דרעקסלער אין אַקאַמפּלאַסאַז פון מאַהאָו אין מאַדריד
וואו פילט איר זיך אין שטוב ווען איר קערט זיך צוריק קיין מאנטעווידעא?
דער אמת, ווען איך גיין צוריק צו מאָנטעווידעאָ ווו איך פילן אין שטוב איז אין שטוב. איך לעב אסאך אויף רייזע און גיי אסאך אין רעסטאראנטן, און ווען איך בין אין מאנטעווידעא, איך בעסער צו זיין אין מיין ברידער'ס הויז, וואו איך וויל דאס מערסטנס זיין. אויפן בולעווארד, די וואָטערפראַנט פון מאָנטעווידעאָ, איז אַ אָרט ווו איך פילן אין שטוב . עס איז אַ פּראָמענאַדע אין מאָנטעווידעאָ וואָס איז לאַנג צווואַנציק קילאָמעטערס, זייער לאַנג, זייער שיין, לעבן דעם טייַך.
מאָנטעווידעאָ וואָטערפראַנט
דו ביסט א וויין ליבהאבער, ווי האסטו זיך דערנענטערט צו יענער וועלט?
יאָ, איך טראַכטן איך בין נישט זייער אָריגינעל אין דעם. ווען איך געקומען צו ספּאַין איך אנגעהויבן צו טאַקע ווי ווייַן ווייַל אין אורוגוויי, אין 1995, ווייַן איז נאָך נישט זייער דעוועלאָפּעד. דער קאַנטראַסט איז געווען מאָנומענטאַל ווען איך אנגעקומען אין ספּאַין, די וויינז זענען סופּער גוט און זייער ביליק. עס איז געווען פיל מער צוטריטלעך; אין אורוגוויי איז טרינקט וויין ווען איך בין געווען דרייסיק יאר אלט געווען א לוקסוס, און עס איז געווען א לוקסוס, אויב איך וואלט געוואלט טרינקען א גוטן, זייער א טייערע לוקסוס. איך האב עס שטארק ליב, איך טויש ראיאן... איך ווייס נישט פיל, כ'האב קיינמאל נישט דורכגעמאכט אן אפיציעלע פארזוכונג קורס, איך האב אסאך געפרואווט מיט פריינט וואס ווייסן איך האב א סך גערעדט וועגן וויין, איך בין געווען אין פילע וויינעריז אין פילע לענדער ... איך ברענג ווייַן פון כּמעט אַלע לענדער וואָס איך גיין צו, ווו עס איז ווייַן, ווייַל עס זענען לענדער ווו עס איז נישט. אין דער רשימה פון זאכן וואָס מען בעט אין די קלאָזעט, מיר שטענדיק פרעגן פֿאַר אַ היגע ווייַן . סײַדן אין בראַזיל, װוּ ער זאָגט אײַך: אױב איר װילט, װעלן מיר אײַך ברענגען אַ אָרטיקן װײַן... (לאַכט). עס זענען עטלעכע גוט בראַזיליאַן, אָבער נישט פילע.
קען איר רעקאָמענדירן אונדז איינער וואָס איר לייקט?
די לעצטע וואס איך האב געהאט איז געווען אין פערו, וואס האט געכאפט מיין אויפמערקזאמקייט, עס איז געווען א באליוויאנישער טאנאט. איך לייקט דעם איין אָבער איך טאָן ניט וויסן פיל וועגן אים. איך וועל רעקאָמענדירן אַ אורוגווייאַן ווייַן: תּנַת פוּן בּוֹזָא . יעדער רויט ווייַן פון די בוזאַ וויינערי, איך ווי עס פיל, עס איז איינער פון מיין פעטישיז. און עס זענען פילע שפּאַניש וויינז וואָס איך גיין דורך: קונסט איז איינער וואָס איך טאַקע ווי איצט. איך מיין אז עס איז פון Bierzo, איך טאַקע ווי Bierzo וויינז.
בוזאַ וויינערי אין מאָנטעווידעאָ
צי איר האָבן נייַע טריפּס פּלאַננעד צו שרייַבן און דיסקאַנעקט?
יא, יעצט הויב איך אן צו שרייבן . איך גיי אריין אין א תקופה פון חיבור. איך קום יעצט צוריק פון א גאר שווערע רייזע דורך סאַן דיעגאָ, קאָלאָמביאַ, פּערו, באָליוויאַ, מעקסיקע... איך בין נאָך נישט אַרײַן גאָר אַרײַן, אָבער איך גיי שוין אַ פּאָר חדשים, און איך האָב זיך דערוווּסט. אַז איך בין ווי אַנפאָולדינג די אַנטענע צו כאַפּן זאכן. ווי איך בין זייער א צעשפרייטער מענטש און איך בין דער פאטער פון א גרויסע משפחה, מיט דריי קינדער... דארף איך נאך אנטלויפן, און איך וועל ווארשיינליך: צו שרייַבן, צו זיין אַליין, צו זיין אַליין פֿאַר אַ ביסל טעג. די לעצטע מאָל איך געגאנגען צו קאַנטאַבריאַ, צו סאָמאָ ברעג . און איך װעל מסתּמא ערגעץ אַנטלױפֿן.
סאָמאָ ביטש
צי איר ווי ערטער מיט ים קוקן?
איך טאַקע ווי סערפינג. און די פריערדיקע אלבאם, וואָס איז געווען דאַנסינג אין די הייל, איז געווען אַ זייער באזירט אויף אַ טיפּ פון יקספּאַנסיוו ענערגיע , פיזיש , אל ס א אט־אט־רעאקצי ע צ ו דע ר אנקו ם פו ן פופצי ק יאר , לאמי ר זאגן . אז ער האט אויסגענוצט דעם קערפער וויפיל ער האט געקענט. איך בין אריין אין וואסער און געשריבן, איך בין אריין אין וואסער און געשריבן, איך האב געוואלט שרייבן פון דעם געפיל פון קערפערליך גליק וואָס דאַן בדעה צו פאַרפלייצן די גאנצע אלבאם, לפּחות דורך טאַנצן. איך ווייס נישט וואו איך זאל גיין אויף דעם אלבאם, אין וועלכן איך אנהייב צו שרייבן, מסתמא צו א מער אינטראספעקטיווע זייט, אבער איך וואלט געוואלט גיין צו א פלאץ מיטן ים כדי אויסצונוצן אביסל ליידן. קאַמפּאָוזינג איז אַ זייער שווער טעטיקייט מיט דעם גייסט און מיט דעם גוף.
"סורפינג איז איינער פון די מערסט שטאַרק יקספּיריאַנסיז פֿאַר מיר"
איך ווער זייער אַנסטייבאַל ווען איך שרײַב, דערפֿאַר איז אויך גוט צו לאָזן. איינער האט זייער גרויס און זייער אַנפאַונדיד שטימונג סווינגס. איין טאָג פּלוצלינג איר שרייַבן עפּעס וואָס איר טראַכטן ... איר זענט סופּער צופרידן, איר רופן און ווייַזן עס צו צוויי פריינט, איר שיקן עס צו דיין טאַטע און אויב עמעצער האט די ומגליק צו פאַלן אין דיין הויז אין דעם מאָמענט איר ווייַזן אים אַ אַנפערטיק ליד . און דעם אנדערן טאג וועקן איר זיך און טראַכט: ווי האָב איך געוויזן דאָס וואָס איז נאָך ניט פאַרענדיקט!? עס קען זיין גוט אין דעם מאָמענט, אָבער עס איז אַנפינישט. און דעמאָלט איר זענט זייער ימפּאַלסיוו. און אויב מ'קען עס נישט פארמאכן, אויב מען פארברענגט אפאר שעה און מען קען נישט פארמאכן דעם קרייז, אויב מען ווערט דיסטרירט פון עפעס און דאן מוז מען אוועקגיין, איז דאס גאר שווער צו איבערלאזן א ליד אן פארענדיקט. אַזוי איך באַקומען קליין אין קאַמפּאָוזינג. איך שרייב נישט די גאנצע צייט, איך גיי אריין נאר ווען איך ווייס אז איך וועל האבן אפאר טעג פון רציפה איך גיי נאר אריין אין דעם צימער אויב איך ווייס אז איך קען בלייבן אפאר שעה, ווייל עס שרעקט מיר. עס איז נישט אַ אָנגענעם טעטיקייט , עס איז נישט אַ פאַרגעניגן, עס איז אַ נייטיק טעטיקייט אָבער ... איר פרעגן עמעצער: צי איר גיין צו אַ סייקאַלאַדזשאַסט? יא, איז עס גרויס, איז עס סופּער שפּאַס? ניין, עס איז וויכטיק, אָבער עס איז נישט אַ שפּאַס זאַך. מען גייט עפעס זוכן און מען שטעלסט זיך אסאך אויס, יעדעס מאל ווען מען הייבט אן, שטעלסטו זיך אויס צו די ריקנות... איך פּרוּווט צו שרייַבן פון די ליידיק בלאַט, פון קראַצן. קום נישט אריין מיט פריערדיגע טריקס, איר פּרובירן צו באַקומען באַפרייַען פון אַלץ צו אָנהייבן פֿון אַ נייַע אָרט אין יעדער ליד און דאָס מאכט איר זייער שווינדלדיק.
גערעדט וועגן די מאַכט פון סערפינג, איר וועט ווי די בוך: 'ווילד יאָרן' פון וויליאם פינעגאַן.
סערפינג איז איינער פון די מערסט שטאַרק יקספּיריאַנסיז פֿאַר מיר. אויב דאָס איז נישט מיין באַליבסטע טעטיקייט, דאָס איז איינער פון זיי. . אַלע מיינע ברידער סערפינג, דאָס איז אַ קאָלעקטיווע טעטיקייט, און מיר האָבן געהאַט אַ מין קאָד וואָס יעדער האָט פֿאַרשטאַנען. מיר אַלע געלערנט, מיר אַלע סערפינג, מיר אַלע געמאכט מוזיק און מיר אַלע לייקט גערלז. מוזיק קילז לערנען, ינדנברעך קילז מוזיק און מיידל קילז ינדנברעך, עס איז געווען ווי די לעצטע טעטיקייט, עס איז געווען די טעטראַלאָגי. אבער דאָס איז געווען מאָווינג איבער צייַט (לאַפס). און אלע האבן פארשטאנען, אז אויב עס זענען דא כוואליעס, האסטו אויפגעהערט צו טאן וואס מען טוט, און אמאל איז די סערפינג פארגעקומען צום לעצטן פלאץ. און מאל סערפינג קילז די שייכות. עס איז זייער שווער, סערפינג טוט נישט האָבן אַ פּלאַן . דו קענסט נישט זאגן אָוקיי דינסטיק און דאנערשטאג פון פינף ביז זיבן איך גיי, אפילו אין וואָס עס איז אַ רוחניות לערניינגל, עס פארלאנגט פון איר אַ זייער גרויס אַוויילאַבילאַטי.
וווּ האָט איר סערפינג?
אין לאַ פּאַלאָמאַ אין אורוגוויי, אויף די אַטלאַנטיק ברעג. עס איז אַ זייער גוט געגנט. און איך, שפּעטער, אומעטום איך גיי אויף רייַזע עס זענען כוואליעס און איך האָבן צוויי טעג. איך בין געווען אין פּערו איצט, איך האָבן אַ פּראָבלעם מיט מיין פוס און איך קען נישט גיין סערפינג אין פּערו אָבער די לעצטע מאָל איך געגאנגען, יאָ, די טאָג פון די קאָנצערט אין פינף אין דער מאָרגן מיר געגאנגען סערפינג, איך בין נישט געגאנגען צו טאָן עס ענימאָר אויף דעם טאָג פון קאָנצערט אין פּערו ווייַל עס איז אַן אָקעאַן אָבער אין קאָסטאַ ריקאַ, אין Brazil, אין פּאַנאַמאַ, אין די קאַנאַרי אינזלען, אין די צפון, די באַסק לאַנד, קאַנטאַבריאַ, גאַליציע, אין אורוגוויי, אין עקוואַדאָר. אין אַלע די ערטער וואָס עס זענען כוואליעס און מיר קענען גיין.
קאָרקאָוואַדאָ נאַציאָנאַלער פארק איז לאָוקייטאַד אויף די אָסאַ פּענינסולאַ אין דרום-מערב קאָסטאַ ריקאַ
צי איר רעקאָמענדירן קיין בוך וואָס איז אין דיין טשעמאָדאַן?
ער איז זייער כוקט אויף דעם בוך וואָס איז געגאנגען צו קומען אויס איצט, די לעצטע פון אַ טרילאַדזשי: די שונאים פון האַנדל דורך אַנטאָניאָ עסקאָהאָטאַדאָ. ער איז דער מחבר וואָס האָט געשריבן די אַלגעמיינע געשיכטע פון דרוגס, וואָס איז די מערסט שטאַרק מעדיצין ענציקלאָפּעדיע דאָרט . איך שטענדיק רעקאָמענדירן צו באַקומען צו אים פֿאַר די טאָקס, איר שטעלן Antonio Escohotado אויף יאָוטובע און עס זענען פילע. זוכ ט ד י געשפרע ך פו ן ד י האנדלס־שונאים , ז ײ זענע ן אזו י צעשראקן , דע ר ביכל ה אי ז געװע ן אזו י צערודערט , װ י זײ ן אלגעמײנ ע דרוגס־געשיכט ע אי ז געװע ן אי ן ד י אכציקער יארן , װא ס הא ט גענומע ן א ס ך מחלוקתן . און די צײַט האָט אים באַוויזן רעכט. און אן אנדער בוך פון Víctor Lapuente גערופן די צוריקקומען פון די שאַמאַנס. זייער טשיקאַווע, אַ פּאָליטיש אַנאַליסיס פון דעם מאָמענט.
איז עס אַ שטאָט וואָס איר שטענדיק ווילן צו צוריקקומען צו?
עס זענען פילע שטעט וואָס איך ליבע. סאַן פראַנסיסקאָ איז אַ שטאָט וואָס איך ווי זייער פיל און וואָס איך רעקאָמענדירן אַלע מאָל, איך אָנקומען און איך בין שוין צופרידן. און אן אנדער קאַדיז, וואָס איך ליבע, איך גיין דאָרט אַ פּלאַץ.
גיי @merinoticias
הייליקער פראַנסיס, גליק