Urban Xcape, די שטאָטיש קונסט פעסטיוואַל אַז איר קענען נישט פאַרפירן דעם אָפּרוטעג
דעם 8טן מערץ האָט דער הימל פון מאַדריד אויסגעזען גרוי, בשעת דער אַספאָלט איז געווען געפאָרבט לילאַ. אין זעלבן טאָג שפּאַצירט אַ גרופּע קינסטלער, זשורנאַליסטן, גליטשלער און קוראַטאָרן דורך א פארלאזן פּלאַץ אויף Bravo Murillo גאַס שטעלן די פינישינג רירט צו די ויסערגעוויינלעך באַגעגעניש וואָס נעמט אָרט דעם אָפּרוטעג (10 און 11 מערץ).
איז וועגן שטאָטיש קסקאַפּע , די אַפּוינטמאַנט אַז סעלאַברייץ די מאַדריד שטאָטיש קולטור דעוועלאָפּעד דורך במוו ספּאַין און וועמענס אָרט כּולל אַ טשיקאַווע פּיקיוליעראַטי: אַמאָל די געשעעניש איז איבער, די פּלאַץ פון Bravo Murillo 83 וועט דעפיניטיווע פאַרמאַכן זיין טירן צו זיין דימאַלישט.
מיט דעם דעוויז 'אַרויספאָדערן צו אַלץ', די געשעעניש ברענגט צוזאַמען ינטערווענטשאַנז דורך גאַס קינסטלער – Pantone, Ariz and Pichiavo, El Niño de las Pinturas, Kenor and Musa71–, דרויסנדיק קאַנסערץ נאציאנאלע פירמע - אַוראָראַ & די ביטרייער, מאַגאַ, לאַ -, דדזש סעשאַנז - לויס סאַנטאָס, קוויקווע AV, דדזש אַרדיאַ -, פֿרייַ ברעכן טאַנצן און גליטשער דעמאָס און דעליקאַסיז אין גאַס מדרגה אַרום אַ פּאַטיאָ עסנוואַרג טראַקס.
וועגן צו אָנהייבן דעם סאַגדזשעסטיד פּראָגראַם, מיר באגעגנט מיט צוויי פון די פרויען וואָס געבן טייַטש צו דעם רופן: די קוראַטאָר פון Urban Xcape, Anna Dimitrova, און די רעפֿערענץ קינסטלער פון גאַס קונסט אין ספּאַין, Musa71, ביידע פּייאַנירז אין די באַטאַלז פון שטאָטיש קונסט און נוקאַמערז פון באַרסעלאָנאַ.
אננא דימיטראָוואַ, קוראַטאָר פון Urban Xcape און Musa71, אַ פּייאַנירינג קינסטלער אין די פעלד פון שטאָטיש קונסט
געבוירן אין בולגאַריאַ און רעזידאַנץ אין באַרסעלאָנאַ זינט 1996, אננא דימיטראָוואַ איז אונטער אַלע, קוראַטאָר ספּעשאַלייזינג אין שטאָטיש קונסט.
די פאַך איז געקומען צו אים אומגעריכט: “איך איז געווען דעדאַקייטאַד צו קאָמוניקאַציע. אין 2003 מיר געמאכט אַ געשעעניש פון עטלעכע דיסאַפּלאַנז, און אַ תקופה פון שטאָטיש קונסט און גראַפיטי. פֿון אָנהייב אָן האָט ער צו מיר איבערגעגעבן עפּעס זייער שטאַרק. שפּעטער האָב איך זיך דערוווּסט, אַז דאָס איז אַ פֿרײַהייט. עפּעס כּמעט ווילד . עס איז געווען זייער פאַרפירעריש. איך האָב אָנגעהויבן ארבעטן מיט גאַס קונסט קינסטלער און ביז היינט”.
אין 2007, ער געגרינדעט נאָבולוס , די קונסט פּראַדזשעקס פירמע הינטער 50 עקסאַבישאַנז אַרום די וועלט און, אין 2010, אנגעהויבן רעזשיסירן מאָנטאַנאַ גאַלערי , דער ערשטער גאַלעריע אין ספּאַין ספּעשאַלייזד אין גראַפיטי און שטאָטיש קונסט.
פינף יאר שפּעטער, ער עמבאַרקס אויף די פּרויעקט פון Adda Gallery , אַ טראַוואַלינג הייַנטצייַטיק שטאָטיש קונסט גאַלעריע.
"מאָנטאַנאַ גאַלערי איז אַ שליסל פּלאַץ. עס איז דער טויער צו די קונסט מאַרק פֿאַר פילע קריייטערז וואָס אָנהייבן אויף די גאסן.
Adda Gallery ימערדזשד ווי אַ טראַוואַלינג גאַלעריע. דער געדאַנק איז אויפגעשטאנען פון די פאַרלאַנג פון פילע קינסטלער צו פאַרלאָזן באַרסעלאָנאַ און דעם רייזע פּלאַץ אָן דזשיאַגראַפיקאַל לימאַץ עס איז קאָנסיסטענט מיט די אַספּעריישאַנז פון שטאָטיש קונסט ".
דימיטראָוואַ, וואָס האָט געלעבט אין עטלעכע לענדער, האלט: " טראַוועלינג איז יקערדיק ווי אַ לעבן דערפאַרונג. אויף אַ אַרטיסטיק מדרגה, ווען איר אַרומפאָרן - מעקסיקא, יאַפּאַן, דייַטשלאַנד, מאָראָקקאָ, ארגענטינע, שוועדן - איר פאַרשטיין אַז, ראַגאַרדלאַס פון די באַזונדער פֿעיִקייטן, עס איז אַ פּראָסט פאָדעם. טראַוועלינג אַלאַוז איר צו וויסן די יקער פון קונסט און ידענטיפיצירן וואָס קינסטלער ווילן צו יבערגעבן.
"פון די אָנהייב, גאַס קונסט טראַנסמיטטעד עפּעס זייער שטאַרק צו מיר. שפּעטער איך געוואוסט עס איז פרייהייט" אננא דימיטראָוואַ
פֿאַר דיין טייל muse71 (ער אויך ריספּאַנדז צו María) ער האט פארבראכט כּמעט 30 יאָר ינטערווינינג אין די גאסן פון דער וועלט מיט זיין טיפּאָגראַפיקאַל באַווייַזן. געבוירן אין באַרסעלאָנאַ, דער קינסטלער פאַסאַנייטיד דורך גראַפיטי זינט 1989 פּראָוקליימז זיך פריי און זעלבסט-געלערנט:
"איך האב שוין טאן דעם פֿאַר אַ לאַנג צייַט, אָבער איך געדענק נאך דאס געפיל וואס איך האב געהאט דאס ערשטע מאל וואס איך האב געמאלט אין גאס. עס איז געווען שטאַרק, ווי פאַקטיש קאָנטראָל. די גאסן פון באַרסעלאָנאַ אין די 90 ס זענען טאָמער מער היציק, אָדער טאָמער מיר זענען געווען מער אומשולדיק. דער אמת איז אז היינט זענען מיר מער פרויען און דאס האט זיך ערשט אנגעהויבן. איר מוזן זיין אַווער פון עפּעס: די גאַס איז נישט אַן גרינג אָרט. עס ריקווייערז אַקשאָנעס און זיין 'בראַוואַ'"
און וואָס די נוצן פון אותיות? "ווי פֿאַר וואָס איך טאָן, מייַן ינספּיראַציע קומט פון די מערסט טראדיציאנעלן גראַפיטי אין די פאַרייניקטע שטאַטן. איך האב שטענדיק ליב געהאט טיפּאָגראַפי. איך טראַכטן עס איז מער ינאַקסעסאַבאַל. די פיגוראַטיאָן איז מער פאַרשטיייק. די ליריקס זענען יוזשאַוואַלי ניט לייקט. איך האָב ליב די קאַמפּלעקסיטי. ”
דער קינסטלער טוט נישט פאַרשטיין דעם שאַפונג פּראָצעס באַזונדער פון וויסן פון די וועלט: "יעדער יאַזדע קענען טוישן דיין לעבן. עס אַלע דעפּענדס אויף דיין אַבזאָרפּשאַן און ינטאַגריישאַן קאַפּאַציטעט. טראַוועלינג עפֿנט מיין אויגן.
"איך געדענק נאָך דאָס געפיל וואָס איך האָב געהאַט דאָס ערשטע מאָל וואָס איך האָב געמאָלן אין דער גאַס. עס איז געווען שטאַרק, ווי פאַקטיש קאָנטראָל" מוסא71
די קונסט פון פעמיניזם
היינט איז דעם 8טן מערץ און מיר זענען דריי פרויען וואָס רעדן וועגן קונסט און פעמיניזם, אָבער דער עיקר אַרבעט מיר. איז דאָס אַ דילעמאַ אָדער אַ וועג צו פאָדערן דעם אָרט פון פרויען אין פּרידאַמאַנאַנטלי זכר ינווייראַנמאַנץ?
muse71 : פעמיניזם איז א טאָג צו טאָג געראַנגל. עס איז גוט צו האָבן אַ דעזיגנייטיד דאַטע, אָבער אויב עס איז נישט געשטיצט דורך די טעגלעך אַרבעט, עס בלייבט אין די אַנעקדאָט.
פעמיניזם (סמיילז) איז שטאַרק אין פרויען ווי אננא (וואס האט פּונקט פארלאנגט שטילקייַט פון עטלעכע טעקנישאַנז וואָס טאָן געזונט טשעקס).
לאמיר זעהן, איצט איך בין גערעדט וועגן פעמיניזאַם פֿאַר אַ קאָמוניקאַציע מיטל. דאָס איז מער וויכטיק ווי שטיל בלייבן אין שטוב. און דערצו גיי איך היינט אריינמישן אין א וואנט וואס מכבד די פרויען פון דער צווייטער רעפובליק (פעמיניסטן, סופראגעטן...).
אַמאָל די געשעעניש איז איבער, די פּלאַץ פון Bravo Murillo 83 וועט פאַרמאַכן זיין טירן פּערמאַנאַנטלי צו זיין דימאַלישט
אננא: פעמיניזם איז צו זיין דאָ, טאָן וואָס מיר ווילן און וואָס מיר ווי. די דילעמאַ איז נישט אַזוי דילעמאַ זינט מיר זענען גערעדט צו איר און געבן פרויען אַ קול מיט אונדזער יקספּיריאַנסיז. און אַזוי די זאכן וועט דורכדריקן און טוישן.
פילע פון אונדז האָבן צוויי דזשאָבס, קינדער, אַ שוטעף, אַ הויז ... און מיר קענען האַנדלען מיט אַלץ. יאָ, אָבער עס איז צייט צו פרעגן זיך, וואָס איז געשעעניש?
איך ווייס נישט אויב דו קוקסט אויף קארטאנען. פריער איז עס געווען דער פרינץ וואס האט געראטעוועט די פרינצעסין און יעצט זענען די פרינצעסין וואס זאגן פאר דעם מאן: "היי, גיי ארויס פון דאן, איך וועל עס טון." און עס מיינט צו מיר. דאס איז די מציאות. וואָס איך ויסמיידן איז זייַענדיק אַ קאָרבן.
Musa71: יפעקטיוולי. י ווייל א ווייבערשע טאג מיינט מיר צו בלייבן אין דעטאַל.
אננא: די ערגסטע זאַך איז אַז זיי נוצן עס צו פאַרקויפן ונטערוועש (און דאָס איז פאַקטיש): 'קויפן אַ ביוסטהאַלטער און מיר וועט געבן איר אנדערן פֿאַר פרויען ס טאָג'. אנטשולדיגט? ס'איז נאריש.
מוסאַ71 ינערווין אַ וואַנט
איבער דיין קאַריערע, וואָס מניעות האָבן איר געפּלאָנטערט ווייַל איר זענט פרויען? האָבן זיי געווען סאַטאַל דזשעסטשערז אָדער דיליבראַטלי טשיקי?
אננא: איך האָב נישט פּעלץ דעם קאַנפראַנטיישאַן בלייטאַנטלי. אין מיין פאַל, איך האָבן כּמעט שטענדיק געווען עפענען די טירן. איך האָב אַן אַנעקדאָט אין מאָראָקקאָ: איך האָב דערקלערט אַ פּרויעקט צו אַ מענטש, בשעת ער אַוווידיד צו רעדן צו מיר.
איך האָב אים צום סוף געזאָגט: "היי, די פּרויעקט איז מייַן. אויב איר דאַרפֿן ענטפֿערס, קאָנטאַקט מיר." . שפעטער , מי ט זאכ ן דערקלערט , הא ט ע ר ע ם אנגענומען . איך טראַכטן עס איז וויכטיק צו יבערגעבן שטאַרקייט און זיכערהייט. זיי האָבן צו אָננעמען עס, צייַט.
Musa71: אין מיין פאַל, אין ערשטער עס איז געווען מער קלאָר ווי דער טאָג. טאָמער וואָס איך האָב דערגרייכט דאָס מערסטע איז געווען פּאַטטערנאַליזם: "קום נישט אַהער, דאָס איז געפערלעך". נו, איך װעל דאָס אַלײן מוזן אױסקלײַבן, מײנט איר צי נײן?
טײלמאל האב איך בעמערקט עפעס מער סאפט... אבער דו מוזט זײן אומעטום. ספּעציעל ווען סמיילז זענען טעות פֿאַר פלירטינג. עטלעכע זאכן מוזן זיין קלאָר, אַזאַ ווי אַז אַ פרוי קענען זיין גוט אָן זיין צעמישט מיט אן אנדער שטעלונג.
"פעמיניזם איז דאָ צו טאָן וואָס מיר ווילן און וואָס מיר ווי," אננא
וועגן די געצאָלט ריס אין דיין סעקטאָר, איז עס שפיגלט, למשל, אין די קאַש פון קינסטלער?
אננא: יא, איך שטענדיק זען עס. פיל בלייבט צו טאָן אין דעם אַכטונג. עס פאסירט אזוי, אז עס איז נישט נוהג צו רעדן אין ציבור וועגן געצאָלט.
אין מיין גאלעריע ווערט יעדער באצאלט לויט זייער ווערט. דאָס איז קלאָר פֿאַר אונדז, אָבער מיר וויסן אַז עס טוט נישט פּאַסירן. וואָס איז געווען מיט מיר אין פילע מאל איז אַז דער מענטש פאָדערט: "אויב איר טאָן ניט באַצאָלן מיר אַזוי פיל, איך וועל נישט גיין". און פרויען אין דעם אַספּעקט זענען מער פלעקסאַבאַל, מער קאָנסיליאַטאָרי.
Musa71: איך מוזן זאָגן אַז די פירמע ווו איך אַרבעט (מאָנטאַנאַ גאַלערי) האט קיינמאָל דיפערענשיייטאַד צווישן איינער און די אנדערע באזירט אויף דזשענדער. (אפשר ווייל עס איז אין די הענט פון א פרוי?).
"פעמיניזם איז אַ געראַנגל יעדער טאָג פון די יאָר" מוסאַ71
אין דיין מיינונג, פון וואָס באשטייט די פעמיניסט אַרויסרופן? אין וואָס פונט קענען מיר זיצן שטיל און הנאה דעם נצחון?
Musa71: איך טראַכטן עס איז אַ וויכטיק טייל: מיטאַרבעט פון מענטשן. מייַן געפיל איז אַז, טאָמער ווי מיט געזעלשאַפטלעך באַוועגונגען, פעמיניזאַם איז נישט אַ איין-וועג דיסקאָורסע. פעמיניזאַם איז פילע פעמיניזאַם.
עס זענען פאראן עטליכע פּרינציפּן וואס פאראייניקן אונז (ניט-גוואַלד, גלייכן באצאל...) אבער צום סוף איז עס נישט אזוי פיל א דזשענדער באַוועגונג, ווי א קלאסן קאמף.
אננא: פרויען וועלן זיין פריי ווען זיי טאַקע גלויבן עס און פילן עס. און דאָס כאַפּאַנז פֿאַר אים די בילדונג פון מענטשן פון קינדשאַפט.
עס מוזן זיין אַ פונדאַמענטאַל אַרבעט פון עלטערן, פון שולן, פון געזעלשאַפט פֿאַר דעם צו לעסאָף פּאַסירן. און זיין אַ פאַקט פֿאַר אונדז.
Musa71: עס גייט אויך דורך א רעוויזיע פון די קאַנאָן פון שיינקייט. דער אָנזאָג וואָס קעסיידער ריטשאַז אונדז איז אַז פון 'טאָן אַזוי און אַז צו זיין שיין'.
אננא: די פּראָבלעם איז צו גלויבן אַז מיט שיינקייט איר באַקומען וואָס איר ווילט. און עס איז נישט אַזוי, ווייַל עס איז עפעמעראַל. דאָס מאכט אונדז אַלע אַ דיסערוואַס.
"שטאָטיש קונסט איז שטאַרק און פאַרפירעריש ווייַל עס קאַנווייז פרייהייט" אננא דימיטראָוואַ
באַרסעלאָנאַ איז געווען איין שריט פאָרויס אין שטאָטיש קונסט, פּאַראַלעל צו וואָס איז געווען געשעעניש אין בערלין, לאָנדאָן ... און מאַדריד, איז דאָס אַ שטאָט באגאנגען צו גאַס קונסט?
Musa71: איך טראכט דער אָרט און די איניציאטיוו זענען ימפּרעסיוו. איך ווינטשן אַז דער טיפּ פון געלעגנהייט וואָלט קומען אויך פון ציבור קולטור ינישאַטיווז, און ניט בלויז פון פּריוואַט אָנעס.
אננא: דער אמת איז אַז, דאַנק צו די פּאַטראָן פון עטלעכע בראַנדז, אַ געשעעניש ווי Urban Xcape איז מעגלעך. אָן די פּייטראַנז פון 21 יאָרהונדערט, די גיכער וואָלט זיין ווייניקער ווי האַלב.
מאַדריד האט גרויס ינישאַטיווז ווי דעם. און איך טראַכטן מער קען זיין געטאן אויב זיי איינגעזען די פּאָטענציעל פון שטאָטיש קונסט, ווי אַ קולטור אַטראַקשאַן, און די גלייבן קינסטלער וואָס די שטאָט האט.
אננא און מוסאַ71, די קווינס פון שטאָטיש קונסט