פאר די טעמעס, הומאָר!
קוואַן זשו ווו (Algeciras, 1989) געהערט צו דעם דור פון קינדער פון אימיגראנטן געבוירן אין שפאניע. ער איז אויפגעוואקסן אין א שטעטל אין דער אַנדאַלוסיאַ פון די 90 ס מיט זײַנע צוויי שוועסטער אַרום דעם כינעזישן רעסטאָראַנען, וואָס זײַנע עלטערן האָבן געפֿירט.
אַלע די יקספּיריאַנסיז זענען שייפּט דורך דעבוטינג אין דער וועלט פון גראַפיק ראמאנען מיט זיס און זויער גאַזפּאַטשאָ (Astiberri, 2015), אַ קאָמיקער גרייט צו באזירט אויף הומאָר ברעכן אַלע די טעמעס וועגן די כינעזיש באַפעלקערונג געזעצט אין די הויט פון אַ ביק.
איצט קומען צוריק מיט אַנדאַלוטשינאַס אַרום די וועלט , א צװײטע ר טײ ל װאו די שוועסטער זשאָו פאַרשפּרייטן איבער דעם פּלאַנעט: קוואַן גייט צו מאַדריד, ווו ער וואָלט לערנען צו גראַדזשאַוואַט שפּעטער אין ענגלאַנד; פו, די עלטסטע, גייט אַריבער דעם סטאַוו צו נאָכיאָגן אירע חלומות פֿאַר די פֿאַראייניקטע שטאַטן; און קינג, די קליין איינער, סעטאַלז ערשטער אין מאַלאַגאַ צו ענדיקן אין פֿראַנקרייַך.
די מחבר איז גרייט צו ענטפֿערן אונדזער אַנקעטע מיט די זעלבע גוטע ווערק, וואָס זי שיסט אויס אין אירע וויניעטן.
- ביטטערסוועעט גאַזפּאַטשאָ איז געבוירן ווי אַ וועבקאָמיק, ווען איז עס געווארן דיין ערשטער גראַפיק ראָמאַן?
עס איז געווען אַ ממש פרייטיק מאָרגן. איך האב שוין געהאט אין זינען צו מאכן דעם גראפישן ראמאן, ווי אזוי איך וואלט אים געזאלט סטרוקטור (די קאפיטלען אין פארעם פון מעניו זאכן), וואס איך וועל דערציילן און דער סוף פונעם ערשטן טייל. אַזוי איך דזשאַמפּט אין איך האב געשריבן צו די בחורים פון אסטיבעררי און יענעם זעלביקן נאכמיטאג האבן זיי מיר שוין געזאגט אז זיי האבן ליב דעם געדאנק און מיר זענען געבליבן אין אַ באַגעגעניש צו פאַרמאַכן פּרטים.
צען יאר פון לעבן אין 137 בלעטער
- די דערפאָלג איז געווען באַלדיק: בוך סיינינגז איבער ספּאַין, מיטאַרבעט אויף ראַדיאָ 3, שמועסן אין אוניווערסיטעטן ... צי איר דערוואַרטן אַזאַ אַ גוט אָפּטראָג פון דעם ציבור און די פּרעסע?
קיין וועג! אויב אַלץ איז געווען יבערראַשן. איך האָב נישט געצויגן יאָרן און יאָרן און פּלוצלינג, אַ פּרויעקט וואָס וואָלט זיין אַזוי קליין, פּערזענלעך און משפּחה, איז געווארן דזשייגאַנטיק. איך זאג דיר, עס איז געווען מיין קינדשאַפט חלום צו זיין אַ קאָמיקער קינסטלער, איך קיינמאָל געדאַנק עס וואָלט קומען אמת.
- עס איז נישט אַלע פּאַטס אויף די צוריק כאָטש. דו האסט זיך באוויזן אין א באריכט אין El País וועגן קינדער פון אימיגראנטן געבוירן אין שפאניע וועלכע פילן שפאניש און דאס האט ארויסגערופן אלערליי קאמענטארן אויפן אינטערנעט, אסאך פון זיי נעגאַטיוו. וואָס איז דיין ערשטער אָפּרוף ווען איר לייענען זיי?
בייז, דאָך. איך האָב זיי געוואָלט אָנצינדן. אבער היי, וויבאלד דאס איז נישט מעגליך, האב איך מיך בארואיקט און אמאל מאך איך נאך דעם טעות צו ליינען אזעלכע קאמענטארן וואס ביישטייערן גארנישט פאר קיינעם. און מאל זיי לאָזן איר געפיל שטויביק ווען איר זען ווי פיל גרוס עס איז אויף די פרייַ הייַנט, אין ספּאַין אין 2018. עס איז אַ פּלאַץ פון 'פּאָליטיש קערעקטנאַס' וואָס טוט נישט קוקן ווייַטער פון זייער נאָז פרייַ דאָרט. די וואָס רופן מיר די מערסט ראַסיסט, פּונקט, זענען שפּאַניש.
- דאָס איז געווען איינער פון די סיבות וואָס Andaluchinas por el mundo, די קאַנטיניויישאַן פון ביטטערסוועעט גאַזפּאַטשאָ, האט אַ מער אָנווינקען און פּערזענלעך צוגאַנג. איז עס אַזוי?
רעכט, אויב איר זענט אַ גוט מענטש (וואָס איז אַ זייער, זייער וויכטיק נואַנס) און אויב איר קראַצן אַ ביסל, איר זען אַז מיר זענען נישט אַזוי אַנדערש, ווייַל די יקערדיק און גוט איז דאָרט. עס איז עפּעס איך שטענדיק זאָגן. מיר וויינען פֿאַר די זעלבע זאַך, און מיר פרייען זיך פֿאַר די זעלבע זאַך.
אַנעקדאָטעס, אַנעקדאָטעס און נאָך אַנעקדאָטעס
- ביטטערסוועעט גאַזפּאַטשאָ געזאמלט די געשיכטע פון דיין לעבן פון דיין קינדשאַפט ביז איר לינקס דיין אַנדאַלוסיאַן שטאָט. אין וואָס מאָמענט קלייַבן אַנדאַלוטשינאַס אַרום די וועלט?
זינט איך בין אנגעקומען צו דער טיר פון וואָס וואָלט זיין מיין ערשטער וווינונג אין מאַדריד ביז כּמעט הייַנט. אבער ווי איך דערמאנט פריער, עס איז ניט בלויז מיין געשיכטע, אָבער אויך אַז פון מיין שוועסטער דערציילט אין דער ערשטער מענטש. יעדער איינער האט אַ נסיעה און, וואָס איז קאַמפּרעסט אין וועגן 137 בלעטער, זענען בעערעך צען יאר פון אונדזער לעבן.
- דיין משפּחה העלפּס איר ווען איר שרייַבן אָדער טראַכטן וועגן די מעשיות?
מייַן משפּחה דערמאנט מיר פון אַנעקדאָוץ ווען מיר באַקומען צוזאַמען און דעמאָלט מאל מעשיות זענען געמאכט. מאל זיי פּאַסיק, מאל זיי טאָן ניט.
- און אַז איר לייענען זיי, טאָן איר נעמען עס מיט הומאָר?
זיכער. אינעם ערשטן טייל פֿון ביטטערסוועעט גאַזפּאַטשאָ טרעפֿט זיך עפּעס מיט מײַן קליינע שוועסטער, וואָס האָט אומגעבראַכט אַ האַמסטער. ווען ער ערשטער לייענען עס ער דערציילט מיר: "קוואַן, איך האט ניט וויסן צי צו לאַכן אָדער וויינען אין פאַרלעגנהייט."
"אויב איר קראַצן אַ ביסל, איר זען אַז מיר זענען נישט אַזוי אַנדערש, ווייַל די יקערדיק און גוט איז דאָרט."
- אין עטלעכע וויגנעטטעס פון דיין בלאָג איר רעדן וועגן טראַוואַלינג צו די הייזער פון פרענדז וואָס לעבן אַרויס פון ספּאַין, אַ גאַנץ פּראָסט פיר אין אונדזער דור. וואָס אַדוואַנטידזשיז און דיסאַדוואַנטידזשיז טאָן איר זען אין דעם וועג פון טראַוואַלינג?
דיסאַדוואַנטידזשיז... דער בלויז איינער איך זען איז די פעלן פון ינטימאַסי טאָמער. אַדוואַנטאַגעס, אַלע די אנדערע: איר האָבן פרענדז וואָס מאַכן איר פילן אין שטוב, וואָס נעמען איר צו ערטער וואָס זענען נישט טוריסט טראַפּס, וואָס אויך האָבן מער פריינט וואָס באַגריסן איר. איר פֿילט, אַז איר גײט נישט דורכן שטאָט, אָבער אין אַ אָרט צו צוריקקומען צו, איך טאָן ניט וויסן אויב איך דערקלערן זיך.
- פון די לענדער וואָס איר האָט באזוכט, צו וואָס טאָן איר רובֿ וועלן צו צוריקקומען?
אוי... איך האב דיר נישט געקענט זאגן, קוק, איך בין נאָר געקומען צוריק פון טשיינאַ מיט וועגן אַ חודש צוריק, און איך לינקס דאָרט און איך ווילן צו גיין צוריק.
- און פון די וואָס איר קענט נאָך נישט, צו וואָס איינער וואָלט איר ווי צו אַרומפאָרן?
צו סרי לאַנקאַ, די קוק אינזלען, ניו זילאַנד... אַלע זייער נאָענט. איך ליבע טראַוואַלינג זייער פיל.
-וועט עס זיין לעבן נאָך אַנדאַלוטשינאַס? וועלן מיר האָבן אַ דריט טייל פון דיין אַדווענטשערז?
אין די מיטל-טערמין איך האָבן גאָרנישט פּלאַננעד אין די ביטער זיס גזפּאַטשאָ סאַגע, אָבער ווער ווייסט. אָבער, אין מאַרץ איך אַרויסגעבן דער גרויס בוך פון ויסערגעוויינלעך קינדער , צוזאַמען מיט נוריאַ לאַבאַרי. עס איז אַן ינטעראַקטיוו אילוסטראציע בוך פֿאַר קינדער. גאָרנישט צו טאָן מיט זיס און זויער גאַזפּאַטשאָ, אָבער איך קוק פאָרויס צו אים מיט גרויס ענטוזיאַזם.