Joaquín Salvador Lavado Tejón, דאָס איז קווינאָ, מיט זיין ינסעפּעראַבאַל מאַפאַלדאַ
Joaquin Salvador Lavado Badger , פון אַרגענטינע רוץ און אַנדאַלוסיאַן האַרץ, אַרכיטעקט פון די אַנפערגעטאַבאַל קאַריקאַטור פון מאַפאַלדאַ , א מײדל , װא ם הא ט מי ט איר ע זאר ג או ן זעא ן פו ן דע ר װעלט , געקאנ ט באקומע ן שטימונגע ן פו ן אל ע עלטער , הא ט אונד ז איבערגעלאז ט דע ם 30 ־ט ן סעפטעמבע ר אבע ר ניש ט אײדע ר זי ך זארג ט צ ו לאז ן אונד ז א ירושה , א ירושה , װא ס װע ט אײבי ק לעבן .
עס איז געווען ארגענטינע , און גענוי זײן געבורטס־פלאץ, די פראװינץ מענדוזא, דאס לאנד, װאם האט אים געזען נעמען זײנע ערשטע טריט, אן ניט פארפעלן צו אָבסערווירן מיט אַן אויפמערקן בליק, וואָס עס טוט זיך אויף דער און יענער זייט אַטלאַנטיק, א װעלט , װא ס אי ז שטענדי ק געװע ן צעריסן , צװיש ן גוט ם או ן שלעכטס , צווישן דיקטאַטאָרשיפּס און אומרעכט, צווישן מלחמות און די פאַרכאַפּונג פון פרעמד טעראַטאָריז.
די פאַך פון דעם גרויסן קינסטלער האט נישט געדויערט לאַנג צו אַרויסקומען, זינט דריי יאָר נאָך זיין געבורט, אין 1935, קווינאָ איז געווען טיף ינספּייערד דורך די פאַך פון זיין פעטער Joaquín Tejón : מאָלער און גראַפיק דיזיינער.
אַזוי עס איז נישט חידוש אַז אין אַ זייער פרי עלטער ער געגאנגען צו די שולע פון פיין Arts ... אָבער עס איז אַז פון קעסיידער סקעטשינג פּלאַסטערס און אַמפאָראַע איז נישט פּונקט וואָס פיואַלד זיין לייַדנשאַפט. אנשטאט איז זײן אמביציע געװען צו װערן א קאַרטון און הומאָר קינסטלער , א זאך , װא ס ע ר הא ט בלי־ספע ד דערגרייכט .
נאָך עטלעכע טשאַלאַנדזשינג יאָרן נאָך מאָווינג צו די יקלעקטיק שטאָט פון בוענאס איירעס , וואלט דערלעבט איינע פון די גליקליכע טעג פון זיין לעבן ווען ער האט געזען אז איינע פון זיינע צייכענונגען איז ענדליך ארויס אין די וואכנשריפט Esto es. און אויף אַ געשעעניש פון אַזאַ קאַליבער, ינקאַלקיאַלאַבאַל פיץ וואָלט דערוואַרטן אים, אָנהייב מיט זיין ערשטער בוך פון הומאָר Mundo Quino.
Joaquín Salvador Lavado Tejón, פון אַרגענטינע אָנהייב און אַנדאַלוסיאַן האַרץ
ווי ער דערמאנט אין זיין אַוטאָביאָגראַפי, די מאַפאַלדאַ ס געבורט עס איז געווען געגעבן אין אַ פּרווון צו דערקענען ווער זענען די גוטע גייז און די שלעכט גייז אין געשיכטע. או ן כמע ט צופעלי ק , װ י אי ן אײנע ר פו ן ד י אומפארקלערנדיק ע גורל־פיעסן , װא ס װער ן אונד ז געגעב ן צ ו ברענגע ן אונדזע ר װאוהי ן מי ר דארפ ן זײן , דע ם 29 ־ט ן סעפטעמבע ר 1964 . די וואכנשריפט Primera Plana פון Buenos Aires וואָלט זיין עדות צו די ערשטער שורות פון Mafalda.
ד י עלקשאפ ט פו ן דע ר פינצטערע ר מײדל , װא ס הא ט זי ך אפגעשפיגלט ן ד י סביבה , ארום , או ן געפראג ט װעג ן איר ע עלטערן דע ר מיטל־קלאס , געזעלשאפטלעכ ע אומגלײכקײטן , פאטריאטיזם אָדער די פרויען ס אַרבעט רעכט געקומען צו בוזמען גאנצע דורות, צוזאמען מיט די אינטעליגענטע שמועסן מיט אים סוזאַניטאַ, מער קאָנסערוואַטיווע , אָדער פעליפּע, מיט אַן איידעלע האַרץ.
אין די ווערטער פון זיין אייגן באשעפער פון מאַפאַלדאַ , עס איז געווען גרינג פֿאַר קווינאָ צו געפֿינען זיכער סימאַלעראַטיז מיט די געדאנקען אויסגעדריקט דורך Felipe און Miguelito, בשעת סוזאַניטאַ און מאַנאָליטאָ רעפּריזענטיד אַלץ וואָס אַרן אים וועגן זיך. כאָטש אין זיין קליין גרויס שאַפונג, טאָמער, מיר קוקן אין זיין מערסט ינטרינסיק געזעלשאַפטלעך געראַנגל.
עס איז קיין צווייפל אַז מאַפאַלדאַ ס האַס צו זופּ איז פאקטיש אַ מעטאַפאָר פֿאַר מיליטאַריסם און פּאָליטיש ימפּאַזישאַן , צווישן אנדערע באריכטן וואָס זענען געווען אלנגעוויקלט אין אַ מאָדנע הומאָר און לייענען אין שפּראַכן וואָס קייט פון פּאָרטוגעזיש, כינעזיש, ענגליש, קאָרעיִש, איטאַליעניש און פראנצויזיש צו דייַטש.
צו רעדן פון קווינאָ נאָך זיין טויט איז צו קאַמעמערייט די אומבאַקאַנט אָפּשפּיגלונג פון דער קאַריקאַטור וואָס האט געוואלט מיט אַלע זיין מאַכט צו לעבן אין אַ מער גערעכט און איידעלע וועלט, עס איז צו דערמאָנען די געשעענישן וואָס זענען פאָרגעקומען אין די זעכציקער יאָרן אין אַרגענטינע און אין לאַטייַן אַמעריקע, ווי אויך די וועלט וואָס האָט געזען עטלעכע פון זייַן פונדאַמענטאַל אידעאלן טרייסלען, עפּעס וואָס ליידער זעקס יאָרצענדלינג שפּעטער איז נאָך אין קראַפט.
זייַ געזונט קווינאָ, מיר וועלן שטענדיק געדענקען איר
דער בעסטער צינדז וואָס מיר קענען באַצאָלן צו איינער פון די עמבלעמאַטיק קינסטלער פון אַרגענטינע קולטור און די אינטערנאציאנאלע סצענע איז צו כּבֿוד זיין לעגאַט דורך פאָרן עס פון דור צו דור, פון בוך צו בוך, און טריינג צו געדענקען אַז "עס קומט אויס, אַז אויב איר ייַלן נישט צו טוישן די וועלט, דעמאָלט די וועלט טוישן איר!".
היינט מיר זאָגן זייַ געזונט צו קווינאָ כאָופּינג אַז די וויל פון איינער פון די מערסט באליבטע כעראָואַנז פון אַלע מאָל וועט אַמאָל קומען אמת.