וואָלט איר ווי צו דעסייפירן אלטע מצרי כייראָוגליפיקס? Google האט שוין די שליימעסדיק אַפּ.
בשעת מיר דערוואַרטן די עפן פון דער גראַנד עגיפּטיאַן מוזיי, מיר קענען צוגרייטן פֿאַר די יאַזדע מיט אַ נייַע און היסטארישן אַפּלאַקיישאַן דיזיינד דורך ** Google Arts & Culture**. דאָס איז Fabricius, ** אַ געצייַג וואָס אַלאַוז דיקאָודינג די טייַטש פון אַרויף צו 1,000 אלטע מצרי כייראָוגליפס דורך קינסטלעך סייכל. **
"דער עקספּערימענט יקספּלאָרז די פּאָטענציעל פון ניצן מאַשין לערנען צו פאַרגרעסערן עפעקטיווקייַט אין די איבערזעצונג פון אלטע שפּראַכן און עפענען נייַע אַוואַנוז פֿאַר אַקאַדעמיק פאָרשונג," זיי פונט אויס פֿון די אַפּ. אין אנדערע ווערטער, ווי Google ווייזט אויס, די געצייַג איז נוציק פֿאַר מענטשן וואָס אָנהייבן פֿון קראַצן און ווילן צו לערנען און האָבן שפּאַס, ווי געזונט ווי פֿאַר עקספּערץ אין דעם פעלד.
Fabricius איז געווען לאָנטשט אויף דעם יאָרטאָג פון די ופדעקונג פון די ראָסעטטאַ שטיין , וועמענס אָנזאָג קראַקט די מיסטעריעז קאָד פון אלטע עגיפּטיאַן כייראָוגליפיקס צו מאָדערן לייענער. היעראָגליפס זענען געניצט אין מצרים פון וועגן 3200 בק. C. ביז 400 אַד. C, און זיי זענען געהאלטן איינער פון די ערשטער שרייבן סיסטעמען אין דער וועלט.
אין דעם זינען, Fabricius סטאַרטעד מיט די Hieroglyphics Initiative , אַ Ubisoft פאָרשונג פּרויעקט לאָנטשט דורך די בריטיש מוזיי אין סעפטעמבער 2017 צו צונויפפאַלן מיט די מעלדונג פון אַסאַססין ס קרעעד אָריגינס , אַ ווידעא שפּיל ספּעשאַלייזד אין אלטע מצרים. די גאנצע ווערק האט געזוכט אויטאָמאַטיש צו זאַמלען און פֿאַרשטיין די שפּראַך געניצט דורך די פעראָוז.
דאַנק צו דעם פּרויעקט, די ריסערטשערז זענען ביכולת צו שאַפֿן דריי פייזאַז פון איבערזעצונג : די יקסטראַקשאַן פון כייראָוגליפיק סיקוואַנסיז, די קלאַסאַפאַקיישאַן, וואָס האָט געדינט צו ריכטיק ידענטיפיצירן מער ווי 1,000 כייראָוגליפס, און די איבערזעצונג, וואָס געפרוווט צו גלייַכן סיקוואַנסיז און בלאַקס פון טעקסט מיט פאַראַנען דיקשאַנעריז און ארויס איבערזעצונגען.
אבער, ווי טוט Fabricius אַרבעט? עס איז גאַנץ פּשוט און בילדונגקרייז, איר קענען נוצן עס צו לערנען און שפּיל, אָדער ווי אַ אַרבעט געצייַג אויב איר אָפּגעבן זיך צו עס. אויב איר קלייַבן די ערשטער אָפּציעס איר וועט קענען צו דיסייפערן ווערטער, אַרטיקלען, ידעאָגראַמז, וואָס רעפּראַזענץ יידיאַז אָדער קאַנסעפּס, און אפילו פאָנאָגראַמס, וואָס סימבאָליזירן סאָונדס.
אַזוי איז Fabricius.
אויב, אויף די אנדערע האַנט, איר קלייַבן די דריט אָפּציע ווייַל איר ווילן צו פאָרשן, איר זאָל וויסן אַז Fabricius איז טריינד צו דערקענען פּיקטאָגראַם , אַזוי עס העלפּס צו רעדוצירן די צייט אין איבערזעצונגען.
די ווערסיע, ויסשליסיק אין דעסקטאַפּ ווערסיע , אַלאַוז ניצערס צו צופֿעליקער פאָטאָס פון כייראָוגליפיקס געזען אין מצרים אָדער אין מיוזיאַמז אַרום די וועלט אַזוי אַז זיי קענען זיין דידזשאַטאַלי ענכאַנסט, ענלאַרגעד און קאַמפּערד מיט יגזיסטינג סימבאָלס אין די כייראָוגליפיק דאַטאַבייס.
די דורכפאָר פון צייט און וועטער טנאָים האָבן דיספיגיערד עטלעכע פון די אלטע סימבאָלס וואָס זענען נאָך קענטיק אויף מאָנומענץ אין מצרים, וואָס מאכט זיי אפילו מער שווער צו לייענען פֿאַר אַנטריינד אויגן.**
די זייער שנעל איבערזעצונגען העלפֿן ניט בלויז צו וויסן זייער טייַטש, אָבער אויך צו אַנטדעקן נייַע שורות פון היסטאָריש פאָרשונג. **