די מיקראָ-אַלוועלט פון די קאַנאַל
פּאַריז, 1938. אין די שאָטן פון ריזיק פּליאַנעס און קעסט ביימער, אַ שמאָל קינסטלעך וואַסער קאָרס קרייַז די קוואַרטאַל פון די פלייַסיק צפון פון פּאַריז בשעת די טעגלעך לעבן גייט אויף ווי נאָרמאַל אויף זייַן באַנקס. א בוקאָליק באַשטעטיקן, אָבער אויך ווייטיקדיק , װא ם אנטװיקל ט זי ך ד י פארלוירענ ע נפשו ת פו ן פאריז , צװיש ן ד י מלחמות , מענטש ן — פארברעכער , זנות , װא ם זוכ ן ניש ט צ ו פארדינ ן פרנסה , נא ר אבע ר צ ו מאכ ן א שװעםטער . אַזאַ איז די עקזיסטענץ פון Renée און Pierre, Raymonde און Edmund, די צוויי לידינג קאַפּאַלז פון האטעל דו נארד , דער טראגישער פילם וואס מאַרסעל קאַרנע רעזשיסירט אין 1938 און וואָס איז אַ טייל פֿון דער פּאַריזער סינעמאַטאָגראַפֿישער מיטאָלאָגיע, ספּעציעל די פֿון די קוואַרטאַלן וואָס 'דרייען' אַרום דעם קאַנאַל סיינט-מארטין . די וואַרשטאַטן און ינדאַסטריז וואָס זענען ינטויטיד אין דעם פילם זענען פאַרשווונדן אָדער האָבן אריבערגעפארן צו די פּעריפעריע, אַזוי וואָס מיר געפֿינען דאָרט הייַנט איז אַ פֿילם שטעלן אין די מערסט אָפּטימיסטיש פון סענסיז.
די קאַנאַל סיינט-מארטין איז 4.5 קילאמעטער לאַנג , האַלב ונטערערד, און קאַנסטראַקשאַן אנגעהויבן אין 1805 דורך באַפעל פון נאַפּאָלעאָן באָנאַפּאַרטע ווי אַ טייל פון זיין פּראָגראַם צו פאַרהייַנטיקן די שטאָט. מי ט אי ם הא ט מע ן געבראכ ט לוי ף װאסער , אי ן פי ל הײזער , או ן ד י נעװעגקײ ט או ן טראנספאר ט פו ן סחורו ת צװיש ן ד י טײכ ן אי ז געװע ן גרינגער . Ourcq און Sena . ד י ארבעט , װא ס הא ט געדויער ט 20 יא ר , זײנע ן פינאנציר ט געװאר ן מי ט א םפעציעל ן שטײע ר אוי ף װײן , א זײע ר פאפולע ר געטראנק , צװיש ן דע ר יוגנט , א פובליק , װא ס הא ט פארביט ן דע ם פראלעטאריש ן או ן ד י אומפאסט ן אוי ף ד י ברעג ן פו ן קאנאל , באזונדער ם אי ן זוניקע ר נאכמיטאג .
דער קאַנאַל סיינט-מארטין איז וועגן 4.5 קילאמעטער לאַנג
טאקע, דאָס איז איינער פון די געביטן פון דער שטאָט ווו צוואַנציק-סאָמעטינגס פילן מערסט באַקוועם, אָבער אויך די מערסט שעפעריש קינסטלער און ליבעראַל פּראָפעססיאָנאַלס וואָס באַוווינען עס. די סיבה איז ניט בלויז צו געפֿינען אין דער כּמעט גאנץ עסטעטיק, אָבער אויך אין דעם פאַקט אַז אַרום אים זענען די מערסט טשיקאַווע סענטערס פון קינסט שאַפונג און וועקסל פון געדאנקען אין דער שטאָט, אינסטאַלירן אין וואָס אַמאָל געווען פאבריקן צוזאמען דעם קאַנאַל: Point Éphémère י Le Comptoir General זיי זענען צוויי רעקאַמענדיד וויזיץ.
צו דעם מוז מען צוגעבן עטלעכע שיין און אָריגינעל שאַפּס, טרענדי באַרס און רעסטראַנץ. דער בעסטער בייַשפּיל צו אילוסטרירן דעם סצענאַר איז די האטעל דו נארד -הייַנט ינקלודעד אין דער רשימה פון העריטאַגע בנינים אין פֿראַנקרייַך-, ווו אַנשטאָט פון זוימען רומז זיי פאָרשלאָגן עסנוואַרג און טרינקען פֿאַר יונגע 'נאַרים' , בורזשואזע באָהעמיאַנס, מענטשן וואָס שטעלן טרענדס און וואָס פילן באַקוועם צוריקרופן אַז סידי, ראָמאַנטיש, שוואַרץ און ווייַס פּאַריז.
'באָבאָס', קינסטלער, היפּסטערס ... דער קאַנאַל איז טעריטאָריע פֿאַר יוגנט און קונסט
ביז די 1980ער יארן האט דער קאנאל געהאלטן דעם צוועק פאר וועלכן ער איז געבוירן געווארן, צו פארגרינגערן טראנספארטאציע. זינט דעמאָלט, עס זענען די טוריסט באָוץ און פאַרגעניגן באָוץ וואָס דערפאַרונג די דורכפאָר דורך די נייַן לאַקס און צוויי סווינג בריקן און באַקומען די 25 מעטער חילוק אין מדרגה צווישן די באַסטילע אַרסענאַל און די פּאַרק דע לאַ וויללעטטע. די קליינע אייזערנע בריקן (אין די נוסח פון די עיפפעל טאַוער) וואָס קרייַז עס העלפּס די טראַוולער צו ** עמיאַלייט די פּאַריז פון שיין ליבהאבערס אין די שטעלונג פון אַ גאנץ מאַכנ אַ פּיקניק ** - באַגועטטע, פּאַטי, בורגונדי ווייַן און טשעקערד טישטעך - אין די שאָטן פון אַ יאָרהונדערט - אַלט פלאַך בוים . די שליימעסדיק פּלאַן אויב די וועטער איז גוט, אפילו אויב רעכט צו לאָגיסטיק באדערפענישן איר האָבן צו לאָזן באַזונדער די דעטאַל פון די טישטעך ....
די מסורה פון 'פּיק ניק' אויף די Quai de Valmy
באַסין און פּאַרק דע לאַ ווילעטטע פֿון די וואָלגאָגראַד אָרט , דער קאַנאַל איז ריניימד Bassin de la Villette , אַ גרויס 70 מעטער ברייט סטאַוו וואָס קענען זיין קראָסט פֿאַר פריי העפלעכקייַט פון די 'באָאַטמאַן' דינסט געפֿינט דורך די mk2 קינאָס , אַ זיבעטער קונסט עמפּאָריום מיט רומז און שאַפּס אויף ביידע באַנקס. די פּראָמענאַדע פֿאַר פּאַדעסטריאַנז, סייקאַליסץ אָדער סקייטערז אויך וויידאַנז און איז ווי לעבעדיק אָדער מער לעבעדיק ווי די קאַנאַל זיך.
ווי עס איז מער פּלאַץ, אין דעם פונט טייל פון די פרייַע צייַט פאָרשלאָג נעמט אָרט אין די וואַסער. אין אַדישאַן צו די קרויסעס, אין די Villette Nautical Base (רעזערוויישאַן: טעל. +33 01 4240 2990) איר קענען דינען קייאַקס, באָוץ און פּעדאַלז צו ויספאָרשן די געגנט מיט מער פרייהייט פון באַוועגונג . אָבער דער שפּיץ מאָמענט פון די באַססין קומט אין זומער, פון יוני צו די סוף פון אויגוסט, ווען די געגנט איז יקוויפּט מיט אַלץ וואָס איז דארף צו הנאה עס. ווי עס וואָלט געווען אַ פאַקטיש ברעג : סאָלאַריומס, שווימערייַ פּאָאָלס צו קילן אַוועק, פּעטאַנקווע פעלדער ... און אין די יוונינגז, קאַנסערץ און מער פֿאַר די פאַרגעניגן פון ביידע פּאַריסיאַנס און טוריס.
ענדזשויינג די זון אויף דעם ברעג פון Bassin de la Villette
די לעצט אויסשטרעקן פון דעם מאַרשרוט צווישן די סיין און די Ourcq איז די La Villette פּאַרק , דיזיינד אין די 1980 ס דורך פראַנקאָ-שווייצער קינסטלער בערנאַרד טשומי אין דעם פּלאַן פון פרעזידענט François Mitterrand צו באַפּוצן די שטאָט. אַריבער די וואסערן פון די קאַנאַל דע ל'אָורק, la Villette אַקיאַפּייז די פּלאַץ פון וואָס איז געווען די ציבור שחיטה , טראַנספאָרמינג די פּלאַץ אין איינער פון די גרעסטער גרין געביטן אין פּאַריז (אין גאַנץ, 55 כעקטאַרז), רגע בלויז צו די Père-Lachaise Cemetery. אין עס איר קענען באַזוכן, אָדער בייַ מינדסטער באַווונדערן זייַן יקסטיריער, פאַרשידן ינפאָרמאַטיוו מיוזיאַמז אַזאַ ווי די hipertecnológica ציטירן דעס ססיענסעס און דע ל 'אינדוסטריע , אַן אידעאל פּלאַן פֿאַר די וואס גיין מיט קינדער, אָדער די געאָדע , דער אימאקס סינעמאַ וועמענס עקסטעריאָר ייבערפלאַך איז באדעקט מיט 6,433 שטאָל טרייאַנגגאַלז וואָס שייַנען ווי העל ווי דער טאָג עס געעפנט מיט אַ פערטל פון אַ יאָרהונדערט צוריק. טשומי'ס פּראָיעקט נעמט אַרײַן פֿאַרשיידענע פֿאָליעס, כּלומרשט אַרויסגעוואָרצלטע סטרוקטורן, רויט־געמאָלט, צעוואָרפֿן אויף ביידע זייטן פֿונעם קאַנאַל, וואָס באַקומען צוזאַמען מיט די יאָרן און געבן אחדות צו דעם אַנסאַמבל פֿון געביידע און לאַנדשאַפט.
אויף די רעכט באַנק איר קענען באַזוכן די בלויז סלאָטערכאַוס בנין וואָס איז נישט דימאַלישט, די אָקס האַלל , ווו עס זענען עטלעכע ויסשטעלונג און ווייַזן רומז, אַ רעסטאָראַן און אַ בוקסטאָר. ביי אים איז דער שטאָט פון מוזיק , די ווערק פון קריסטיאן דע פארצאמפארק, פריצקער פרייז 1994, וואס וועט באלד פאראייניגן די נייע הויפטקווארטיר פון די Philharmonie de Paris , דורך פּאַריזער דזשין נאָוועל.
BELLEVILLE, פּאַריז געזען פֿון אויבן
מאַלטיקאַלטשעראַל און יוגנטלעך, Belleville איז אַ פאָלקס קוואַרטאַל אין קעסיידערדיק רינואַל דורך די נייַ ימיגראַנט לעבן. אפילו אַזוי, עס מוזן זיין אַרייַנגערעכנט ווי איינער פון די מערסט פּאַריזער נייבערכודז אין דער שטאָט. עדית פיאף האט געלעבט אין אים , די מיטישע זינגער, וועמענס אייגענעם אקצענט ווערט אידענטיפיצירט אלס טיפּיש פאר דער בעלוויל פון יענער צייט. לעגענדע האט עס אַז פּיאַף איז געבוירן אין די שאָטן פון אַ סטריט ליכט אויף Rue de Belleville . ניט געקוקט אויף איר אָנקומען אין דער וועלט, געדענקט איר אַ פּלאַק אויף נומער 72 אויף דער גאַס.
אויך, אין מענילמאָנטאַנט (5 Rue Crespin du Gast) קענען זיין באזוכט אַ פּריוואַטער מוזיי געווידמעט דעם כאַראַקטער מיט דעם סאַונדטראַק פון זײַנע לידער. די מערסט פּראַנאַונסט גשמיות שטריך פון דעם קוואַרטאַל איז זיין סטראַטידזשיק אָרט, פּערטשט אויף אַ בערגל וואָס רייוואַלז מאָנטמאַרטרע אין הייך. פון עטלעכע פון זייַן אַראָפאַנג גאסן איר קענען זען די בעסטער פּאַנאָראַמיק קוקן פון דער שטאָט. די פאלם אין דעם זינען איז גענומען דורך די וואס הנאה זיך פון די ראָמאַנטיש גאַזעבאָס אין Buttes-Chaumont Park , כּמעט ווערטיקאַל, געבויט דורך קלאַפּ פון דיינאַמייט לויט סדר פון נאַפּאָלעאָן ווו, כאָטש עס מוזן זיין דערקענט אַז די קוקן פון די פּאַרק פון בעלוויללע זענען נישט קורץ.
Belleville פּאַרק, אַ גאַנץ לאָקוס אַמאָענוס
ווייניקערע קוואלן און ספּעציעל יפעקץ ווי Buttes-Chaumont אָבער מער פאָלקס, אין Belleville עס זענען פילע פּלאַנז צו מאַכן. פֿאַר בייַשפּיל, באזוכן די עקאַלאַדזשיקאַל Maison de l'Air מיט זייַן סעריל טערביינז אויף די דאַך און וועמענס טירן זענען געהאלטן לעבעדיק טאַנצן סעשאַנז אָדער עפענען-לופט טעאַטער. אויף דער לאָנקע, צווישן בלומען און וויניערדז פון די ווערייאַטיז פּינאָט מעוניער און טשאַרדאָננייַ , הונדערטער פון מענטשן פאַרברענגען די שעה פייסינג די נאָכמיטאָג זון, פּלייינג שאָך, פּינג פּאָנג אָדער פשוט קאָאָלינג אַוועק אין די קוואלן און פּאָנדס.
מאַלטיקאַלטשעראַליזאַם קענען זיין אונטערשיידן אין דער געגנט ס האַנדל. כינעזיש טרינקעט שאַפּס, אפריקאנער כאַנדיקראַפט שאַפּס אָדער טיי הייזער בייַטנ לויט דער ריי אין שמאָל אַליז און אין אנדערע ברייט אָנעס, אַזאַ ווי די כאַאָטיש באָולעוואַרד דע בעלוויללע , ווו איר קענען זען שיין ראַציאָנאַליסט אַרקאַטעקטשער בנינים אָדער צעפאַלענע סינאַגאָגז שטאַרק פּראָטעקטעד קעגן מעגלעך אנפאלן. יעדער דינסטיק און פרייטאג מאָרגן די פּראָמענאַדע באַגריסן די סטאָלז פון פאַרמערס אין דער געגנט וואס פאַרקויפן זייער פּראָדוקטן. מען דאַרף זוכן דעם מאַרש פון דער קוואַרטאַל אין דער Oberkampf און Menilmontant גאסן , ווו רובֿ פון די קאָקטייל באַרס און קאָנצערט האַללס זענען קאַנסאַנטרייטאַד. זיי זענען כאַנגאָוץ פֿאַר ראַקערז און ליבהאבערס פון עלעקטראָניק, גראָב אָבער נשמהדיק מענטשן, מיט קליין אין פּראָסט מיט די סאַפיסטאַקייטיד פּאַריז פון די Champs Elysées. שטעקט אײנער צום אנדערן, דעם נײנצנטן טשאַרבאָן קאַווע און די באנייט ניו קאַסינאָ זענען צוויי פון די מערסט באַוווסט.
Antoine et Lili, איינער פון די ווינטידזש שאַפּס
גיי אַרויף פון Oberkampf צו צפון זענען די מענילמאָנטאַנט אַטעליערז (42 Rue des Panoyaux), אַ בנין אין גאנצן דעדאַקייטאַד צו דער פּראָדוקציע פון קונסט אין די ברייט זינען. מען קען נישט באזוכן דעם געביידע אחוץ אויף אפענע טעג, וועלכע ווערן געווענליך פארנומען אין סעפטעמבער. יענע טעג איר קענען זען ווי און וואו די פּאַריזער קינסטלער און בעל-מלאכות פון 21 יאָרהונדערט אַרבעט . זייער נאָענט צו דאָ, אַ ביסל גאסן ווייַטער צפון, איז איינער פון די מערסט טשיקאַווע קולטור און פרייַע צייַט אינסטיטוציעס אין פּאַריז, La Bellevilloise אין Rue Boyer 21. עס איז אַ ויסשטעלונג און געשעענישן צענטער וואָס האט אַ נאַכט קלוב און אַ באַר-רעסטאָראַן, די ** Halle aux Oliviers **, ווו צווישן סענטשעריז-אַלט מאַסלינע ביימער איר קענען נעמען די זונטיק בראַנטש צוגעהערט צו לעבן דזשאַז, דיינינג בעשאַס די וואָך אָדער האָבן אַ קאָקטייל איידער ריטייערינג, די יענער אַ ליטורגי וואָס קענען אויך זיין געטאן אויף די טעראַסע באַר, די וועטער פּערמיץ. La Bellevilloise איז געווען דער ערשטער קאָאָפּעראַטיווע באשאפן אין פֿראַנקרייַך, אין 1877, אַ ביסל יאָרן נאָך די קאָנטראָווערסיאַל פּאַריזער קאָממונע. עס איז געווען געגעבן פּאָליטיש און קולטור טריינינג און, געזונט אין די 20 יאָרהונדערט, עס איז געווען אַ וויכטיק דינסט צענטער פֿאַר די קוואַרטאַל קהל פון די 19 און 20 דיסטריקץ.
*** איר קען אויך זיין אינטערעסירט אין ... **
- 100 טינגז וועגן פּאַריז איר זאָל וויסן
- די פּאַריז פון עדיטה פּיאַף
- שליסלען צו מאַכן די שליימעסדיק פּאַריזער מאַכנ אַ פּיקניק
- ווי צו ווערן אַ פאַקטיש פּאַריזער 'באָבאָ'
- די גאַסטראָהיפּסטער מאַרשרוט פון פּאַריז
- פּאַריז גייד
- אַלץ איר זאָל וויסן וועגן פּאַריז
די טיפּיש באַפּוצונג פון די 19 און 20 דיסטריקץ