הייַנט בייַ נאַכט איז סאַן וואַן

מזל נאַכט פון סאַן וואַן!

_אלטמאדיש, פרעג איך די שטערן,

זיין נאַקעט, אַנאַפּילאַבאַל מיסטעריע,

בשעת איך קוק בייַ די לאַמאַז אויף דעם ברעג,

אין דער נאַכט ווען זומער הייבט זיך.

יוחנן לוי פּאַנעראָ

הייַנט בייַ נאַכט איז סאַן וואַן. הייַנט בייַ נאַכט די פּלאַנעט (דיין, מייַן) וועט גיין אַרויף אין פלאַמעס אין אַ גלאבאלע קרבן פון פייַער און רייניקונג : היינט נאכט וועט מען באצינדן מיליאנען באנפייערן איבער דער וועלט אין א פאגאנישן געזאנג צו דער לבנה, אין דער קורצער נאכט פון יאר. הייַנט בייַ נאַכט (כמעט) אַלע קאַלטשערז, פעלקער און רעליגיאָנס אַרויסגעבן צו די מאַגיש פון פייַער און וואַסער.

דער זומער-זאלסטיס קומט פאר צווישן דעם 21טן און 22טן יוני אין צפון האלבפערע. ; סאָלסטיס קומט פון די לאַטייַן סאָלסטיטיום, זון (דער שטערן) און סטיטום (האַלטן). די סטאָפּפּינג פון די זון וואָס איז די צייט ווען עס איז ווייטאַסט פון עקוואַדאָר און ווען עס מיינט צו זיין סטראַנדיד אין די סיז פון די וניווערסע - ווי אין אַזוי פילע אנדערע מאל, קריסטנטום איבערגעזעצט דעם סימכע (וואָס איז געווען סעלאַברייטיד זינט פּריכיסטאָרי, די זון) ווי אַ סימבאָל פון עשירות, וואַרעמקייַט און גיביקייַט) דורך די פיגור פון סיינט יוחנן די באַפּטיסט, דער בלויז סיינט וועמענס געבורט איז סעלאַברייטיד און ניט טויט.

די שאָרטיסט נאַכט פון די יאָר און, זיי זאָגן, די מערסט מאַגיש

הייַנט בייַ נאַכט איז סאַן וואַן . הייַנט בייַ נאַכט מיר "דרייען אויף" די זון **און פייַערן אַז מיר זענען לעבעדיק אין די טרויעריק זונ - ונטערגאַנג פון די יאָר (הייַנט די זון באַפרידיקן זיך)** - אין די הינדו טראַדיציע די זומער סאָלסטיס איז דער "טויער פון מענטשן", וואָס גיט צוטריט צו די פּיטר-יאַנאַ. די "טיר פון מענטשן" (וואָס קאָראַספּאַנדז צו די זאָדיאַק צייכן פון ראַק) גיט וועג צו דער מאָמענט פון קוקן ין: "קענען זיך און איר וועט וויסן די וניווערסע".

די קעלץ גערופן די נאַכט פון סאַן וואַן אלבאן הערוין און די גריכן האבן אנגעצונדן רייניגנדיקע פייערן לכבוד די גאָט אַפּאָללאָ . די ינקאַס, אויף די אנדערע זייַט פון די אַטלאַנטיק, פייַערן די ינטי-ריימאָ אָדער יום טוּב פון די זון; א ז יעד ן 24טן יוני , אי ז פארגעקומע ן אי ן קייסעריש ע קוזקא , אי ן א ן אומצוגאנגלעכ ן או ן הײליק ן געשטאלט .

היינט איז די נאַכט פון סאַן וואַן

_ווי סוד און שיין

עס איז פֿאַר אים די יום טוּב נאַכט

וואָס האָט ניט קיין פאַרגאַנגענהייט: אַ קאַלט צייט

אינעווייניק אין הארץ.

וואָס אַ פּינטלעך נאַכט

פון פייער און יוגנט.

פעליפע בעניטז רייס

הייַנט בייַ נאַכט איז סאַן וואַן. מיליאנען באנפירען װעלן אנצינדן די קורצע נאכט און מיר װעלן זיך פארלאזען מיט פאגאנישע ריטואלן; אַנסעסטראַל: שפּרינגען די באָנפירע, מאַכן אַ ווינטשן, מינץ אין די פֿענצטער, פֿיס אין די ייַזיק וואַסער פון די ים און די הבטחה (דיין נאָמען אויף אַ שטיק פון פּאַפּיר) פון אַ אמת ליבע . טשיקאַווע, אין דעם הייַנט פון Selfies און דיגיטאַל ליבשאַפט.

ס'איז נישטא מער קיין ציילונג (דער טעללוריק, וואס איז נישט מער ווי דאס וואס די ערד לייגט) וואס פארבינדט אונז מער צום קדוש; צו צווייפל, מיסטעריע און לעבן. עס איז צייט פון גיביקייַט, טיידז און כאַרוואַסס ; פון דאנקבארקייט פֿאַר די גיפס באקומען און דערמאָנונג פֿאַר די קומענדיק פאַלן.

עס איז צייט, אָן ווייַטער אַדישאַן, צו פייַערן אַז די זון איז געלאזן אונדז - אָבער דאָ מיר פאָרזעצן.