איר וועט וועלן צו פּאַקן דיין באַגס!
"איך בין פון דער מיינונג אַז יאַפּאַניש קולטור און טראדיציעס זענען אַזוי יינציק און ספּעציעל ווייַל פון זייַן לאַנג געשיכטע פון איזאלאציע ", דערקלערן ערין ניימי לאָנגהורסט ריפערינג צו דעם פאַקט אַז, פֿאַר מער ווי צוויי סענטשעריז - מער אָדער ווייניקער פון 1603 צו 1867-, די אינזל ימפּאָוזד אַ פרעמד פּאָליטיק אפגעזונדערטקייט , באוואוסט אלץ sakoku.
געבוירן צו אַן ענגליש פאטער און אַ יאַפּאַניש מוטער, Niimi האט געלעבט אין לאָנדאָן, סעאָול, ניו יארק און יאַפּאַן, װאו זײן פאמיליע װאוינט, האט ער געטון דעם פארקערט פון זיך איזאלירן. פֿאַר דעם סיבה, ער איז ביכולת צו זען די ציוויליזאַציע פון זיין אָוועס אונטער אַ זייער מערב פּריזמע, ווי געוויזן אין דזשאַפּאַניסם, די קונסט פון דערגרייכן אַ פול לעבן (דאָמע ספר, 2018).
אין דעם קליינעם און כיינענעם באַנד נעמט דער מחבר אונדז מיט דער האַנט דורך אַלץ וואָס פֿאָרמירט דעם אייגנאַרטיקן יאַפּאַנישן כאַראַקטער, פֿון האַרץ־זאַכן ביז עסן, דורכגיין דורך טראַדיציאָנעלע קונסט, ווי טיי צערעמאָניע אָדער די קלאָזעט אין די onsen .
15 ונטראַנסלאַבלע אויסדרוקן וואָס וועט מאַכן איר פאַלן אפילו מער אין ליבע מיט יאַפּאַן
קאַנסעפּס אַזאַ ווי וואַלד באַטס, באקאנט ווי _ שינרין-יאָקו ,_ די "קוקן אויף די בלומען" וואָס רעפּראַזענץ די Hanami , אָדער די momiji , די לייַדנשאַפט פֿאַר האַרבסט-. די ikigai , װא ס דאכ ט ארײ ן אי ן זײ ן אינעװײניק , אל ץ נויטי ק צ ו לעב ן א לאנג ן או ן גליקלעכ ן לעבן , שפיגלט ן זי ך אוי ך אי ן יאפאניסמא , װ י אוי ך פי ל אנדער ע פראקטיש ע אומ ־ איבערזעצלעכ ע אויסדרוקן , אזו י כאראקטעריישיש ע פו ן דע ר לאנד־רעדע .
זיי אַנטדעקן אַלע די פּאָעזיע און די ווונדערלעך סענסיטיוויטי פון זייער קולטור און ווייזן אונז אויף וועלכע אַספּעקטן פון זייער טאג-טעגלעכן לעבן די יאפאנעזער לייגט דעם טראָפּ אויף: נאָך אַלע, אויב וואָס איז נישט געהייסן עקזיסטירט נישט, ווי געזאָגט. דזשארזש שטיינער, וואָס האט אַ געהעריק נאָמען צו באַשרייַבן ריאַלאַטיז וואָס מיר איגנאָרירן דאָ מוזן אויך דעפינירן פאַקט.
1 נאָמיקאַי : עס איז טרינקען, קאַראַאָקע און סאָושאַלייזינג מיט חברים נאך ארבעט . עס אַקערז זייער אָפט אין יאַפּאַן. "עס איז גאָרנישט ווי טאַנצן צו מאַדאַנאַ לידער מיט דיין באַלעבאָס און קאָלעגעס אויף אַ חתונה צו זען אַ טייל פון זיי וואָס וואָלט קיינמאָל קומען אויס אין אַ קליענט באַגעגעניש," זאגט ניימי.
צוויי. OTSUKARESAMA: עס איז עפּעס איר זאל זאָגן צו אַ קאָלעגע אָדער פרייַנד נאָך אַ שווער טאָג אַרבעט. די ליטעראַלע איבערזעצונג איז "דו ביסט מיד", אָבער אין עסאַנס עס איז וועגן דערקענען די מי פון די אנדערע מענטש און ווייַזן אַז איר ווערט און אָפּשאַצן עס. "איר האָט אַזוי פיל געארבעט אַז איר זענט מיד. איך וויל אַז איר זאָלט וויסן אַז איך פאַרשטיין עס און איך אָפּשאַצן עס ", גיט דער מחבר ווי אַ בייַשפּיל.
3. KOUKAN NIKKI: עס איז א "פרייַנדשאַפט טאָגבוך ". מען גייט יעדן טאג איבער פון איין פריינד צום צווייטן, ספעציעל אין שול, צו דאקומענטירן די בעסטע און ערגסטע מאמענטן און די מאדנע אנעקדאטן. זיי קומען מיט פאר-געדרוקטע קאטעגאריעס, גרייט צו ווערן פארענדיקט.
פיר. KOKUHAKU: "פילע יאַפּאַניש ליבע באציונגען אָנהייבן מיט אַ גרויס קאָנפעסיע וואָס איז באקאנט ווי קאָקוהאַקו. נאָרמאַללי, איינער פון די ינוואַלווד פּראָפעססיאָנאַלס זיין ליבע פֿאַר די אנדערע רעכט אין די אָנהייב, מיט די כוונה (און האָפענונג) צו זיין ריפּראַקייטיד, "שרייבט ניימי. דער פּראָצעס צו באַקומען אַן ענטפער קען זיין גאַנץ לאַנג, "ווי פיל ווי די צייט וואָס יקסטענדז צווישן די וואלאנטין 'ס טאג און די ווייַס טאָג. אויף וואַלענטינע ס טאָג, מענטשן (יוזשאַוואַלי פרויען) געבן טשאָקלאַץ צו די כייפעץ פון זייער ליבשאַפט. דערנאָך, זיי מוזן פאַרטראָגן די ומגעלומפּערט חודש-לאַנג וואַרטן ביז ווייסע טאָג (מערץ 14) ערייווז און געפֿינען אויס וואָס זיי באַקומען אין צוריקקומען. אויב ליבע איז אַנריקווייטיד, מענטש וועט געבן אַוועק גירי קראַשט ווי אַ ענטפער. זייַן ליטעראַל איבערזעצונג? "שאָקאָלאַד דורך באַשטעלונג."
5. CHOUSHO WA TANSHO : דער אויסדרוק וועט ימפּאַוער איר, ווייַל עס מיטל: "די שוואַך פונקטן זענען וואָס מאַכן אונדז שטאַרק".
'Koukan nikki', עפּעס גאנץ צו טאָן מיט פרענדז
6. YAEBA : עס איז דער עסטעטיש גאַנג וואָס אַדוואַקאַץ אַ קרום, מיסאַליינד שמייכל. "וואָס מאכט די ייבאַ שיין איז אַז עס רעפּראַזענץ די לעבעדיקקייט פון יוגנט, די געדאַנק אַז זיי זענען דווקא די חסרונות פון אַ ימפּערפיקט שמייכל אויף ירעגיאַלער ציין וואָס מאכט עס כיינעוודיק און שיין, "זאגט דער מחבר.
7. TSUNKDOKU: באַשרייַבן די דערשיינונג פון אַקיומיאַלייטינג ביכער וואָס איר טאָן ניט לייענען. (אויס, שולדיק!).
8. FUREAI KIPPU : זיין ליטעראַל איבערזעצונג איז "טיקעט פֿאַר אַ קאַרינג שייכות". עס איז אַ גשמיות און ינטערטשיינדזשאַבאַל מאַנאַפעסטיישאַן פון אַלטרויסם וואָס נעמט די פאָרעם פון אַ געזעלשאַפטלעך קראַנטקייַט וואָס רעפּראַזענץ איין שעה פון קהל דינסט . עס קענען זיין ערנד, באַצאָלט אָדער פארביטן און געפירט אויס צווישן מענטשן פון דער זעלביקער עלטער אָדער פון פאַרשידענע דורות. עס קען זיין אַ שלייף פֿאַר עמעצער, געבן זיי אַ פאָר, העלפּינג זיי שנייען די לאָנקע ... "די וואס לעבן ווייַט אַוועק פון זייער עלטערע קרובים קענען העלפן אין זייער אייגן קהל און דעמאָלט אַריבערפירן די קרעדיץ כּדי זיי זאָלן קענען צוטריט צו די סארט הילף, וואָס ווען זיי וואָלטן געוואוינט נעענטער, וואָלטן זיי זיך צוגעשטעלט,” דערקלערט ניימי.
9. מאָנקיי ניט אַווער: "מאָנאָ" מיטל "זאַך" און "אַווער", די קליין טרויעריק וואָס ז די יפעמעראַל נאַטור פון לעבן. א ביישפיל? "אין עטלעכע פונט אין דיין קינדשאַפט, דיין מוטער אָדער פאטער כאַפּט דיין געווער אָדער געפירט איר אויף זייער פּלייצעס פֿאַר די לעצטע מאָל. און מאָנאָ קיין אַווער קאַפּטשערז פּונקט די געפיל אַז געדאַנק ריוואָוקט.
10 . NATSUKASHII: עס איז אַ געפיל פון פאַרבענקט גליק, עפּעס וואָס וועקן אַ עמאָציע אָדער אַ זכּרון. עס געווענליך פאסירט ווען, צום ביישפיל, געזוכט א באקאנטע מאכל וואס איר האט שוין לאנג נישט פרובירט, הערט מען אַ רעקאָרד וואָס איר האָט ליב אַ בשעת צוריק אָדער איר טרעפן זיך מיט קלאַסמייץ.
ווער איז נישט אריינגעפאלן אין די 'צונקדאקו'...?
עלף. KACHOU FUUGETSU: עס איז אַן אַפאָריזאַם וואָס קען זיין איבערגעזעצט ווי "לערנען וועגן זיך דורך דער דערפאַרונג פון שיינקייט פון דער נאַטור". דאָס איז איינער פון די קאַנסאַקווענסאַז פון די באַרימט "וואַלד ביידינג", די שינרין-יאָקו.
12 . KAWAKARI : דאס ווארט ווערט גענוצט צו באשרייבן עפעס גאר באזונדער: ווי די ליכט , ספּעציעל אַז פון די לבנה , שפיגלט זיך אין א טײך, און אירע גליטערן, ריפלען און מיראזיעס.
13 . FURY : עס איז די טעטיקייט פון געבן אַ קלאָזעט אין שטוב . אָבער, אין יאַפּאַן באַטס האָבן אַ אַנדערש וויכטיקייט: "יאַפּאַניש באַטטאַבז זענען יוזשאַוואַלי זייער טיף , אַזוי פיל אַז איר קענען באַקומען אַרויף צו דיין פּלייצעס, און רובֿ האָבן אַ קנעפּל וואָס אַלאַוז איר צו איבערהעצן דאָס וואַסער, — זאָגט ניימי. און מוסיף: " מען טוט נישט קיין באָד צו רייניקן : וואָס איז געטאן אַרויס די וואַנע, ספּעציעל מיט די שפּריץ קאָפּ אויף די שטאָק - וואָס איז צוגעגרייט צו זיין נאַס- אָדער מיט אַ באַמבו עמער פון וואַסער. "בידינג איז רילאַקסינג, לאָזן דעם גוף אָפּרוען און באַפרייַען שפּאַנונג. עס איז אויך אַן אידעאל צייט צו פאַרטראַכטנ זיך, שטעלן פּרייאָראַטיז אין סדר און פריי זיך: פראַסטריישאַנז וועט גיין אַראָפּ די פליסן מיט די וואַסער.
14 . טע-אַראַי און אוגאַי : "וואַשן" און "שווענקען דיין מויל אָדער האַלדז" ריספּעקטיוולי. בײד ע האנדלונגע ן מאכע ן , לוי ט דע ם שרײבע ר , א זייער פּראָסט פיר ווען מען קומט אריין אין שטוב. "ווען איר אָנקומען, דער ערשטער זאַך איר טאָן איז וואַשן זיך. באַקומען באַפרייַען פון ימפּיוראַטיז (באַקטיריאַ, פֿאַר בייַשפּיל) אָדער פשוט צו טוישן די שטימונג.
פופצן. אָהאַמאַשימאַסו: זיין ליטעראַל איבערזעצונג איז "איך בין געגאנגען צו באַקומען אין דיין וועג" אָדער "איך בין געגאנגען צו באַקומען אין דיין וועג", אָבער די קאַנאַטיישאַנז זענען נישט נעגאַטיוו , אויב נישט די פאַרקערט. "די דערקענונג פון די ומבאַקוועמקייַט אַז איר וועט פאַרשאַפן דעם באַלעבאָס, און עס רעפערס צו די האָספּיטאַליטי וואָס איר וועט באַקומען, ”זאגט ניימי. "עס האט אַ זיכער נואַנס פון אנטשולדיגט פאָרקס רעספּעקטעד , ווי איר זענט אנערקענט אַז איר זענט געגאנגען צו באַפאַלן דיין באַלעבאָס ס פערזענלעכע פּלאַץ, אַז איר קען באַקומען אין דעם וועג און אַז איר וועט אָפענגען אויף אים ".
'Kachou fuugetsu' אין זייַן פּיוראַסט פאָרעם