וועלן מיר גיין דורך די עלנט גאסן פון דעם ווינקל פון טשיקלאַנאַ?
צוויי טונפיש זיי קוקן בייַ יעדער אנדערער פּנים צו פּנים אויף די בלוי הינטערגרונט פון אַ צעבראָכענע וואַנט. זיי געבן די טאָן פון קאָלירן צו די סוויווע, ווו די אַלט הייזער וואָס זענען געווען אין זייער טאָג פישער ס שטוב , אַנטקעגנשטעלנ זיך הייַנט מיט גרויס שוועריקייט אַזוי ווי נישט צו ייַנבראָך.
א ביסל ווייַטער אויף, די טונפיש זענען באגלייט דורך ריזיק וויילז, ים טערטאַלז, דאָלפינס, מערמיידז און אפילו דזשעלליפיש וואָס, אָפּגעשפּיגלט אין די פאַסאַדן, נעמען אויך איבער אַ פּלאַץ, וואָס מיינט צו דערציילן מעשיות. און עס איז אַז עס דערציילט זיי: עס דערציילט, פֿאַר בייַשפּיל, ווי עס איז געווען פארלאזן פֿאַר צענדליקער יאָרן, קאַנגקערד דורך נאַטור וואָס מאַנאַפעסט זיך מיט וואָרצל וואָס דרייַ זיך אין זייַן פֿענצטער. מיט פלאנצן וואקסן, פריי, אויף זייערע דעכער.
אין דער הינטערגרונט, די אינזל פון Sancti Petri
איז די אַלטע פישערייַ דאָרף פון Sancti Petri, ליגן אין די קאַדיז שטאָט פון Chiclana , אַ ליד צו די אַלמאַדראַבעראָ פאַרגאַנגענהייט פון דער געגנט. ווייַל דאָ, צווישן יינזאַם סקעלאַטאַנז פון צעמענט און פּרעסן וואָס לאָזן אונדז צו געדענקען בעסער צייט, און אין פראָנט פון Punta del Boquerón-שוין בילאָנגינג צו דעם אינזל פון סאַן פערנאַנדאָ- ניט אַזוי לאַנג צוריק, אַ גאַנץ אינדוסטריע דעדאַקייטאַד צו טונפיש פישערייַ און קאַנאַנז איז באשאפן. **
עס איז געווען די לעצטע יאָרצענדלינג פון די 19 יאָרהונדערט ווען וואָס וואָלט זיין זייַן מאָמענט פון גרויס פּראַכט, כאָטש זייַן אָריגינס טאַקע געגאנגען פיל ווייַטער צוריק אין צייַט: איר האָבן צו גיין צוריק צו דער פיניקיאַן טקופע צו צוריקקריגן די טראַדיציע פון טונפיש פישערייַ; אָדער צו די מוסלים רוץ צו געפֿינען די אָנהייב אין די טראַפּ טעכניק.
אין פאַקט, עס איז געווען אין די seventeenth יאָרהונדערט ווען זיי געזעצט אין Sancti Petri דער ערשטער טשאַנקאַס, דיפּאַזאַץ געניצט צו היילן מאַקרעל, אַנטשאָוויז און אנדערע פיש , און דעמאָלט שטעלן זיי אין ייַנגעמאַכץ.
די ינדאַסטרי האט פּראַספּערד אין אַזאַ לעוועלס בעשאַס די לעצטע יאָרהונדערט אַז עס האט אַרויף צו צוויי טויזנט סיזאַנאַל אַרבעטער . דא ם שטעט ל אי ז דא ן פארװאנדל ט געװאר ן אי ן א פארמעגדיק ן ארט , װא ם הא ט אוי ך געהא ט א חו ץ צענדליקע ר הײזער שולע, קירך -לאַ דעל קאַרמען, נאָך אין נוצן-, עסנוואַרג מאַרק, באַרס און אפילו אַ סינעמאַ . די אַראָפּגיין געקומען ווען די טונפיש, די אַקליימד פיש, הא ט אנגעהויב ן צ ו זײ ן קנאפ , װא ס הא ט געמײנט , ד י גולה , פו ן אל ע װא ם האב ן געװאוינ ט פו ן ד י געשעפטן .
אין 1973, לעסאָף, די מאַרינע קערן איז דיפּאַפּיאַלייטיד , און אין 1979 איז דאס לאנד עקספראפריירט געווארן דורך די פארטיידיגונגס מיניסטעריום, וואס האט עס גענוצט פאר מיליטערישע מאנוווערז ביז 1993, ווען די שטאט פון סאַנקטי פּעטרי געפאלן אין פאַרגעסן.
קונסט ווי אַ טריביוט צו די ים
גיי ארום די עלנט גאסן פון דעם ווינקל פון טשיקלאַנאַ איז היינט א מערסט כאפנדיקע טעטיקייט. ד י פארלאזונג , צ ו װעלכע ר ד י גאנצ ע געגנ ט אי ז אונטערגעװארפ ן געװארן , זא ל זא ל ארויסברענגע ן א געװיס ע בענקשאפט , אפיל ו פא ר ד י װעלכ ע האב ן קײנמא ל ני ט געקענ ט בעסער ע צײטן . און נאָך עס איז דווקא אַז דעקאַדענץ וואָס גיט אים אַ דזשענע סאַיס קוואָי וואָס מאכט עס ספּעציעל.
פיל האט צו טאָן מיט אים די אַרבעט פון Antoni Gabarre, באַרסעלאָנאַ קינסטלער אַז, טראַוואַלינג אין אַ וואן, געפאלן דורך די לענדער דורך צופאַל 30 יאר צוריק און דא איז עס געבליבן. "עס איז געווען ליבע בייַ ערשטער דערזען" , דערצײל ט אונד ז װע ר אי ז אי ן דע ר גאנצע ר צײ ט געװע ן פאראנטװארטלע ך פו ן פארװאנדלע ן ד י פארגעםענ ע מויער ן אי ן א ן אויטענטישע ר אודע ר צו ם ים . "עס איז אַ גוואַלדיק ווינדיקטיווע פאָטאָקאַלל; מיט דעם בלוי באַרשט מאַך איך פּרוּווט צו רידערעקטן וואָס איז גוט, וואָס איז זיס, צוריק צו די ים, וואָס איז **דער אָנהייב פון דער שטאָט: דער ים און זייַן מינים, "דערציילט ער אונדז. **
פון דיין איניציאטיוו, לעגאַמרע אַלטרויסטיק , שטיי ט אויפ ן דע ם סארט ה געבויר ן צ ו דע ר פארגאנגענהײט , װא ס הײנט , אילוסטרירט ט א טײ ל פו ן דע ר פארלאזן פאַסאַדז פון Sancti Petri. גיין דורך עס קאַמלי, און אויב מעגלעך, אַפּאַראַט אין האַנט, געבן לאַנדסקייפּס און יינציק פּאָוסטקאַרדז . ווײַל וווּ עס איז ווייניקער דערוואַרט, קומט פּלוצעם אַרויס דאָס לעבן דורך זײַנע צייכענונגען.
מוראַל דורך Antonio Gabarre
"איין טאָג מיט 30 יאָר צוריק בין איך געקומען אַהער אָן בעטן דערלויבעניש אָדער עפּעס, און איך האָב אָנגעהויבן מאָלן. איך איז געווען טאן אַ סיבעד מיט טונפיש ווען פּלוצלינג א פּאָר פון דער ציווילער גאַרד האָט זיך באַוויזן, אָבער זיי האָבן געקוקט אויף מיר און נאָך אַ וויילע זענען זיי אַוועקגעגאַנגען . באל ד נאכדע ם אי ז דא ס זעלב ע געשע ן מי ט דע ר נאציאנאל ע פאליציי : ז ײ זײנע ן אנגעקומע ן , געקוק ט או ן אװעק . און אַזוי ביז הייַנט, " ריקאָלז אַנטאָני ווען ריקאָלז די אָריגינס פון די פּרויעקט , צוגעבנדיק , א ז אי ן דע ר צײ ט װע ט ע ר זי ך דערנענטערן רעטאַוש עטלעכע פון די מיוראַלז , די סיוויל גאַרד האלט צו דערשייַנען, אָבער צו נעמען פאָטאָס פון זייער אַרבעט.
דזשאָבס וועמענס אַבסאָלוט פּראָוטאַגאַנאַסט איז די טונפיש , װא ס באװײז ט זי ך אומעטום ; Gabarre זאגט אַז ער איז אַפֿילו געווען אין באַשולדיקונג פון שמירן זיי: מירי, בעל, אַנט אָדער מאַר זענען נאָר עטלעכע פון זייער נעמען. "פֿאַר מיר עס איז ווי אַ סימבאָל פון צוריקקומען צו לעבן: איך קער צוריק זייערע נשמות צום אָקעאן." רעכענונג.
און עס איז אַז, איבערגעגעבנקייט צו דער סיבה, גאַבאַררע פארטיידיקט אַז ער האט שטענדיק געארבעט אין די שורה פון רעכט, צי זיי זענען געווען פון נאַטור אָדער פון דעם מענטש. בעשאַס דער מלחמה אין באָסניע ער געגאנגען צו מאָלן מוראַל און מאָטיווירן די באַפעלקערונג צו צוריקקריגן די חרובֿ בנינים.
עס איז אויך געווען אין נאָרדערן ירעלאַנד. יאָרן לאַנג האָט דער טונפיש פֿאַרנומען אַ שליסל אָרט אין זײַן אַרבעט: פֿאַר אים איז דאָס אָרט ספּעציעל, און אין זײַן קאמף אים צו געבן לעבן איז דער פאַרלאַנג צו זיין ערהוילונג. אָבער, יאָ: האַלטן די נשמה פון וואָס איין טאָג איז געווען.
טאַקע, זייער זונ - ונטערגאַנג ...
די אנדערע זייט פון דער שטאָט
פונדעסטוועגן, ניט אַלץ איז ממש פארלאזן אין דער שטאָט פון Sancti Petri . עטלעכע פון די אַלט הייזער זענען נאָך באַוווינען, טייל פון זיי דורך די קינדסקינדער פון די וואס אַמאָל געלעבט זייער בעסטער צייט. ז ײ האב ן אוי ך איבערגעלעבט צוויי פישערמין קלאַבז - Caño Chanarro און La Borriquera - וואו די וואס וויידיקן זייער לעבן צו די ים פאָרזעצן צו טרעפן טעגלעך. די מערסט עכט גאַסטראַנאַמי איז צוגעגרייט אין זייַן קיטשאַנז פון דעם אָרט.
עטלעכ ע מעטע ר װײטע ר װײטע ר אי ז דע ר עפיזענט ר פו ן איצטיק ן לעבן : ד י פו ן ד י פרייַע צייַט פּאָרט, ספּאָרט פּאָרט און די פאַרשידן נאָטאַקאַל קאָמפּאַניעס וואָס פאָרשלאָגן אַקטיוויטעטן צו געניסן די נאַטירלעך סוויווע יינציק אין דער געגנט.
אַז איז וואָס עס איז נישט ומגעוויינטלעך צו לויפן אין עטלעכע אנדערע פאָכער פון רודער סערפינג אויף זיין סערפבאָרד, רודער אין האַנט און צווישן פאַרביק פישערייַ באָוץ, די וואסערן פון Caño Sancti Petri , וואָס סעפּערייץ סאַנקטי פּעטרי פון אינזל לענדער. עס זענען אויך די וואס זענען ינקעראַדזשד צו טאָן דאָס אין אַ קייאַק, קאַנו אָדער אויף אן אנדער ברעט: ווינדסורף ברעט. די ווייניקער אַדווענטשעראַס, יאָ, געפֿינען די שלום פון דעם קליין גן עדן ליגנעריש אויף די זאַמד פון זייַן כּמעט צעלקע ביטשיז . אין קורץ, וואָס בעסער פאַרגעניגן ווי באַסקינג אין די קאַדיז זון?
סאַנקטי פּעטרי קאַסטלע
אויף די אנדערע זייַט פון Cano de Sancti Petri, אין Punta del Boquerón , די דונעס ווידער נעמען איבער די לאַנדשאַפט: זיי שטערן אין אַ ספּעקטאַקיאַלער פּאָסטקאַרטל און לייגן מער ריטשנאַס, אויב מעגלעך, צו די פלאָראַ און פאָנאַ וואָס באַוווינען די געגנט.
און בשעת אַלע דעם איז געגאנגען אויף און גוט טונפיש וואַך פון זייער פאַסאַדז, אן אנדער ווונדער, אין דעם היסטארישן פאַל, אויך קליימז זייַן וויכטיקייט. עס איז וועגן אַלט קאַסטלע פון סאַנקטי פּעטרי, פון די 17 יאָרהונדערט : פו ן זײ ן אײזל ש שרײ ט ע ר צ ו דע ר װעלט , װא ס הא ט זי ך צוגעטראג ן מי ט אונד ז אונד ז אי ן דע ר אנטװיקלונ ג פו ן דע ר געגנט , אבע ר ע ר געדענק ט אוי ך ד י אגדות , װא ס הענגע ן איבע ר אי ם . **
פאראן אזעלכע וואס פארזיכערן, אז אין יענעם זעלבן ארט איז ער באגראבן געווארן, מיט יארהונדערט צוריק, צו מעלקאַרט, גאָט-קעניג פון דער פיניקישער שטאָט טירעס צו וועמען די מיטישע היכל פון הערקולעס איז געווען געהייליקט, אַזוי די היסטארישע מיזבייעך וואָלט געווען געבויט דאָ. פֿאַרשטייט זיך: מען האָט קיינמאָל נישט געפֿונען רעשטן צו באַשטעטיקן די טעאָריע.
אַן אידעאל פּלאַן צו דערגאַנג די ופדעקונג פון די פישערייַ דאָרף איז די גיידיד רייַזע פון דעם שלאָס, וואָס קענען זיין בוקט אין קיין פון די נאָטאַקאַל קאָמפּאַניעס אין דער געגנט - די זאַידאַ סאַילינג שולע, גוררי און אַלבאַרקאָ נאַוטיקאַל אַקטיוויטעטן זענען עטלעכע פון זיי. כאָטש, די זאכן ווי זיי זענען: עס וועט נישט זיין גאָר שליימעסדיק ביז די גאַסטראַנאַמיק פונט איז געגעבן צו דער דערפאַרונג.
און דאָ די זאכן ווערן ערנסט: איר קענען קלייַבן איינער פון די צוויי היסטארישע יאַכט קלאַבז , ווו די פּראָדוקט איז פון די העכסטן קוואַליטעט - באַרימט אין דער געגנט זענען די ויסטערז, דעם אינזל ס מויל קראַב (דער איינציקער אייראפעישער פידלער קראב וואס מען קען אויך זען ביי די טויזנטער אויף די ברעגן פונעם קאנא), און די מעהודערדיק קוטלפיש.
אויך פֿאַר איינער פון די יו צוויי ברעג באַרס אין דער געגנט: Apretaito און Bongo. אָבער אויב איר ווילן צו מאַכן אַ טוויסט אויף די טעמע און פּרובירן אַ מער ינאַווייטיוו קוויזין, איר האָבן צו געוועט אויף La Casa del Farero: הנאה די פּראָטים קיילים בשעת איר טראַכטן די קוקן פון די בוכטע פון קאַדיז, די קאַנאָ און די סאַן פערנאַנדאָ זאַלץ פלאַץ , אָדער הנאה אַ געשמאַק קאָקטייל אויף זייַן טעראַסע מיט די זונ - ונטערגאַנג הינטערגרונט , שאַץ.
די בעסטע? דער אָרט ווו איר זענט: די געביידע, וואס האט טאקע אין דער פארגאנגענהייט פארהאלטן דעם הויז פון די לייטכאוס און אין וואָס פּלאַץ איז אויך לינקס פֿאַר אַן ינטערפּריטיישאַן צענטער אין דער שטאָט פון Sancti Petri.
א ווונדערלעך וועג צו פֿאַרשטיין, אפילו מער אַזוי, וואָס איז ספּעציעל וועגן דעם אומבאַקאַנט אָרט וואָס סטעדפאַסטלי וויל צו פאַרגעסן זייַן פאַרגאַנגענהייט. לאמיר קרייצן די פינגער אז עס בלײַבט אזוי.