך די גאסן פון האַוואַנאַ, קובאַ.
איך באגעגנט Aliénor Salmon אין באַנגקאָק אין 2014 באַלד איידער איך ימבאַרקינג אויף זיין יאַזדע אַרום די וועלט, דיסקרייבינג די דאַנסיז פֿאַרבונדן מיט דער געשיכטע פון זייער לענדער, און ענדזשויינג לעבעדיק דער מאָמענט נאָך גענומען דעם איניציאטיוו אַז אין דער צייַט עס געווען משוגע.
איידער דיין יאַזדע, זי האָט געארבעט ווי אַ גליק פאָרשערין פֿאַר ונעסקאָ (די פֿאַראייניקטע פֿעלקער בילדונג, וויסנשאפטלעכע און קולטור אָרגאַניזאַציע). זי איז שטענדיק געווען פאַרנומען און פארבראכט רובֿ פון איר צייט זיצן, שרייבן ריפּאָרץ, אין פראָנט פון זיין קאָמפּיוטער.
אויף אַ יאַזדע כּמעט צו אַרבעטן, מיט די לאַפּטאַפּ אין שלעפּן, אַ פרייַנד געבעטן איר אַ קשיא וואָס געמאכט איר גאָר יבערמאַכן איר לייפסטייל: אויב איר האָט קיין צייט אָדער געלט שיעור, וואָס וואָלט איר טאָן?
א אָנהייבער טענצער, אָבער אַ לאַנג-צייַט געזעלשאַפטלעך פאָרשער, Alienor באַשלאָסן צו לאָזן באַנגקאָק, און זיין אַרבעט, צוריק צו רייַזע לאַטייַן אַמעריקע. ער געלערנט 18 דאַנסיז, יעדער געבוירן אין די מדינה ער באזוכט, און וועגן די אָרטיקע מינהגים האָט ער זיך אויסגעלערנט פֿון דער האַנט פֿון זײַנע טאַנץ־לערער.
Alienor Salmon מיט איר בוך 'Finding Rhythm: An International Dance Journey'.
דער בוך
נאָך אַ לאַנג נסיעה און אַ פּלאַץ פון לערנען וועגן די דאַנסיז און זייער אָריגינס, Alienor, פראַנקאָ-בריטיש, 35, האט באפרייט איר ערשטער בוך: Finding Rhythm: An International Dance Journey, ארויס דורך Apollo Publishers, און שוין אויף פאַרקויף אויף פילע פּלאַטפאָרמס אַזאַ ווי אַמאַזאָן אָדער אין בוקסטאָרז ווו אַרבעט אין ענגליש זענען פונאנדערגעטיילט.
זיין בוך ינספּירז אונדז צו נעמען באַשולדיקונג פון אונדזער אייגן לעבן און צו אַרומפאָרן דורך די פאַרשידענע קאַלטשערז פון לאַטייַן אמעריקאנער לענדער דורך זייער יקספּיריאַנסיז, געשיכטע און טאַנצן סטעפּס ווי דייווערס ווי סאַלסאַ, רעגגאַעטאָן, סאַמבאַ אָדער טאַנגאָ.
Condé Nast Traveler: Alienor, ווי האָט איר גענומען די ערשטער שריט פון די גאנצע דערפאַרונג?
Alienor Salmon: עס איז געווען קאָמפּליצירט, ווייַל אין יענער צײַט האָט זיך מײַן קאַריערע אָנגעהויבן. אי ך הא ב אי ן ד י הענ ט געהא ט אל ץ מער ע דערציאונג־פאליטיק ע אויסגאבעס , אי ך בי ן פארבעט ן געװאר ן צ ו רעד ן װעג ן גליק ן אי ן אמעריק ע או ן אמעריקע איך האָב געארבעט אויף אַ פּרויעקט פֿאַר שולן גערופן Happy Schools, וואָס איך איז געווען זייער שטאָלץ.
דעם פּרויעקט איז געווען פּונקט וואָס געפירט מיר צו פאָרשן די פילאָסאָפיע פון גליק און אַנאַלייז זיך, זינט איך איז געווען פארברענט פון אַרבעט און זייער טרויעריק נאָך פאַרפאַלן דריי וויכטיק מענטשן אין מיין לעבן אין ווייניקער ווי זעקס חדשים.
אַליענער לאַקס האָט אַלץ איבערגעלאָזט און זיך געווידמעט צו טאַנצן איבער דער וועלט.
ק: ווי האט דער געדאַנק קאַלמאַנייטיד אין אַ טאַנצן פּרויעקט?
א: איך האט שוין לעבעדיק אין אזיע פֿאַר זעקס יאר און איך האָב שטענדיק געחלומט פון לעבן אין לאַטייַן אַמעריקע. איך איז געווען קוקן פֿאַר אַ דערפאַרונג וואָס וואָלט לאָזן מיר צו באַפרייַען מיין גוף פון די שרייַבטיש און לעבן די איצטיקע מאָמענט. דער טאַנצן איז געווען גאנץ פֿאַר אים.
אין ערשטער איך געדאַנק צו גיין צו ארגענטינע צו לערנען טאַנגאָ, די מערסט פּראָסט טאַנצן יאַזדע. דערנאָך איך געדאַנק אַז עס וואָלט זיין טשיקאַווע צו לערנען באַטשאַטאַ אין זיין לאַנד פון אָנהייב, אין די דאָמיניקאַן רעפובליק. אָבער איך איז אויך געצויגן צו אַנטדעקן די ריאָ דע דזשאַנעיראָ קאַרנאַוואַל. אויב איך געגאנגען אויף אַ באַטשאַטאַ, סאַמבאַ און טאַנגאָ יאַזדע, איך אויך האט צו לערנען סאַלסאַ. אבער סאָוס, פון ווו? פֿון ניו יארק, פּוערטאָ ריקאָ, קובאַ אָדער קאָלאָמביאַ?
איך האָב געוואָלט לערנען אַלע טענץ און ביסלעכווײַז האָב איך זיך אַנטוויקלט אַ רייזע פון ניו יארק צו בוענאס איירעס גייט דורך אַכט טאַנצן דעסטאַניישאַנז. זיי זענען די חלום דאַנס דעסטיניישאַנז, ווי איך יוזשאַוואַלי רופן זיי. איך אנגעהויבן צו לייג צו דעם מאַרשרוט די דאַנסיז וואָס איך געוואלט צו לערנען, עטלעכע איך אויך דיסקאַווערד בעשאַס דער יאַזדע. דאָס איז געווען מיין דאַנסינג דזשאָורניי, דער נאָמען עס נעמט מיין רייזע בלאָג
ער האָט אָנטייל גענומען אין די בראַזיליאַן קאַרנאַוואַל.
ק: וואָס האָט איר געלערנט פון דער גאנצער דערפאַרונג?
א: איך געלערנט לעבן. דאַנסינג געלערנט מיר די וויכטיקייט פון מענטשלעך קשר און ווי פייַן עס קענען זיין צו פאַרבינדן מיט פרעמדע אין אַ געזעלשאַפט ווו מיר קוקן זיך מער ניט אין די אויגן און מיר האָבן אויפגעהערט אַרומנעמען, ספּעציעל אין סאַסייאַטיז ווי מייַן, זינט איך געוואקסן אין ענגלאַנד.
איך אויך געלערנט זאכן וועגן זיך ווי אַ מענטש. פֿאַר בייַשפּיל, אַז פּערפעקשאַניזאַם איז נישט אַ גוט זאַך. איך האט צו מאַכן מיסטייקס פילע מאָל ביז איך קען לערנען די סטעפּס פון יעדער טאַנצן, אָבער איך האָב איינגעזען אַז דאָס איז נישט אַ שלעכט זאַך און אַז איך קען ווערן גוט אויב איך אַרבעט. עס געהאָלפֿן מיר פילן בעסער וועגן מיין גוף, צו זוכן ווייַבלעך אויסדרוק און יבערגעבן ניט-מינדלעך.
ק: אין וואָס וועג האט טאַנצן העלפן איר אויך צו אַרומפאָרן?
דער טאַנץ האָט מיך פֿאַרבונדן מיט די ערטער וואָס איך האָב באַזוכט. כּמעט אַלע די קלאסן וואָס איך גענומען זענען פּריוואַט און איך פארבראכט אַ פּלאַץ פון צייט מיט מיין לערערס. זיי געלעבט אין אַ זייער אַנדערש סוויווע ווי מייַן. זיי האָבן גערעדט צו מיר וועגן זייער חלומות, זייער לעבן, וועגן וואָס געמאכט זיי צופרידן. איר פּערספּעקטיוו אויף לעבן געהאָלפֿן מיר ווי אַ טאַנצן תּלמיד און ווי אַ טראַוולער, קענען צו אָפּשאַצן זייער פאַרשידענע מענטשן.
אויך געמאכט מיר וויסן קאָמפּליצירטע קוואַרטאַלן פֿון די שטעט, צו וועלכע טאָמער אַנדערש וואָלט איך נישט געפֿאָרן. עס געהאָלפֿן מיר פֿאַרשטיין די מינהגים און טראדיציעס. אַנטדעקן די געשיכטע פון יעדער פון די מוזיק.
Aliénor Salmon לערנט וואַרשטאַטן וואָס פאַרבינדן טאַנצן מיט פערזענלעכע אַנטוויקלונג.
ק: ווי אַזוי איז דער בוך פּרויעקט וואָס איר האָט ארויסגעגעבן?
איך האב קיינמאל נישט געהאט די אמביציע עס צו שרייבן. מייַן סוויווע פּושט מיר צו טאָן עס צו פאָרשלאָגן וואָס איך האָבן געלערנט צו אנדערע מענטשן. ווי אַ קינד איך שטענדיק לייקט ליטעראַטור, אָבער איך קיינמאָל געדאַנק אַז עס קען זיין עפּעס צו טאָן מיט מיין לעבן. בעשאַס דער יאַזדע, איך סטאַרטעד נעמען הערות אויף מיין רירעוודיק, רעקאָרדינג ווידיאס און דאַקיומענטינג אַלץ איך יקספּיריאַנסט ווי בעסטער איך קען, אין פאַל איך ענדיקן שרייבן ווען איך בין צוריק.
אין סעפטעמבער 2017 איך געגאנגען צוריק צו לעבן מיט מיין מוטער ווייַל איך האב פארבראכט מיין גאנצע לעבן סייווינגז. איך געשריבן אַ פּלאַן און אנגעהויבן געפינען א ליטערארישע אגענט וועמען איך האָב קאָנטאַקטעד דורך אַ קליענט פֿאַר וועמען איך האָב אַ איבערזעצונג.
איך געארבעט אויף דעם פּלאַן פֿאַר דריי אָדער פיר חדשים, קאַמביינינג דעם אַרבעט מיט עטלעכע קאַנסאַלטינג. צוויי חדשים איידער די אָנקומען פון קאָוויד -19, איך בין אריבערגעפארן קיין מעקסיקא, איך דארף צוויי קאפיטלען צו פאַרענדיקן דעם בוך און מיין אגענט האט באקומען א פארשלאג פון א פארלעגער אין ניו יארק עס ארויסצוגעבן.
אַליענער לאַקס אין די סאַלסאַ מוזיי אין קאַלי.
ק: וואָס קאַנטיניויישאַן וועט באַילאַנדאָ דזשאָורניי האָבן פֿון איצט אויף, געגעבן די צושטאנדן?
צוליב דרוק פֿון דער ענגלישער אַמבאַסאַדע, האָב איך געמוזט זיך אומקערן קיין אייראָפּע, ווען די לאַקדאַון איז מודיע מערץ לעצטע יאָר. אין יוני 2020 איך איז געווען אין ענגלאַנד און באשאפן אַן אָנליין טאַנצן סטודיע צו שטיצן אַרטיס וואָס זענען זייער אַפעקטאַד דורך די פּאַנדעמיק ווייַל זיי קענען נישט גיין אויף דער בינע. איך קריייטינג ווירטואַל געשעענישן אַזוי מיר קענען אַרומפאָרן מיט זיי. איך רוף זיי מזל שעה. זיי זענען דאָנאַטיאָן געשעענישן, ווי אַלע פּראַפיץ גיין צו די קינסטלער.
אויף די אנדערע האַנט אויך איך האָבן סטאַרטעד אַ סעריע פון וואַרשטאַטן וואָס פאַרבינדן טאַנצן מיט פּערזענלעך אַנטוויקלונג, אַזאַ ווי מאָוטאַוויישאַן, ראָמאַנס אָדער פירערשאַפט. איך וווין איצט אין ליסבאָן און וועל אַרבעטן אויף אנדערע פראיעקטן אין די קומענדיקע חדשים.
ק: נאָך אַלץ וואָס איר האָט געלערנט ... וואָס וואָלט איר זאָגן איצט צו די אַליענער וואָס געלעבט צוגעקלעפּט צו איר קאָמפּיוטער אין באַנגקאָק?
איך וואָלט זאָגן איר אַז עס איז פיל מער צו לעבן אַרויס די שרייַבטיש. דאָס לעבן לערנט מען אויף דער גאַס, מיט מענטשן. איר האָבן צו לעבן יעדער מאָמענט ווי פול ווי מעגלעך.