האַוואַנאַ דערציילט דורך זייַן באוווינער
פון וואָס מיר וויסן, דיין פּרויעקט וועט רובֿ מסתּמא שייַנען ווייַל איז ניט געבוירן ווי אַ קאָפּיע, אָבער ווי אַ פאַך : "איך שטענדיק לייקט צו געפֿינען מעשיות. איך ווי צו זיצן אין ענג סקווערז אָדער גאסן צו היטן מענטשן. מער ווי אַמאָל, אין מאַדריד אָדער אין פֿראַנקרייַך, אי ך הא ב זי ך אדורכגעגאנגע ן פו ן דע ר באמערקונג , או ן אי ך בי ן צוגעגאנגען רעדן צו מענטשן וואס געכאפט מיין אויג , צו לערנען מער וועגן זייער לעבן און פאָטאָגראַפיע זיי," גאַבריעל דערציילט אונדז.
איינער פון די רעזידאַנץ פון האַוואַנאַ פאָוטאַגראַפט דורך גאַבריעל
דעם קובאַן אריבערגעפארן צו ספּאַין אין עלטער פון 18 צו "דערפילן אַ חלום וואָס שפּעטער געווארן אַ פּאַסירונג". דאָ איז ער געווען ביז ער איז געווען 26 יאָר, פֿאַר שפּעטער ס לעבן אין פֿראַנקרייַך פיר מער יאָרן. "יעדער יאָר פון די צוועלף וואָס איך געלעבט אין אויסלאנד, איך האָב זיך אומגעקערט צו מיין האַוואַנאַ. כ׳האב געחלומט צו קומען צוריק אָבער די צייט איז דורכגעגאנגען און דורכגעגאנגען, ביז לעסאָף אין 2014 איך באַשלאָסן צו טאָן דאָס.
אין זיין לעצטן צוריקקער, פּאָסטעד אויף זיין פאַסעבאָאָק פּראָפיל אַ פּאָר פון מעשיות פון מענטשן ער באגעגנט אין זיין קוואַרטאַל, און זיין פרענדז, פאַנס פון הומאַנס פון ניו יארק, האָט אים דערמוטיקט צו שאַפֿן Habana Humana, וועמענס אָביעקטיוו איז "ווייַזן די וועלט די לעבן פון די האַבאַנעראָ , די גלייבן מעשיות הינטער די אותיות וואָס מיר וועלן מיט גרויס מאַשמאָעס טרעפן אויב מיר גיין דורך האַוואַנאַ. דער בעסטער וועג צו ציען און באַשרייַבן די קובאַן געזעלשאַפט איז דורך די געשיכטע פון זייַן מענטשן זאגט גבריאל און מיר טראַכטן ער איז רעכט.
אויב איר גיין צו האַוואַנאַ, איר וועט מיסטאָמע טרעפן אים
דאַנק צו דיין דערציילונגען. מיר האָבן ציען אַ מענטש מאַפּע פון האַוואַנאַ בשעת מיר געלערנט די ** באוועגנדיק געשיכטע פון די בלינד זינגער און קאָמפּאָזיטאָר ** וואָס דילייץ די וואס פאָרן דורך די באָדעגויטאַ דעל מעדיאָ, ** דער פאָטאָגראַף וואָס מאכט אַלט קאַמעראַס ** אין פראָנט פון די קאַפּיטאָל, ** דער ינזשעניר וואָס פארקויפט פּינאַץ ** אין דער אַלט טייל אָדער ** די טאָכטער פון אַ טראָפּיקאַנאַ טענצער ** וואס געשפילט די דראַמז, וועמענס פאָטאָ איז געווען פּריזידאַד איבער די פּוערטאַ דעל סאָל אין מאַדריד, אין אַ אַד פֿאַר דעם אינזל.
אָבער דאָס לעבן וואָס האָט די מערסט ימפּאַקטיד גאַבריעל איז דאָס "די שיין און פייַן דאַמע געהייסן דזשואַנאַ" , א ז ע ר אי ז שטענדי ק אריבער ־ דע ר פאסעא ד פראדא . "ער איז געווען אַ סטיליסט און ער האט געמאכט שיינע אנצוגס ווי דער וואס ער האט געטראגן (נאָך האט זיי). ווען איך האָב זיך דערוווּסט, פאַרוואָס זי האָט דאָרטן פאַרבראַכט אירע טעג זיצן, האָט עס מיר אָנגערירט דאָס האַרץ. קומט אויס זײַן זון האָט פֿאַרקױפֿט זײַן הױז און זי גענומען לעבן מיט אים. אָבער זי האָט נישט קיין גוטע באַציִונגען מיט איר טאָכטער, אַזוי ער בעסער צו פאַרברענגען דעם טאָג אַוועק פון שטוב. זי ער האט מיר דאנקט כמעט וויינען די צייט וואָס מיר האָבן גערעדט. דאָס קומענדיקע מאָל, וואָס איך האָב זי דערזען, האָט זי מיך נישט דערקענט; נאָך, איך שטענדיק באַגריסן איר."
Juana 'La Bella' טראגט איר אייגענע קרייישאַנז
ער געדענקט אויך מיט ליב **דער פאליציאנט וואס וויל זיין א קלעזמער** ("איך האב ליב געהאט צו געפינען אזא מעשה צו ברעכן די סטעריאַטייפּ וואָס מיר קובאַנער האָבן וועגן די פּאָליצייַ פון אונדזער לאַנד," דערציילט ער אונדז), און ער איז געווען ימפּרעסט דורך די פּראַל ** פאַראַ ס געשיכטע ** האט, "אַ טראַנססעקסואַל וואס דערציילט מיר ווי שווער עס איז געווען פֿאַר איר צו באַשיצן איר וועג פון זיין פריער. די אומרעכט וואָס עס איז געווען קעגן גייז און טראַנססעקסואַל יארן צוריק אין קובא״. העכער פון אלעם, ווייל יעדער וואס האט געשריבן קאמענטארן ער האט זי װי געקאנט פערזענליך.
Fara, "קובאַ ס ערשטער טראַנססעקסואַל"
אין ווייניקער ווי אַ חודש, אַלע די מעשיות וועט זיין יגזיבאַטאַד אין די האַלל פון דייווערסיטי , אין אַלטע האַוואַנאַ, בעשאַס די **Les Voix Humaines** קאַמער מוזיק פעסטיוואַל. גאַבריעל איז נישט נייַ אין די ישוז, זינט ער איז געווען אַ **פאַכמאַן פאָטאָגראַף** פֿאַר נייַן יאָר. "איך גלייך עס פאַרב מיט פאָטאָגראַפיע , איך ווי סוררעאַליזאַם, אַזוי ביסל דורך ביסל איך האָבן דעוועלאָפּעד וואָס זיי רופן כסימע פאָטאָגראַפיע, וואָס טראַנזלייץ אין ווערק וואָס זענען געבוירן פון זייער אייגענע געדאנקען און מאַך אַוועק פון ריפּאָרטינג אָדער אנדערע דיסאַפּלאַנז ", ער דערקלערט. אין דעם זינען, ער וועט באַלד זיין טייל פון די קאָלעקטיוו ויסשטעלונג פינף.
א פאָטאָ פון דעם דאַמע פּריזידאַד איבער La Puerta del Sol, לויט איר אייגענע חשבון
אָבער צוריק צו קובאַ און אירע איינוואוינער. ווי זענען מיר ענלעך און ווי זענען מיר אַנדערש פון זיי? פֿאַר גאַבריעל עס איז קלאָר: כּמעט ניט . "די טעגלעך דייַגע פון די קובאַן איז עסן, אַרבעט, קויפן קליידער פֿאַר די קינד, באַקומען געלט. איצט, דערמאָנט דאָס, טוט דאָס נישט מאַכן איר טראַכטן פון די מענטשן פון אייראָפּע אויך? וואָס זיי טוישן זענען די מידיע. דער קובאַן טוט עס מיט אַ זון וואָס לאַשיז אויס אַלע טאָג, דאָס איז, אַ היץ וואָס טוט נישט מוחל . מיט אַ מאַנגל פאָרסעס איר צו זוכן מער ווי איין קראָם קיין פּראָדוקט. מיט אַ געצאָלט וואָס מאכט עס עמעצער שעפעריש צו קוקן פֿאַר מער געלט. און דער אייראפעישער? עס אויך מאכט מאַגיש צו מאַכן ענדס טרעפן. צומ גליק, ער געפינט אַלע די פּראָדוקטן ער וויל אין סטאָרז, אָבער אין צוריקקומען, ער איז באָמבאַרדירט דורך וואָריישאַס גאַנצע. זיי באַקומען אין כויוו האַלב אַ לעבן אין אַ קרעדיט צו קויפן אַ הויז.
"די מערסט אַנדערש זאַך איך קענען דערמאָנען - גאַבריעל האלט אין זיין טיף רענטגענ-שטראַל - איז אַז אין קובאַ איז אַ געוויסער לעבן-קולט, און איר מוזן זיין גרייט צו קענען צו אַרייַנציען זיך אין עס. דאס ווערן געטאן מער סלאָולי עס איז זעלטן אַ יאָגעניש. דזשאָוקס זענען געבוירן פון די מערסט ערנסט פּראָבלעמס. געלעכטער איז גרינג , ייַנטיילן עס אויך. דער טאַנצן און די פּאַרטיי זענען שטענדיק דאָרט ".
ספּאָרטמאַן "רעטראָ-לויפער"
ווו פּונקט? למשל אין די קובאַן קונסט פאַקטאָרי , באַליבסטע אָרט פֿאַר די נעכט פון האַוואַנאַנס און טוריס. ״עס איז אן אלטע אויל פאבריק פארוואנדלט אין א הייַנטצייַטיק קונסט צענטער אין איין אָרט איר קענען הנאה עקסאַבישאַנז, פּראַדזשעקשאַנז, קאַנסערץ און נאך. עס טאַקע סאַפּרייזיז ווען איר באַזוכן פֿאַר די ערשטער מאָל."
אין פאַקט, פֿאַר דעם קינסטלער עס איז אַן אַנמיסאַבאַל האַלטן אויב מיר אַרומפאָרן צו זיין שטאָט, ווי געזונט ווי אַלט האַוואַנאַ, ווו די מערסט עמבלעמאַטיק ערטער, בנינים און פּראָמענאַדעס פון דעם מיטאַקאַל קאָלאָניאַל ענקלאַווע זענען קאַנסאַנטרייטאַד. זיין פאַוואָריטעס זענען די פּלאַזאַ וויעדזשאַ, די פּלאַזאַ דע אַרמאַס און די פּלאַזאַ דע לאַ קאַטעדראַל, על קאַפּיטאָליאָ -וואָס איז איצט אונטער רעסטעריישאַן- און די מאַלעקאָן "צו גיין בעשאַס די זונ - ונטערגאַנג".
א קובאַן טאַקסי סקערץ El Capitolio, געבויט אין 1929
אויך רעקאָמענדירן דער משיח פון האַוואַנאַ , "ווו איר קענען האָבן אַן גלייבן פּאַנאָראַמיק מיינונג פון דער געגנט", די לעצטנס געזונט מאַרטי טעאַטער, "צו געניסן עטלעכע פונקציע אין אַ טעאטער פון 19טן יארהונדערט " און די האמל אַלייע , "צו דערנענטערן זיך צו דער אַפראָ-קובאַן רעליגיע צווישן פּיינטיד ווענט און ווענט פול מיט סקולפּטור".
דער וויזיט וועט זיין שיין און שטיל, נו, טראָץ וואָס עטלעכע ספּאַניאַרדס גאַבריעל האט באגעגנט רעכן, האַוואַנאַ איז אַ זיכער אָרט . "זינט איך בין געבוירן צו דעם טאָג, נאָר אײן מאָל האָב איך געזען אַ פֿײַערװער אױף דער גאַס . זינט קינדער מיר האָבן די פרייהייט צו שפּילן אַליין אַרויס, צוזאַמען מיט אונדזערע פריינט, אָן קיין געפאַר. עס קען זיין גניבה אָבער איר זוכט אין די דורכשניטלעך פון די רעשט פון די סענטראַל אמעריקאנער אָדער לאַטייַן אמעריקאנער לענדער, קובאַ קען זיין געהאלטן אַ גן עדן ", עס זאגט.
די פאַרביק און וויבראַנט Callejón de Hamel
וואָס איז דארף איז דימאַליש טעמעס. אפילו דער איינער פון געזונט און בילדונג פֿאַר אַלע דעריבער, לויט גאַבריעל, "צום באַדויערן, די קוואַליטעט פון ביידע האָבן דראַפּט דראַסטיקלי -טראָץ זיין פריי- ווייַל פון מאַנגל פון מיטל. "דער קובאַן איז בלי אַטשיווינג עס דורך זייער דערציילונגען פון האַוואַנאַ , א ארט וואו "מענטשן זענען אָפן, טאָקאַטיוו, סמיילינג און דזשאָוקינג, און די גאסן, א דורכלויפעניש פון קלאט־לינעס, פענצטער, באלקאנען, ביימער און בלומען ".
אין פאַקט, נאָך זיין אַוועק פֿאַר אַזוי לאַנג, גאַבריעל פילז "ווי אויב עס איז געווען קיין געגרינדעט סדר" ווו איר לעבן " גאָרנישט איז ווי געזונט ווי אין די שטעט פון אייראָפּע. אַלץ איז אַן ימפּראָמפּטו וואָס איז געווען פאָרדזשד מיט יעדער בינע פון זייַן געשיכטע, און עס ווייזט געשווינד. מיר קובאַנער טענד צו גלויבן אַז האַוואַנאַ איז אַ יינציק שטאָט אין דער וועלט, כאַראַקטעריסטיש פון כּמעט קיין אינזלער, אָבער עס איז אַז אין פאַקט עס האט עפּעס וואָס מאכט עס יינציק און אַז עפּעס איז שווער צו באַשרייַבן. איר פאַלן אין ליבע אפילו איידער איר זענט אַווער פון עס." * איר קען אויך זיין אינטערעסירט אין ... - האַוואַנאַ, אַרומפאָרן פירער
- מיאַמי טראַוואַלז צו די געזונט פון קובאַ
- אלע ארטיקלען פון מרתא סאדער