מיטאַרבעט Nº1187. געהערט דורך Vane Moreno
אין בוענאס איירעס די געשיכטע און די אַנעקדאָט זענען גענומען זאָרגן פון. דער מענטש פון בוענאס איירעס פילט זיך ווי דער פּראָוטאַגאַנאַסט פון דער סצענע מיט אַ טאַלאַנט וואָס איז שווער צו נאָכמאַכן. און, צומ גליק פֿאַר די טראַוולער און די סנאָופּער, אין אַ ינגקאַנספּיקוואַס באַנד. אין אַ קאַפע אין פּאַלערמאָ, די נייַגעריקייַט פון טאַטיאַנאַ גאָלדמאַן און יחזקאל מאַנדעלבוים האט אנגעצונדן די פויל פֿאַר דעם פּרויעקט דעם 8 דעצעמבער 2011. "בייַן ווייַטער טיש עס איז געווען אַ פּאָר וואס גערעדט, עס איז קלאָר אַז וואָס זיי זאָגן איז געווען מער מאָדנע. ווי מיר האבן געזאגט און מיר זענען געבליבן צוהערן. געווען פרייַע זאצן, אויס פון קאָנטעקסט, אָבער מאָדנע און טשיקאַווע מאנדעלבוים געדענקט.
זיין קימאַט צען מיליאָן אנהענגערס אויף פאַסעבאָאָק, טוויטטער און ינסטאַגראַם קענען בלער די אַנאַלאָגיקאַל אָנהייב פון זיין פּאַסירונג. "עס האָט זיך נישט אָנגעהויבן ווי עפּעס דיגיטאַל, נאָר ווי אַ פיל מער אַנאַלאָג געדאַנק צו זאַמלען אַלע די פראַסעס וואָס מען הערט אויף די ונטערבאַן, אויף די ויטאָבוס, אויף די גאַס ...", זאגט זיין גרינדער. נײַן מאנאטן שפּעטער האָט ער שוין געהאַט 150 פֿראַזעס, און כאָטש דער ערשט געדאַנק איז געווען זיי אַרויסצוגעבן אין אַ בוך, האָבן זיי באַטראַכט צו טוישן זייער מאַרשרוט. "טשע, וואָס כאַפּאַנז אויב מיר טיילן זיי? פון דאָרט האָט זיך אָנגעהויבן וואָס איז היינט La Gente Anda Diciendo, וואָס איז אַ דעליריום”, מודה מאנדעלבוים מיט אַ שמייכל.
טאַטיאַנאַ גאָלדמאַן און Ezequiel Mandelbaum קריייטערז פון "מענטשן זאָגן"
די גאַס שולע
און אַזוי האָט זיך אָנגעהויבן די דאָזיקע ענציקלאָפּעדיע פֿון טראָטואַר־אַפּאָריזמען, פֿון אומשולדיקע אַנעקדאָטן וואָס באַהאַלטן זיך מער ווי דאָס וואָס זיי זאָגן (אָבער זיי זאָגן דעם אמת). "אויב איר פרעגן ווער עס יז וועגן פרענדשיפּ, לעבן און זיי וויסן אַז עס וועט זיין לייענען דורך מיליאַנז פון מענטשן, זיי וועלן זיכער פּרובירן צו זיין טשיקאַווע, מאָדנע, ינטעליגענט ... עס איז פיל בעסער ווען איינער וואס קען נישט וויסן איר הערן , איר כעקט אים פּלוצלינג דורך זאָגן עפּעס זייער פון אינעווייניק, און דאָס איז וואָס כאַפּאַנז אויף דער גאַס”, ער דערקלערט.
זייער אימפראַווייזד הייקוס מוזן זיין אמתע פראַסעס, געהערט אויף דער גאַס, אַנאָנימע און האָבן "עפּעס" טשיקאַווע. "לעסאָף עס איז קענען צו ונטערטוקנ זיך אין דער געשיכטע פון אַן אַנאָנימע באַנוצערס ", סאַמערייזיז. אַ געדאַנק וואָס האָט דורכגעדרונגען אַ זייער אַקטיוו און באַטייליקטער קהילה. “דער ערשטער זאַץ וואָס מיר האָבן געטיילט פון די וואס זענען געשיקט צו אונדז איז געווען פון אַ פּאָר וואָס זענען געגאנגען אַראָפּ די גאַס און דער מענטש האט געזאגט צו די פרוי: מרתא, מיר מוזן קויפן אַ ביבל. צוליב דעם ווי דער פּראָיעקט האָט זיך איצט געענדערט, טאָמער איז עס נישט אַזוי אינטערעסאַנט, אָבער מיר טראַכטן: ווי משוגע, זיי גייען טאָן אַן עקסאָרסיסם, וואָס איז געשען מיט יענע פּאָר... איצט זענען זיי מער פולשטענדיקע זאצן”.
מיטאַרבעט Nº827. געהערט דורך Luciano Russo.
LUNFARDO און אנדערע לינגוויסטיק וויסעס
Xoel López האט עס שוין געזונגען: "אָן די ווערטער זאָגן מיר וואָס מיר האָבן לינקס ...". ארגענטינע, קאָלאָמביאַ, מעקסיקא, ווענעזועלאַ, אורוגוויי, טשילע, ספּאַין זענען עטלעכע פון די לענדער וואָס האָבן אנטייל ביז איצט. "ווען עס איז אַ וואָרט וואָס איז בוענאס איירעס, זיי פרעגן פון אנדערע לענדער, עס איז זייער טשיקאַווע ווייַל די זעלבע מענטשן ענטפֿערן עס. עס איז געווען אַ פּלאַץ און עס איז זייער פייַן. דער אָריגינעל געדאַנק איז געווען צו רעקאָרדירן די וועג מיר רעדן און אַז וועג איז פול פון ינווענטיד ווערטער אָדער "לונפאַרדאָ" (שלאַנג וואָס איז ימערדזשד אין די סוף פון די 19 יאָרהונדערט אין דער שטאָט פון בוענאָס איירעס)", זאגט זיין גרינדער.
א פשטות וואס גייט אריבער די גרענעצן. “מענטשן סאַיינג האָבן צוויי ביכער און עס געטראפן צו מיר צו נעמען עס צו קאָלאָמביאַ, און זיי געקויפט עס און אַ דאַמע האָט מיר געזאָגט: איך טאָן ניט פֿאַרשטיין, איך טאָן ניט פֿאַרשטיין, ווען לייענען די זאצן. אבער עס איז געווען עפּעס אַז גלייַך פאַסאַנייטיד איר, ווילן צו געפינען אויס וואָס עס האט געזאגט , וואָס עס מיינט אָדער אַז, טאָמער, אויסער נישט פֿאַרשטיין אַ באַזונדער וואָרט עס איז עפּעס וואָס איז פּראָסט פֿאַר אַלע, זיכער זאכן זענען פארשטאנען אויסער דעם וואָרט".
ערידזשנאַלי געהערט אין פּאָרטוגעזיש: - Pra onde a gente está indo? - ניין סיי, אָבער לאָמיר נאָכגיין דעם פּנים וואָס גייט זיכער.
עטלעכע פראַסעס פֿאַר די געשיכטע
"געדענק ווען פעליקס באַומגאַרטנער איז געווען דער באָכער וואָס איז אַרויסגעשפרונגען פון דער סטראַטאָספערע? ווען די נייַעס געטראפן, מיר ארויס אַ פראַזע פון אַ מיידל וואָס דערציילט איר בויפרענד עפּעס ווי ... עס איז געווען ספּעקטאַקיאַלער.
" עס זענען עטלעכע פראַסעס וואָס האָבן זייער געשיכטע . עס זענען עטלעכע וואָס איבער צייַט זענען נישט אפילו מאָדנע אָבער זיי ויסקומען טשיקאַווע צו מיר. איינער וואָס עפענען בוך איין, איך געהערט עס און עס איז געווען זייער קאָנטעקסטואַל. עס איז געווען א גאר שטארקע שטורעם אין בוענאס איירעס, אסאך ביימער זענען געפאלן און די גאס איז אפגעשניטן געווארן, קארס האבן נישט געקענט פארביי און עטליכע בחורים האבן אנגעהויבן שפילן רודער טעניס. און זײ האָבן זיך געשפּילט אין מיטן גאַס, בין איך דורכגעגאַנגען און אײנער האָט דערצײלט דעם אַנדערן זײער גליקלעך...“.
מען זאָגט
"... און עס איז געווען אַז, עס איז געווען זייער שטאַרק פֿאַר מיר. כאָטש עס איז אַ זייער אומשולדיק פראַזע רעפּראַזענץ אַ טיפּ פון קראַנט קינדשאַפט ווו יינגלעך טאָן ניט שפּילן אין די גאַס און ווו אַ געפאלן בוים אָפפערס זיי די מעגלעכקייט צו טאָן דאָס," דערקלערט זייַן גרינדער.
"א פֿראַזע וואָס מיר געדענקען אויך איז: צוויי ליידיז אין אַ ויטאָבוס און איינער דערציילט די אנדערע ...":
"די פראַזע איז געווען זייער געראָטן, פֿאַר מיר עס איז זייער פיל אין די נוסח פון מענטשן זאָגן, ווייַל פון די איין האַנט זייער מאָדנע , די פרייַנד אַזוי אָפנהאַרציק צו זאָגן איר טשע, איך האָב געעפֿנט די אויגן דאָס איז געשעעניש . און אויף די אנדערע האַנט עס איז זייער שטאַרק, ימבאַדיז די גאנצע פּראָבלעם פון עלטערן און קינדער, קאָמוניקאַציע, דרוגס ... אסאך זאכן".
צוויי וואַליומז פון מענטשן זאָגן זענען ימערדזשד פון דעם פּאַסירונג, לינגקט צו די פּראָפעסיעס פון די "סוף פון דער וועלט" אין 2012 און די אַפּוינטמאַנט פון פּאָפּע פראַנסיס. בנימצא דורך דער אינטערנעץ און באַנד 2 ביי מאַדריד פּאַנטאַ ריי בוקסטאָר.
אויך אין פּאַפּיר ווערסיע
מיר טאָן ניט אַנטקעגנשטעלנ זיך און מיר קוקן אין דער רשימה פון באַליבט עקן אין בוענאָס איירעס פון יחזקאל מאנדעלבוים, פארליבט אין ביכער־געשעפטן וואס זענען קאפעטעריעס.
- Patio del Liceo Gallery, Av Santa Fe 2729 (גאַלערי מיט שאַפּס פון אַלע מינים און אַ קאַפע פֿאַר אַ טרינקען).
- קאַפע סאַן בערנאַרדאָ, היסטארישן באַר אין Av Corrientes 5436.
- Falena, בוקסטאָר און קאַפע, Charlone 201.
- Eterna Cadencia, בוקסטאָר און קאַפע, האָנדוראַס 5574.
- קאַפע וואַרעלאַ וואַרעליטאַ, Av Scalabrini Ortiz 2102.
מאַכן זיך באַקוועם אין פאַלענאַ
- נאַשאַנאַל ברעווערי, אַרעוואַלאָ 1588.
- Benaim, רעסטאָראַן און ברעווערי, Gorriti 4015.
- PIBÄ ברעווערי, סערווינאָ 3833.
גיי @merinoticias
גיי @gentediciendo
בענעים