נאָוויטיאַטע סטריט איז נישט שיין; איז פיל מער
לאָמיר זיין ערלעך: צו זאָגן אַז נאָוויטיאַטע סטריט איז שיין וואָלט זיין ליגן. אבער עס איז איינער פון די ווייניק פּריווילעדזשד אָנעס וואָס אָפּשיקן אונדז צו עטלעכע פאַרפאַלן פסוק פון אַ ליד פון אַ זינגער-סאָנגרייטער. ס'איז מאָדנע, שווער, כּמעט אוממעגלעך, נישט צו ברומען, אַז 'נעכטן האָב איך דיך געזען אויפֿן נאָוויטיאַט־סאָבוויי, האָב איך דיך דערקענט טראָץ וויפֿל דו האָסט זיך געביטן...' אַז נאַטשאָ וועגאַס און קריסטינאַ ראָזענווינגע האָבן געטאַנצט ווי אַ דואָ. און פארוואס נאָוויטיאַטע? וואָס איז אַזוי ומנייטיק, כּמעט קאַרטאָאָניש וועגן דער שטאָט 'ס אַלייע? אַלע.
ווען מיר זאָגן אַלץ מיר מיינען אַרויף צו ינקונאַבולאַ . מיר טרעפן זיך אין די נומער 3 , אין די **Marqués de Valdecilla היסטאָרישע ביבליאָטעק פון די קאָמפּלוטענסע אוניווערסיטעט פון מאַדריד**, דער צווייט גרעסטער באַנד פון ביכער איידער די 19 יאָרהונדערט אין די קאַמיוניטי. צווישן נידעריק בנינים, מחבר גראַפיטי, נייַ באַרס און טראדיציאנעלן גראָסעריעס, די בלויז בנין מיט פּריסטינע ווענט און סטיינד גלאז פֿענצטער פּאַסיז כּמעט ימפּערסעפּטיאַבלי; ווענט וואָס היטן מער ווי 6,000 מאַנוסקריפּץ און מער ווי 700 ינקונאַבאַלז , לעבעדיק געשיכטע פון דער ראָלע פֿאַר וואָס אַוראָראַ דיעז באַñאָס דירעקטעד אונדז.
די דיגיטיזאציע האט אוועקגעגעבן אנדערע פילינג סיסטעמען... אבער דאס פארלירט נישט זיין כיין
די ביבליאָטעק איז אַ פּלאַץ פֿאַר פאָרשונג און, אויבן אַלע, קאַנסערוויישאַן. די אַרבעט וואָס איז דורכגעקאָכט צווישן קאַלט ליכט סקאַנערז פֿאַר די דיגיטאַליזיישאַן און רעסטעריישאַן פון אַלע טייפּס פון ביכער, יינציק קאָפּיעס און מאַנוסקריפּץ, איז יקערדיק צו פאַרלענגערן די לעבן פון יעדער בלאַט. און פון יעדער רייזע: די ביבליאָטעק ס זאַמלונג פון רייזע ביכער באשטייט פון מער ווי 2,300 ווערק וואָס אַרומפאָרן צווישן יאַפּאַן, פאראגוויי, רוסלאַנד, טיבעט... ווערק, וואָס האָבן אַמאָל פונקציאָנירט אַלס פּאַראַפּעטס אויף די פענסטער פונעם אוניווערסיטעט בעתן בירגער-קריג, האָבן געליטן מכות, פייערן, הוימקייט... און היינט בלייבן זיי איבער א דאנק די זאָרג פון די קאָנסערוואַטאָרן. פארן אװעקגײן, פארבעטן מיר די דירעקטאָרשע, מארטא טאָררעס, צו אָבסערווירן די אינגעווייניקעס פון דער נאָוויטיאַט, די פּאַטיאָס, דאָס אומבאַקאַנטע פּנים פון דער גאַס.
ריווייווינג בלעטער אין נאָוויטיאַטע
גרייט זיך דער קאַנטראַסט איז זייער נאָענט, אין נומער 7 . ער עפֿנט פֿאַר אונדז די טירן פֿון זײַן בוטיק רויז פון מאַדריד די אָוווערוועלמינג מאַריאַ דזשאָסע גאָנזאַלעז , מודה געווען אין ליבע מיט דער שטאָט און איר געשיכטע. עס איז נישט פֿאַר ווייניקער. מאַריאַ דזשאָסע האָט איבערגעלעבט די יקספּלאָוזשאַן פון אַ ספּאַין וואָס איז פּונקט אָנהייב דעמאָקראַסי און פרייהייט, פון אַ נייַ לאַנד אין וואָס זי געטובלט זיך דורך קינאָ און פילמס אַזאַ ווי 'ציטער' , ו װ ד י קערפער ם זײנע ן נא ך אזו י פי ל יאר ן פארדעק ט געװאר ן נאקעט . יעצט האסטו זיי געזעהן, זיי צוגעהערט, זיי געפאמפערט : "פאַרטאָן איז אַ טעראַפּיע און איך פּרובירן צו זיין אַ פּראָמאָטער. איך וויל אז מען זאל אוועקגיין פון דאן צופֿרידן און צופרידן."
ראָסאַ דע מאַדריד איז זיכער די בלום פון נאָוויטיאַטע: פאַרביק, וואַרעם, באַגריסן, פול מיט דעטאַילס צו די ראַנד ... און מיט אַ טשאַנגינג צימער ווערט פון אַ סטאַרלעט: בעסער ווי אין שטוב. סיקוואַנז, כייַע פּרינץ, לויטער שטאָף, שטעקלעך, טוללע... יאָ, אַלץ וואָס מיר קענען דערוואַרטן פון אַ בוטיק. אָבער לאָמיר צוגעבן זײַן ליכט־אַפּאַראַט ווי אַ לײַד־צימער אין טעאַטער, דאָס בוך "Sinfonía del alma" וואָס איז פּריידיד איבער די באַקסטאַגע פון די קראָם, די קליין פּאַטיאָ וואָס אָוווערלוקס אַז אומבאַקאַנט נאָוויטיאַט (און אין וואָס אַ חבר 'ס פּאַווע פלעגט זיך סניק אין) ... און די דערציילונגען פון María José אין די מאַדריד פון La Movida און אויף דער דאָזיקער גאַס, וווּ ער איז געווען 22 יאָר : ״נאװיטיאט ע אי ז געװע ן א ן אלטע ר גאם־מארק ; מען איז געקומען אַהער אַלצדינג קויפן... און איך האָב תּמיד געגלויבט, אַז עס װעט װידער זײַן אַזױ“.
María José González: מאַדריד טעראַפּיסט אין שניט און געשיכטע
מיר טאָן ניט וויסן צי דאָס איז 'אַזוי', אָבער אויף נאָוויטיאַטע סטריט עס איז פּלאַץ פֿאַר די מערסט פּרימיטיוו פאָרעם פון עקאנאמיע: ויסבייַטן אין עפֿן סעסאַמי! און מיר עפענען די טיר פון נומער 9. וואָס מיר געפֿינען זענען בערג פון קליידער ווי ווייַט ווי די אויג קענען זען, ברעט שפּילערייַ, ביכער, אַקסעסעריז ... דעם געדיכט אָבער ציכטיק כאַדזשפּאָדגע איז נישט פֿאַר פאַרקויף: איז פארביטן. דזשאָסע און עמנועלאַ זיי האָבן געעפֿנט די קראָם מיט צוויי יאָר צוריק מיט אַ פּשוט אָפּעראַציע: דיפּענדינג אויף די קליידער איר אַוועקלייגן, איר באַצאָלן אַ העסאָפע אין וועקסל פֿאַר אַ פונט קאָרט צו פאַרברענגען אין די קראָם.
צווישן פּאָרצעלייַ קיטאַנז און ביכער פון אַלע מינים, איר קענען געפֿינען וואָס איינער וואָלט געפֿינען נאָך פּראַנאַונסינג די ווערטער 'עפֿן סעסאַמי': אוצרות פון כּמעט קיין תקופה . אפילו ווינטידזש קליידער און רעשט זאַמלונגען צו נעמען היים פֿאַר אַ לעכערלעך פּרייַז. אבער עס איז נישט גענוג: קולטור בעריערז זיי פאָרזעצן צו זיין אַ שטערונג צו אַ פאָרעם פון פאַראַנטוואָרטלעך קאַנסאַמשאַן וואָס איז גענומען פֿאַר באַשטימט אין לענדער ווי די נעטהערלאַנדס, "דזשאָסע דערציילט מיר נאָך אַ גריי טוויד קלייד פֿאַר ריטאַ, אַ פּאָרטוגעזיש רעגולער אויף עפֿן סעסאַמי וואָס וועט צוריקקומען, פֿאַר זיכער, ביז די ווייזט זענען ויסגעמאַטערט פון דיין קאָרט.
פון פאַראַנטוואָרטלעך קאַנסאַמשאַן צו סאַסטיינאַבאַל אַריבערפירן. נאָוויטיאַטע סייקאַלז עס איז דער ווייַטער אָפּשטעלן, די אַבליגאַטאָרי האַלטן פֿאַר קיין זיך-רעספּעקטינג 'בייסיקליסט'. דאָ עדואַרדאָ, לערי און אַנדרעס פּאַרקט די צוויי ווילז. "עס האָט זיך אַלץ אָנגעהויבן אין אַ וואַרשטאַט וואָס מיר האָבן געהאַט אויבן, און מיט צוויי יאָר צוריק האָבן מיר באַשלאָסן צו עפֿענען די קראָם וווּ מיר מאַכן ריפּערז און וווּ מיר מאַכן און פאַרקויפן אונדזער אייגענע ראָמען," זאגט לערי, ווייזנדיק אויף אַ שפּאָגל נייַ רויט וועלאָסיפּעד מיט די אותיות פון 'Ciclos Noviciado' אין דיין קעסטל.
בלי, די ווינטידזש היץ פֿאַר די רעסטעריישאַן פון אַלט בייקס האט געהאָלפֿן די פערדל פון די דריי פּאַרטנערס וואָס, אין דערצו, זיי האָבן אַ טראַוואַלינג פאַרגאַנגענהייט (לאנדאן, שוועדן, פאראייניגטע שטאטן...) אין וועלכן זיי האבן רידיקאווערד די סייקלינג-קולטור וואס זיי זעהן יעצט א ביסל ביי ביסל בליען אין דער הויפטשטאט. דער עצה פון דער מומחה? "די מערסט וויכטיק זאַך ווען בייינג אַ וועלאָסיפּעד איז אַז עס איז גרינג צו טייַנען, צו ויסמיידן קעסיידערדיק ימבאַלאַנסיז, אָבער אפילו אַזוי, עס איז יקערדיק צו וויסן אַ פּאָר פון געדאנקען און טאָן אַ סעטאַפּ" (אַ אַרבעט פֿאַר וואָס Ciclos Noviciado אָפפערס קאָרסאַז פון אַ יקערדיק מדרגה צו אַ אַוואַנסירטע מעכאַניקער).
עדואַרדאָ צווישן טורינג און וועג בייקס
רימיינינג מאַדריד אַלט מיט די בייק גרייט, מיר גיין צו די מערסט סטרייקינג קראָם פֿענצטער אויף אונדזער גאַס: ** די Gonzalo González פיש קראָם**, וואָס אויך שאַרעס נומער 9. זינט 1927 איז עס געפלאנצט דאָ און ווער אַטענדאַד אונדז אויף די אנדערע זייַט פון די טאָמבאַנק איז גאָנזאַלאָ זיך, ווי 85 יאָר צוריק וואָלט זיין גרויס פעטער געטאָן : "דער אַרבעט טאָג אין די פיש מאַרק הייבט מיט אַ גוט כאַגאַל בייַ 4:30 אין מערקאַמאַדריד." און פון דאָרט צו די טאָמבאַנק מיט די ברעקלעך פון די טאָג, דינען דעם קוואַרטאַל פון קאָנדע דוקווע און צו די וואס גייען דעם וועג פון קראַבס (עטלעכע חדשים צוריק זיי זענען פּיינטיד אויף די שטאָק פון דעם נאָוויטיאַטע טראָטואַר) צו די טירן פון Gonzalo González: "מיר אויך האָבן היים עקספּרעס: מיר דערגרייכן אַזאַ אַ פונט פון צוטרוי אַז מיר האָבן קאַסעס פון לייפלאָנג קאַסטאַמערז וואָס טאָן ניט וויסן דעם פישמאַן. ״ . קיין עצה פֿאַר דעם ניטל? "איר קענט נישט פאַרפירן דעם ים בראַם, די שטערן פיש פון דעם סעזאָן, די האָן און, פון קורס, די שעלפיש." און וואָס סעאַפאָאָד. גיין באָוואַגאַנטעס באַגריסן פון די פיש טאַנגקס פון די שאָוקייסיז ...
Gonzalo González: 85 יאָר סערווינג דער בעסטער פון די ים אין מאַדריד
ARTS & CRAFTS ליבהאבערס ס'זענען דא אזעלכע וואס באקעמפן דעם דרוק מיט א גוטן טרעטלען, מיט א ביסל איינקויפן אדער מיט נייען, קראָטשעט, שטריקן, אמיגורומי קורסן... Arts & Crafts אַז שרייַען דיי! און דערפאר איז אויך דא א נאוויציאט. ** עס איז אויך PeSeta **. מיט אַ רעקאַגנייזאַבאַל אייגענע סאָרט, זיין פּראָדוקטן זענען אָרדערד פֿון פלאָרידאַ: "די שטערן פּראָדוקט, אָן אַ צווייפל, איז די זעקל "Jaime דערציילט אונדז, "כאָטש איר קענען אויך געפֿינען די פּרימאַוועראַ סאָונד פּאַק און מיניאַטורע דיגיטאַל קאַמעראַס האַרינעזומי ". א גאַנץ גאַנג פון דייווערס 'קוקאַדאַס' וואָס האָבן ערידזשאַנאַליטי ווי זייער פאָן.
פארוואס נאָוויטיאַטע? לאורה, וואָס געלעבט אין נומער 10 Noviciado Street (צוזאמען מיט איר בויפרענד Andrés, גרינדער פון Ciclos Noviciado ... אַלץ סטייז אין שטוב), סטאַרטעד דעם פּרויעקט אין 2006 אַז איצט דיזיינז די באַאַמטער באַגס פֿאַר די פּרימאַוועראַ סאָונד פעסטיוואַל אָדער די קאַפּס פֿאַר סייקליסט פֿאַר די ניו מוזיי אין ניו יארק... די זעלבע זאַך וואָס מיטאַרבעט מיט מאַרק דזשאַקאָבס. PeSeta טוט נישט האַלטן. אבער די וואס טאָן דאָס פֿאַר די קראָם זענען אַשורד פון אַ וואַרעם און פאַרביק באַגריסונג. צווישן שטאָף פון דער וועלט , מוסטערד בויגן און אלערליי אינסטרומענטן ארויסצולאזן די פאנטאזיע מיט דער נאדל און פאָדעם.
PeSeta: טאָן דאָס זיך
צו ברויט, ברויט און צו וויין, וויין און צו ענדיקן דעם טאָג אין נאָוויטיאַטע, מיר באַגריסן אַ ניי געעפנט אָרט אין דעם קוואַרטאַל: ברויט און ווייַן. וואָס אַטראַקץ ופמערקזאַמקייט ווען אַריבער די טיר פון די אַלט באַר El Castillo, איז אַ גרויס וואָגן אויף וואָס עטלעכע מער ווי אַפּעטיטלעך פּראָדוקטן זענען פּערטשט: האַמס, עמפּאַנאַדאַס, ליקערז, אָילס, אַרטיסאַן טשאָקלאַץ און װי, אַ סך ברױט און אַ סך װײַן. יאָשקע אַלוואַרע ז האט נאר געעפענט דאס פלאץ, זיי זענען שוין נאר דריי וואכן נייע אין די קוואַרטאַל, אבער אין דער צייט פון טאג זענען געבליבן בלויז זעקס ברויט: “איך לייקט די קוואַרטאַל, עס האט אַ פּלאַץ פון לעבן און די שכנים זענען. ביסלעכווייַז אַריין, ספּעציעל פֿאַר אים סעאַ ברויט ". פון סי? אַ שנעל קוק און מיר פאַרשטיין אַז עס איז עפּעס סאַספּישאַס דאָ: קאַווע מאַשקע, אָרודזשאָ קרעם, סעאַ ברויט, עמפּאַנאַדאַ... גאַליציע איז אין די לופט. און עס איז אַז די פרוי פון יאָשקע איז גאַלישיש (לוסענסע) און עס ווייזט אַז די טעראַס גאַודאַ און די ראָסאַל וויינז לויפן דורך די אָדער פון דעם קאָקעטיש ווינקל.
ברויט און וויין: אַ ביסל מער צו לייגן
אבער דער סוף פון די טאָג איז נאָענט. און די פינישינג פאַרבינדן מוזן שטענדיק זיין שטעלן אויף La Gustava. זינט גוסטאַוואָ און אָלגאַ זיי עפענען די טירן פון דעם באַר אין נומער 2, זיי אויטאָמאַטיש לאָזן די טירן פון זייער הויז אָפן און זיי מאַכן איר פילן ווי איינער. אין צווישן, Gustavo דערציילט ווי עס נעמט אַ יאָר און דריי חדשים "די גוטע ווייבז זענען אָטעמען צווישן די 'פּעסעטאַס', די 'ביוואָלאַדאָרס'... אַלעמען" . מיט אַ וואָך צוריק זיי סעלאַברייטיד די פּאַרטיי 'Operación Departures' און איצט זיי זענען טריינג צו קומען אַרויף מיט אַ געשמאַק און ביליק מעניו צו פייַערן די נייַ יאָר אין לאַ גוסטאַוואַ.
און וואָס איז עס צו פרעגן לאַ גוסטאַוואַ? אָלגאַ ענטפערט "די בעיבי טינטפיש קראַקאַץ, די טונפיש לענד סאַלאַט און פּאָמידאָר קלעם און די מיני-האַמבורגערס זענען אַ שלאָגן ... גאָרנישט!". און דער שטעקן אויף פליכט, פון קורס. ספּעציעל אויב עס ווערט טונקל און פון די הויז פון לאַס גוסטאַוואַס און די גרויס הויז וואָס איז די נאָוויטיאַטע, איר האָבן צו לאָזן. ביז דעם אנדערן טאג.
*** איר קען אויך זיין אינטערעסירט אין ... **
- מאַדריד מיט אַ magnifying גלאז: Gabriel Lobo סטריט
- כל די אַרטיקלען פון María F. Carballo
די פינישינג פאַרבינדן: La Gustava