ווען דער באַרסעלאָנאַ זשורנאַליסט קאַרמינאַ באַלאַגוער לינקס בוענאס איירעס צו נעמען אָפּדאַך אין די היפּאָקסיק כייץ פון די הומאַהוקאַ ער האט עס געטאן אין זוכן פון שטילקייַט. אָבער, וואָס ער געפונען זענען ווערטער - הייליק ווערטער, לינגקט צו די ערד און די אַנדיאַן קאָסמאָוויסיאָן - און אַ געשיכטע וואָס האָט איר צוגעשטופּט צום גרענעץ, סיי פיזיש און סיי עמאָציאָנעל , האט ארויסגעברענגט א רעוואלוציע אין איר לעבן, וואס האט זי צוריק געשיקט צו אירע ווארצלען.
די געשיכטע איז דער וואָס איז פּונקט באפרייט אין דאַקיומענטערי פילם פֿאָרמאַט מיט די ווערק די אַנדיאַן פאַרשטעלן, אַ נסיעה צו פֿיס אין 4200 מעטער הויך אויף די צאַמען פּאַטס אין די פוססטעפּס פון אַ לערער וואָס האָט זיך צוגעשטעלט נעמען די סינעמאַ צו די מערסט אפגעזונדערט שולע אין די פּראָווינץ פון דזשודזשו.
גיין אויף חלומות
ווי אַ געלעגנהייַט וואָלט האָבן עס, ווי באַלד ווי זי שטעלן פֿיס אויף איר נייַ לאַנד, קאַרמינאַ באַלאַגוער געוואוסט וועגן דעם פּרויעקט וואָס איז געגאנגען צו רעוואַלושאַנייז איר לעבן. מיט עטלעכע טעג צוריק איז ער אריבערגעפארן פון בוענאס איירעס, וואו ער האט געוואוינט זעקס יאר, צו די צאָפנדיק שיעור פון ארגענטינע, אין די קוועבראַדאַ דע הומאַהוקאַ . נאָך האַלב אַ פֿיס אין די מאַך, איר אַרבעט ווי אַ זשורנאַליסט גענומען איר צו דער שטאָט פון סאַן סאַלוואַדאָר דע דזשודזשוי, ווו ער איז געגאנגען צו דעקן די אינטערנאַציאָנאַלע פילם פעסטיוואַל פון די כייץ.
Carmina Balaguer נעמט אונדז אויף אַ נסיעה צו די כייץ פון די Quebrada de Humahuaca.
צווישן די קייפל אַטענדיז צו די פעסטיוואַל זענען געווען די מיטגלידער פון דער מאָביל סינעמאַ מאַנשאַפֿט , אַ פּראָגראַם פינאַנסט דורך דער מיניסטעריום פון קולטור פון דזשודזשוי וועמענס מיסיע איז ברענגען סינעמאַ נעענטער צו דאָרפיש שולן אין דער פּראָווינץ . ווי באַלד ווי ער פארביטן דריי ווערטער מיט זיין קאָאָרדינאַטאָר, Asunción Rodríguez, קארמינא האט געוואוסט אז ס'איז דא א מעשה צו דערציילן.
"איך פּעלץ אַ פּלאַץ פון קשר מיט Asunción - דערקלערט Carmina צו Traveler.es -. איך האָב אָנגעהויבן אַרומפאָרן מיט זיי, מער און מער ווייַט שטעט , ביז אכט שעה מיט טראק אין די הויכע מדבר”. בעשאַס די טריפּס, די מיטגלידער פון Cine Móvil דערציילט אים וועגן עטלעכע וואַליז וואָס עפענען זיך אויף די זייַט פון די קוויבראַדאַ דע הומאַהוקאַ, ווו עס זענען זיבן אפגעזונדערט שולן צװיש ן װעלכע ר מע ן הא ט פונק ט באקומע ן א גרויםע ר װעג .
ד י שול ן טרעט ן אויפ אַקס פֿאַר די קאָללאַ קהילות אין דער געגנט - וועמענס הייזער זענען צעוואָרפן עטלעכע שעה גיין אַוועק - און, אין זיי, די קינדער פאַרברענגען צוואַנציק טעג אַ חודש לעבעדיק מיט לערערס, קלינערז, טוילאַץ און אנדערע שולע שטעקן.
עס איז געווען אויף איינער פון די טריפּס אַז דער געדאַנק פֿאַר די דאַקיומענטערי דזשערמאַנייטיד: "די מיטגלידער פון Cine Móvil אנגעהויבן צו וויץ מיט ווי גוט עס וואָלט זיין צו ברענגען קינאָ אין די שולן כאטש מען דארף אריבערגיין בערג צופוס. אַזוי האָב איך זיי געזאָגט: 'אויב איר טאָן דאָס, איך וועט דערקלערן עס מיט אַ פילם' . די דאָזיקע געשיכטע האָט מען ניט געקענט דערציילן אויף קיין אַנדער וועג.
א נסיעה צופוס אין 4200 מעטער הויך.
קאַרמינאַ איגנאָרירט אים דעמאָלט נאָר געגעבן דיין ערשטער שריט צו דעם צוריקקומען צו די רוץ וואָס וואָלט פּאַסירן דעפיניטיווע חדשים שפּעטער, נאָך די רעקאָרדינג פון די פּרויעקט. קאַרמינאַ ס פאַכמאַן אָריגינס איז געווען לינגקט צו די אַודיאָ וויסואַל וועלט , אין וועלכע ער האט געארבעט פֿאַר אַכט יאר קאָואָרדאַנייטינג גאַס קאַסטינגז אויף דער ערד און טאן פּראָדוקציע אַרבעט.
זיין ערשטער פערזענלעכע מיוטיישאַן איז געווען יקספּיריאַנסט ווען ער האָט זיך איבערגעצויגן צו זשורנאליסטיק, צו "דאָס געשריבענע וואָרט , װײ ל אי ך הא ב געװאל ט דערצײל ן מעשױת , הא ב אי ך געװאל ט שרײבן״ . אַודיאָוויסואַל שפּראַך איז צוריק צו לעבן װי א רעגן
האָט אָנגעהויבן דער אָרדאַגאָ, נישטאָ קיין אומקערן. די מיטגלידער פון די Cine Móvil מאַנשאַפֿט האָבן אנגענומען דעם געוועט און קאַרמינאַ איז גלייך צו אַרבעטן: צייט איז געווען אַ שליסל פאַקטאָר . "אין די ערטער ווו די געאָלאָגי און די לאַנדשאַפט דאָמינירן אַזוי פיל, עס זענען זאכן וואָס איר האָבן צו באַשליסן באזירט אויף עס. איך בין אנגעקומען אין סעפטעמבער און עס איז געווען ביז דעצעמבער אַז איך געפונען אַלע די עלעמענטן צו איבערצייגן זיך אַז דאָרט איז געווען אַ געשיכטע און אַז די יאַזדע האט צו זיין געטאן איידער מאי , צולי ב דע ם אנקומע ן פו ן ד י שנײען״ .
איינער פון די עלעמענטן איז געווען די אויסזען פון די פּראָוטאַגאַנאַסט פון דער געשיכטע: סילווינאַ וועלאַסקוועז, די דירעקטאָרין פון איינער פון די הויך טאָל שולן . “איך האָב געוואוסט אַז איך מוז געפֿינען אַן אַנדער כאַראַקטער צו מאַכן מיין געדאַנק אַרבעט, צו פאָר די געשיכטע און נעמען אונדז צו דיפּער ערטער. דער דאַקיומענטערי איז פיל מער ווי די מאָביל סינעמאַ ריטשינג ווייַט ערטער, מיין פאַקטיש אָביעקטיוו איז עפענען די טיר צו די אַנדיאַן וועלט פֿאַר די צוקוקער, דערקלערן זייער וועלט מיינונג אין ערטער ווו זיי טאָן ניט וויסן , ווייל מיר קענען דערפון אסאך לערנען”.
"מייַן פאַקטיש ציל איז צו עפֿענען די טיר צו די אַנדיאַן וועלט פֿאַר די צוקוקער."
ווי קאַרמינאַ דערציילט, בעשאַס די פּראָדוקציע בינע זי גערעדט מיט פאַרשידענע שולע פּרינסיפּאַלס. "איך באגעגנט סילווינאַ עטלעכע מאָל. די צווייטע רייד וואָס מיר האָבן געהאט איז געווען זייער טיף און דאן האב איך איינגעזען אז איך בין דער כאראקטער אין דער געשיכטע . אין דער צייט, זי האט מקיים איר שליחות: אַז אַ וועג איז געקומען צו יענעם אָרט . איצ ט הא ט ע ר געװאל ט פארגרײכ ן ד י שװעריקײט ן או ן אננעמע ן ד י אפגעזונדערט ע שול ע פו ן אלעמען . דאָס האָט מיך אַ סך איבערראַשט, ווײַל זי גייט שוין פֿופֿצן יאָר צו דער אַרבעט. שפּאַציר בערג פֿאַר יגזאָסטינג טעג דורך די אַנדעאַן לאַנדסקייפּס”.
צו גיין . דער ווערב, וואָס זי טיילן מיט קאַרמינאַ פיל מער ווי די אותיות פון איר נאָמען, איז איינער פון די הויפּט פונקטן וואָס זי האָט געזוכט צו כאַפּן אין איר אַרבעט: " גיין איז אַ סימבאָל פון אַנדעאַן קולטור . עס איז אַלץ; איז צו גיין צו די סוף, וועלכער עס נעמט, איז באַקומען אין קאָנטאַקט מיט די ערד, פילן עס און רעספּעקט עס ווי איינער מער עלעמענט פון דיין לעבן. די אַנדיאַן קולטור איז אַ קולטור פון אַרבעט, פון מי, פון ליבע פֿאַר די ערד . דאָרטן, אַז מע גײט נישט, טוט מען גאָרנישט. גיין איז די זאַך צו טאָן; דאָס איז דאָס לעבן וואָס רירט זיך”.
פֿון דער אייראָפּעיִשער פּערספּעקטיוו, גיין איז יוזשאַוואַלי אַ קאַמף לינגקט צו פרייַע צייַט אָדער אַנטלויפן פון די פאַרזעעניש פון וואָכעדיק לעבן , עפע ס ירושה , פו ן דע ר ראמאנטיק ם פו ן 19 ־ט ן יארהונדערט , װא ם רײזענדע ר או ן שפאציר ן האב ן זי ך ארומגעלאפ ן אי ן דע ר נאטור (און אוי ך שטעט ) זוכ ן שײנ ע סטימולן , װא ו ז ײ האב ן געקענ ט אנטלויפ ן פו ן דע ר װעלט , אדע ר זוכ ן שעפעריש ע אינספיראציע . אין די אַנדיאַן קהילות, גיין טורנס מענטשן אין איין מער טייל פון דער ערד זיי גיין אויף . זיי גיין נישט צו אַנטלויפן, אָבער צו פאַרבינדן מיט לעבן.
אַמאָל זייער פּראָוטאַגאַנאַסט איז געפונען, Silvina, Asunción און Carmina אנגעהויבן אַלע די פּרעפּעריישאַנז, דורכגעגאנגען דורך פייזאַז ווי וויטאַל ווי די פרעגן דערלויבעניש פון די קהילות און די לאַנד זיך אז זיי גייען פארן. אלעס האט געמוזט פארבינדן ווייל "עס איז געווען אַזאַ אַ קאָמפּליצירט יאַזדע אַז עס ערלויבט בלויז איין געלעגנהייט" . און קאַרמינאַ איז נישט יגזאַדזשערייטיד:
אַ יאַזדע, ניט בלויז צו די כייץ, אָבער אויך אינעווייניק.
"עס איז געווען אַ זייער לאַנג, זייער שווער נסיעה" , דערקענען. " עס האָט אונדז גענומען וועגן צוואַנציק שעה צו פאַרענדיקן עס , גיין דורך פאַרשידענע מיקראָקלימאַטעס: קעלט, רעגנדל, הויך הייך היץ ...; און פילע ענדערונגען אין הייך: מיר געגאנגען צווישן 3,000 און 3,500 מעטער, דורכגעגאנגען איבער 4,200 מעטער אין דעם העכסטן פונט. אַז האַרבסט איז נישט גאָר קאַנווייד אין די דאַקיומענטערי, ווייַל עס זענען געווען צייטן ווען מיר זענען אַזוי שלעכט אַז מיר קען נישט פילם”.
אָבער, טראָץ די שוועריקייטן, פֿאַר קאַרמינאַ, די נייַן טעג זי פארבראכט אין שולע סליפּינג מיט די רעשט פון די גרופּע "א יאַזדע צו אַ ייביק אָרט ווו יעדער פון אונדז איז אריבערגעפארן דורך עפּעס".
בעשאַס איר בלייַבן, קאַרמינאַ געפרוווט צו רעקאָרדירן אַלץ, פון די אַטמאָספעריק נואַנסיז צו די קוקן און פונט פון מיינונג פון די לערער, די מיטגלידער פון די רירעוודיק קינאָ און די סטודענטן. די באַרסעלאָנאַן איז נישט ביכולת צו אַסימאַלייט דאָס אַלץ ביז איר צוריקקומען צו די קוועבראַדאַ, אַפֿילו נאָך די וויוינג בינע פון די 35 שעה פון מאַטעריאַל װאָס האָט מען געבראַכט פֿון די הויכע טאָלען.
עס איז געווען דעמאָלט, אין דעם מאָמענט, נאָך די וויוינג וואָס איז געווען אין די דזשודזשוי ווינטער, ווען קאַרמינאַ יראַפּטיד: " אַז ס ווען איך באגעגנט קאַרמינאַ דעל מאַר און באַשלאָסן צו גיין צוריק . איך האָב געזען די וואָרצלען פון דער אַנדיאַן וועלט אַזוי טיף אַז עס איז געווען אוממעגלעך נישט צו פרעגן זיך וואָס מיין וואָרצל זענען: דער ים. עס איז דאָרט קיין וואַסער, עס איז קיין ים”.
'ווייַט גיין קומט צוריק זייער נאָענט', לייענט די אונטערטיטל פון קאַרמינאַס פילם.
צו גיין ווייַט איז צו קומען צוריק זייער נאָענט, לייענט די סאַבטייטאַל פון קאַרמינאַ ס פילם . און דאָס איז וואָס, ווי דער טראַוולער זאגט, דעפינירט זייער גוט אַלע די כאַראַקטער אין דעם פילם און די מיטגלידער פון דער קאָלעקטיוו. "ווען מיר געקומען צוריק, מיר אַלע געמאכט ענדערונגען אין אונדזער לעבן. מייַן גרויס פּערזענלעך ענדערונג איז אַז איך אומגעקערט צו מיין לאַנד . מאל איר מוזן גיין זייער ווייַט צו געפֿינען עפּעס וואָס איז שוין זייער נאָענט, וואָס איז אין איר, אין דיין באַזייַטיקונג.
קאַרמינאַ האט צו גיין צו די שווינדלדיק כייץ פון ארגענטינע צו ווידער אַנטדעקן זיין אייגן קינדשאַפט , די אין די קאַטאַלאַניש פּירענעעס ווו זי געוואקסן ווי אַ קינד און ווו זי געלערנט צו ליב דעם באַרג דאַנק צו זיין משפּחה , װע ן ״אי ר הא ט נא ך געקענ ט לאגער ן או ן ע ס אי ז ניש ט פארבאט ן געװארן .
אין זיין בוך Walking on Ice, ווערנער הרצוג האט געשריבן אז "די חכמה קומט דורך די פיס" . די חכמה איז וואָס האָט געבראכט קאַרמינאַ צוריק צו ספּאַין, ווו זי וועט אָנהייבן די רגע טייל פון איר יאַזדע צו דזשודזשוי מיט די פּרעזענטירונג פון די אַנדיאַן פאַרשטעלן דורך פאַרשידענע פעסטיוואַלס פון די שפּאַניש טעריטאָריע.
זיין לעצט גרויס ציל? צוריקקומען צו Jujuy צו נעמען דעם סינעמאַ צוריק צו די הויך וואַליז , דאָס מאָל מיט די צוקוקער ווי פּראָוטאַגאַנאַסט.