אין דער צווייטער העלפט פון די 19 יאָרהונדערט און די ערשטער יאָרצענדלינג פון די 20, די פרויען דיפייד אַלע די כּללים און געגאנגען אַליין צו אַנטדעקן די וועלט.
** זיי זענען געפארן אליין .** דאס מיינט נישט אז זיי האבן עס געטון אן משרתים (עס זענען געווען שטאםן, אסאך שטימען), נאר קיין מאַן, אָדער מאַן, אָדער ליבהאָבער; דאָס הײסט, אָן אַ מענטש, װאָס װאָלט געטאָן אַלס אַ מיטאַרבעטער פֿאַר אַ פֿרעמדער סביבה, װאָס װעט מאַכן באַשלוסן װעגן בלײַבן, װעגן, טראַנספּאָרטמיטלען און, פֿאַרשטײט זיך, באַצאָלן די רעכענונגען.
אפילו הייַנט עס איז נישט גרינג פֿאַר אַ פרוי צו אַרומפאָרן אַליין צו זיכער דעסטאַניישאַנז . קוקן, דזשעסטשערז און אַטאַטודז דזשענערייט אַ וואַלנעראַביליטי וואָס קענען פירן צו פלי, רידזשעקשאַן אָדער בלאַקידזש. אבער די ומרויק און די זוכן געווינען. עס איז געווען אַזוי אויך דעמאָלט.
Gertrude Bell גערעדט מיט אַן אַראַבער פירער בעשאַס איר יאַזדע צו מעסאָפּאָטאַמיאַ
אין דער צווייטער העלפט פונעם 19טן יארהונדערט און די ערשטע צענדליגער יארן פונעם 20סטן ד י טראנספארטאציע־מיטלע ן האב ן זי ך גענו ג פאר ־ שריבן , צ ו גאראנטיר ן א פלויד ע קאמוניקונ ג מי ט ד י קאלאניעס , או ן דערפא ר פארלײכטער ן ד י רײז ע פו ן אומרואיק ע שטימונגען .
עקספּלאָרערס, קאַרטאָגראַפערז, טריידערז און סייאַנטיס זיי געפארן דורך טעראַטאָריז וועמענס וועגן, שפּראַכן און מינהגים זענען געווען אומבאַקאַנט צו זיי. אומגעקערט צו דער מעטראָפּאָליע, האָבן זיי פֿאַרעפֿנטלעכט זייערע געפֿינען אין געזעלשאַפֿטן, וואָס האָבן, צו מאָל, פינאַנצירט זייער מיסיע.
ד י פרויע ן האב ן אוי ף ז ײ געװאר ט אי ן שטוב . אויב זיי געפארן, זיי האבן אַזוי אונטער די כעדינג פון פרוי אָדער מישאַנערי. יינזאַם עקספּלעריישאַן, סייאַנטיפיקלי גערעכטפארטיקט אָדער נישט, איז געווען פֿאַר זיי אַן אַקט פון באַשטעטיקונג פון פרייהייט וואָס איז געווען געלייקנט זיי אין זייער באַלדיק סוויווע.
ד י װא ם האב ן טאק ע אונטערגענומע ן ד י רײזע , װ י א פערזענליכע ר אימפעראטױו , א ן ד י שטיצע , װא ס געאגראפיש ע אינסטיטוציע ס האב ן אנגעבאט ן זײער ע זכר ע חברים . אַלע פון זיי האָבן געטיילט אַ טראַנסגרעסיוו גייסט, די באַרעכטיקן פון זייער זעלבסט-פאַרוואַלטונג און אַ אָוווערוועלמינג פיייקייט צו ברעכן די כּללים.
Explorerס, אַדווענטשערערז, שרייבערס, אַרקיאַלאַדזשיסס ... זיי אַלע שערד די רייזע דזשין!
GERTRUDE BELL
זי איז געווען פאַביאַלאַסלי רייך , און דאָס איז שטענדיק געווען אַ גרויס הילף צו קאַטער אין דער וועלט. טאכטער פון אן ענגלישן מעטאלן טייקון, אויף אירע רייזע אין מיטל מזרח זי האָט קיינמאָל נישט פֿאַרלאָזט איר כינע, איר גאַרדעראָב אָדער איר פּאָרטאַטיוו וואַנע.
זי איז געווען אן ארכעאלאגין, אראביסט און שרייבערין. איר באַציִונג מיט די שייך פֿון די אָרטיקע שבֿטים האָט זי געשטעלט אין אַ זוכה־פּאָזיציע פֿאַרן ענגלישן אַראַבישן אַמט אין קאַיראָ, פֿאַר וועלכן זי האָט מיטגעאַרבעט ווי אַ שפּיאָנאַזש אין דער ערשטער וועלט־מלחמה.
זיין מערסט קאָנטראָווערסיאַל מיסיע איז געווען פאַרריכטן די גרענעצן פון איראַק; ווערק וואָס שוין דעמאָלט אנטפלעקט ביטער.
Gertrude Bell, אַרקיאַלאַדזשיסט, אַראַביסט, שרייַבער און שפּיאָן אין דער ערשטער וועלט מלחמה
ISABELLA BIRD
קראַנק געזונט געפירט יסאַבעללאַ בירד צו אַרומפאָרן. אן אומבאשטימט נערוועז בילד האט זי ארויסגעברענגט צו ספּאָרט און אינדרויסן. אלס סגולה פאר זיינע קראנקהייטן, אין 1872 איר משפּחה ינקעראַדזשד איר צו אַרומפאָרן אויסטראַליע, האַוואַיי און די פאַרייניקטע שטאַטן.
אין קאָלאָראַדאָ, זי געשריבן לעבן פון אַ לאַדי אין די ראַקיעס, דיסקרייבינג איר שייכות מיט באַנדיט ראַקי Mountain דזשים: אַ מענטש וואָס קיין פרוי וואָלט פאַלן אין ליבע מיט, אָבער קיינער וואָלט חתונה.
ביי זיין צוריקקער קיין ענגלאנד האט ער זיך אן ענטוזיאַסטיש איינגעשריבן אין א כירורג, וועלכער איז געשטאָרבן באלד דערנאָכדעם, און ער האָט אים דערמעגלעכט אנצוהייבן א מישאַנערי רייזע דורך אינדיע, פּערסיע, קורדיסטן און טערקיי. **
יסאַבעללאַ בירד און צוויי נייטיווז אויף אַן העלפאַנד אין אַ זומפּ, אין פּעראַק, מאַלייַאַ, וועגן 1883
NELLY BLY
נעלי בליי זי האָט אָנגעהויבן איר קאַריערע זיך פאַרהיטן צו זיין משוגע צו שרייַבן אַ גאָנזאָ כראָניק וועגן די בלאַקוועל ס אינזל אַסילום אין ניו יארק, אָבער זיין קאַנסאַקריישאַן וואָלט קומען מיט די אַרויסרופן צו דער ראָמאַן אַרום די וועלט אין אַכציק טעג.
נעלי האָט דאָס באַטראַכט קען שלאָגן די צייכן פון Jules Verne. ער האט פארלאזט מאנהעטן אלײן מיט א קלײנעם װאליזעם און א מאנטל.
ער איז געפארן קיין ענגלאנד און אריבער קיין פראנקרייך, וואו ער האט באזוכט ווערנע; פון ברינדיסי איז ער דורכגעגאנגען דעם סואץ קאנאל מיט אפשטעלן אין סעילאן , סינגאפור און יאפאן , אנגעקומען קיין ניו דזשערסי דעם 25טן יאנואר 1890 , 72 טעג נאָך דיין אָפּפאָר.
Nelly Bly טשאַלאַדזשד Jules Verne געגאנגען אַרום די וועלט אין 72 טעג
ALEXANDRA DAVID-NEEL
די יוגנט פֿון אַלעקסאַנדראַ דוד-נעעל איז געווען אָנגעזאַפּט מיט מיסטישע איבערלעבונגען. קריגערישע אַנאַרכיסט, ליריקאַל זינגער און קאַנסאַקרייטיד פּיאַניסט, אנגעהויבן אַ פּערזענלעך פּילגרימ-נעסיע צו די הימאַלייַאַס נאָך די פרייַנדלעך דיסאַלושאַן פון זייער חתונה.
פֿון אינדיע איז ער געפֿאָרן קיין סיקים אין 1912, וווּ ער האָט אָנגעהויבן זײַן לערניאָר ווי תלמיד פון אַ לאַמאַ מיט פּאַראַנאָרמאַל כוחות.
צוזאמען מיט די יונגע יאָנגדען, דריי קנעכט און זיבן מאַלעס אַריבער טיבעט מי ט זײ ן פני ם פארשמיר ט שװארצ ע או ן שװעםטע ר פו ן יאק ן האר . זי איז געווען דער ערשטער מערב פרוי צו דערגרייכן די שטאָט להאַסאַ, פאַרבאָטן צו פרעמדע.
איר וויסן פון טיבעטאַן האט איר צוטריט צו מאַנוסקריפּץ און לערערס וואָס באַקענענ איר צו עסאָוטעריק פּראַקטיסיז אַזאַ ווי טוממאָ, אָדער ינערלעך היץ דזשענעריישאַן, לעוויטאַטיאָן און טעלעפּאַטי.
Alexandra David-Néel, קריגערישע אַנאַרכיסט, ליריקאַל זינגערין און קאַנסאַקרייטיד פּיאַניסט
מאי פראנצויזיש שעלדאָן
מייַ פראנצויזיש שעלדאָן, די טאָכטער פון דרום פּלאַנטערס, געחידושט וואָס אַ פרוי קען נישט אָרגאַניזירן אַן עקספּעדיטיאָן צו אפריקע. **
ד י געזעלשאפטלעכ ע אפאזיציע ס הא ט װידע ר באשטעטיק ט זײ ן צװעק , או ן אי ן יא ר 1891 . מיט די שטיצן פון איר מאַן, זי אפגעפארן צו מאָמבאַסאַ. דאר ט אי ז ע ר געלונגע ן צ ו באקומע ן ד י 150 פארטײע ר נויטיק ע צ ו טראנספאר ט פו ן גרויס ע באגאזש , װא ם הא ט ארײנגענומע ן א צינק ן װאנע .
ווי ער זאגט אין זיין ווערק פון סולטאַן צו סולטאַן, דער Explorer געגלויבט אין די כשיוועס און אינטעלעקטואַל קאַפּאַציטעט פון די נייטיווז, דעריבער, עס פייווערד דיאַלאָג און וועקסל אין די פאָרעם פון גיפס.
זי האט זיך באוויזן פאר די ראשי מאשין מיט א ווייסער שייטל, א קרעלן קלײד און א סאבער. עס געארבעט. ביבי בוואַנאַ, די ווייַס מלכּה, סערקאַלד לייק טשאַלאַ בייַ די פֿיס פון בארג קילימאַנדזשאַראָ אין אַ וויקקער פּאַלאַקווין.
מייַ פראנצויזיש שעלדאָן, די פרוי וואס שטעלן אפריקע בייַ איר פֿיס
מרים קינגסליי
די נייטיווז גערופן מרים קינגסלי נאָר מיר ווייַל ז י אי ז שטענדי ק געפאר ן אלײן , א ן משרתים , מי ט א זעק ל טײ , א ציינבערשטל , א קאם ן או ן קישן .
זיין זאָרג איז געווען עטנאָגראַפיק. לייענען האט געשטארקט אַן אינטערעס וואָס האט בליענדיק ווען זיין עלטערן, אַ לאָנדאָן דאָקטער און אַ מיטל-קלאַס קאָכן, זענען געשטארבן אין 1892. נאָך אַ אָפּשטעלן אין די קאַנאַרי אינזלען, ער געגאנגען צו סיעראַ ליאָון, לואַנדאַ און אַנגאָלאַ.
איר טריינינג ווי אַ ניאַניע ערלויבט איר צו העלפן היגע פּאַפּיאַליישאַנז און לערנען וועגן זייער מינהגים. ער האט געיאגט אנטילאפע מיט די פאנג קאניבאלן, וועלכע האבן גענוצט הינט מיט שאָקלען, און ער האָט אונטערגעטובלט זיין וויקטאָריאַן קליידונג אין ליטש-סאַטשערייטאַד באָגס אין זוכן פון פיש ספּעסאַמאַנז וואָס ער וואָלט נעמען, אין פאָרמאַלין, צו די בריטיש מוזיי.
מרים קינגסלי איז שטענדיק געפאָרן אַליין, אָן דינער, מיט אַ זעקל טיי, אַ ציינבערשטל, אַ קאַם און אַ קישן.
ANNIE LONDONDERRY
אַני לאָנדאָנדעררי קען זיין באַטראַכט דער ערשטער טראַוולער מיט אַ פּאַטראָן: Londonderry Lithia, אַ מינעראַל ווייך טרינקען וואָס געפֿינט צו טוישן זיין נאָמען צו זיין סאָרט. פֿון הינטערן וועלאָסיפּעד איז געהאנגען אַ אַפיש פֿון זײַן פּאַטראָן, מיט וועלכער ער וואָלט פֿאָרן אַרום דער וועלט.
א מענטש האט עס שוין געטאן אין 1887, אָבער אַ גרופּע פון נאָוטאַבאַל באָסטאָןיאַנס געוועט אַז אַ פרוי וואָלט נישט קענען צו ציען עס אַוועק. דער טערמין איז געווען פופצן חדשים און זיי געפֿינט $ 10,000.
אַני איז אַוועק אין יוני 1894. דער אָפּמאַך האט נישט אָנווייַזן די קילאָמעטערס וואָס זי האט צו טרעטלען, אַזוי זי געפארן אַ פיל פון די נסיעה אנגעהויבן.
באזוכט אלעקסאנדריע, קאָלאָמבאָ, סינגאַפּאָר, סאַיגאָן, האָנג קאָנג, שאַנגהאַי, נאַגאַסאַקי, קאָבע. ער איז אַריבער אַ גרויס טייל פון די פאַרייניקטע שטאַטן אויף צוויי רעדער. אין Iowa, לעבן דיין דעסטיניישאַן, ז י הא ט זי ך צוזאמע ן מי ט א סטאדע , או ן אי ר הא ט צעבראכ ן אי ר האנט , אי ז ז י אנגעקומע ן אי ן טינק , אויפצונעמע ן אי ר פרייז .
אַני לאָנדאָנדעררי, דער ערשטער פרוי צו ציקל אַרום די וועלט
EMILIA SERRANO DE WILSON
די Granadan משפּחה פון עמיליאַ סערראַנאָ דע ווילסאָן איז אריבערגעפארן צו פּאַריז נאָך קווין מאַריאַ קריסטינאַ אין גלות. זײ ן קרײז , װעלכע ר הא ט אײנגעארדנט Lamartine, Francisco Martinez de la Rosa, און Alexandre Dumas. ע ס הא ט זי ך געפיר ט זײ ן ליב ע צ ו ליטעראטור .
ווען זי איז געווען אלמנה דורך באַראָן ווילסאָן אָן אַרויסגעבן, זי פאָוקיסט איר ופמערקזאַמקייט אויף אַמעריקע. ער האָט געלייענט קאָלומבוס, באַרטאָלאָמע דע לאַ קאַסאַס, הומבאָלדט און אין 1865 האָט ער אונטערגענומען אַ רייזע דורך קובאַ און פּוערטאָ ריקאָ. **
דאָס וואָלט זיין דער גערמע פון אַמעריקע און זייַן פרויען, אַ ווערק וואָס געוואקסן ווי עס געפארן די קאָנטינענט. אין זײַנע בלעטער דערצײלט ער זײַנע טרעפֿענישן מיט פּאָליטיקער און פּויערים, אָבער דער עיקר מיט קריגערישע שרײַבער ווי Juana Manuela Gorriti אין ארגענטינע, די פּערווויאַן Clorinda Matto de Turner אָדער Soledad Acosta de Samper אין קאָלאָמביאַ. פרויען אקטיוויסטן און קאנסערוואטיוון; פעמיניזאַם וואָלט קומען שפּעטער.
עמיליאַ סערראַנאָ דע ווילסאָן, מחבר פון América y sus mujeres, אַ ווערק וואָס איז געוואקסן ווען עס געפארן די קאָנטינענט