האסט שוין עפעס געזען?
די Ribeira Sacra , אויף די ברעג פון די סיל און מינאָ ריווערס, האט אַנקוועסטשאַנאַבאַל נאַטירלעך שיינקייט. אָבער, עס איז עפּעס סטרייקינג וועגן עטלעכע פון זייער דערפער, מאל אפילו קאָנקורירן מיט די בלוי-גרין לאַנדסקייפּס וואָס אַרומרינגלען אונדז ווען מיר גיין פֿאַר דעם שטח פון גאליציע .
מיר רעדן וועגן עטלעכע פאַרביק מיוראַלז וואָס דערציילן אונדז מעשיות און אגדות פון דער געגנט דורך באַרשט און פאַרב.
די מיוראַלז זענען די אַרבעט פון אַ קאָלעקטיווער פּראָיעקט באשטייט פון דריי מענטשן אלנגעזאמלט אונטער דעם נאָמען פון Cestola na Cachola , וואס זענען שוין טייל פון דעם נייַ כוואַליע פון מוראַליסץ וואָס קאָלירן די גאַליציאַנער קהילה.
מוראַל געמאכט דורך Miguel Peralta אין Escarigo (Três Povos), פּאָרטוגאַל
מיכאל פּעראַלטאַ עס ס נאַטירלעך פון אַלמעריאַ י קסואנא אלמא ר פון סאַנטיאַגאָ דע קאָמפּאָסטעלאַ . זיי האבן זיך ערשט באגעגנט לערנען אילוסטראציע אין גראַנייד , און מיט 7 יאָר צוריק האָבן זיי זיך באזעצט אין דער גאליצישער הויפטשטאט מיט דער כוונה צו שאפן אין דעם געגנט פונעם אייבערישן האלבאינזל.
דאר ט האב ן ז ײ זי ך אײנגעארדנט רחל דאָאַללאָ , ארבעטער און אקטיוויסט אויפן געביט פון סאציאלער און סאלידאריטעט עקאנאמיע, מיט וועלכע זיי האבן פארענדיקט זייער פראיעקט ** Cestola na Cachola **, וואָס קאַמביינז. די אַספּעקץ פון קונסט און באַוווסטזיניק קאַנסאַמשאַן אין דער בעסטער וועג.
"מיר זענען געקומען צו אַרבעטן אין גאַליציע אין 2012" קסאָאַנאַ זאגט. "און ווען מיר האָבן זיך דאָ באַזעצט, איז געווען זייער ווייניק אויפֿן געביט פֿון מוראַליזם, אָבער מיר האָבן געמוזט איבערלעבן אַ כוואַליע," זאָגט ער.
"עס איז געווען אַ מאָמענט אין וואָס די פריערדיקע אַרבעט פון פילע מענטשן אנגעהויבן צו נעמען פאָרעם. מי ר זײנע ן אנגעקומע ן אי ן זײע ר גוטע ר צײט , וואָס געהאָלפֿן אונדז ", מוסיף מיגועל.
"עס אַלע אנגעהויבן ווען מיר שטעלן צוזאַמען די טייל פון ראַקעל ס געזעלשאַפטלעך עקאנאמיע מיט געמעל", דערקלערט Xoana אין באַציונג צו די נאָמען פון די פּרויעקט. “ווען מיר זענען אָנגעקומען קיין גאַליציע, האָב איך טאַקע געוואָלט לערנען מיגל די מאלער פון דאָ, ווי Seoane, Díaz Pardo, די פיגיערז פון Sargadelos ... און מיר ליב געהאט זיי, "דערקלערט קסאָאַנאַ.
"דעמאָלט מיר אנגעהויבן צו מאָלן מיט די מחברים אין זינען, און עפעס מיר אנגעהויבן צו ציען פרויען מיט קערב אויף די קעפ, זינט זיי קענען זיין ציען מיט זייער פּשוט שאַפּעס".
מוראַל פון Miguel Peralta און Xoana Almar אין Monforte (Lugo)
"רעדנדיק מיט ראַקעל, עס איז געווען איינגעפאלן צו איר אַז די קאָרב אויף די קאָפּ קען זיין אַ מעטאַפאָר וועגן באַוווסטזיניק קאַנסאַמשאַן : שטעלן די קאָרב אויף די קאָפּ איידער בייינג עפּעס. אָדער וואָס איז די זעלבע, איידער איר קויפן, טראַכטן.
“און אַזוי האָבן מיר פֿאַראייניקט די צוויי געביטן און אויך אָנגעהויבן די טעמע פון עטישע שניט , וואָס מיר טאָן אויך אין Cestola na Cachola ", האלט דער קינסטלער.
ווי עס זאל זיין, זענען זיי באלד געווארן א טייל פון יענע גרופע פראפעסיאנאלע וואס פארוואנדלען גאליציע איינער פון די פונקטן פון מוראַליזאַם פון אונדזער געאָגראַפי. איינער פון זייַן טריידמאַרקס, וואָס האט צו טאָן מיט זיין נאָמען **(Cestola na Cachola -אָדער קאָרב אויף די קאָפּ אין קאַסטיליאַן-)**, זענען די צייכענונגען פון פרויען וואָס פירן זאכן אין די אַפאָרמענשאַנד קערב.
מוראַל מיט דעם טעמע קענען זיין געפֿונען אין זיין אַרבעט אין קאַרבאַללאָ מיט די רעקסענעראַ פעסט, אין Monforte de Lemos אָדער אין די פּייאַנירינג פעסטיוואַל פון מוראַליזאַם ** Desordes Creativas אין Ordes (A Coruña)**, צווישן אנדערע.
אָבער, זיי פאַרב ניט בלויז אין שטעט, אָבער אויך שאַפֿן פילע דזשאָבס אין דאָרפיש געביטן , ווי עס קומט פאר מיט זיינע מיוראלן אין די Ribeira Sacra .
"עס איז זייער אַנדערש צו מאָלן אין אַ שטאָט ווי אין אַ שטאָט. ווען איר פּיינט אין אַ שטאָט עס איז אַ פּלאַץ פון ראַש, עס זענען אַ פּלאַץ פון וויזשאַוואַל סטימיאַליי אומעטום, אַזוי דיין מוראַל וועט ניט זיין געזען אַזוי פיל אָדער עס וועט נישט ברעכן אַזוי פיל מיט אַלץ אַנדערש, ”זיי באַמערקן.
"אָבער ווען איר מאָלט אין אַ שטאָט (און מער אויב עס איז אין אַ דאָרף), איר וויסן אַז דעם מוראַל עס וועט פּראַל אַ פּלאַץ , אַזוי עס איז אַ אַנדערש פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט. מיר פילן דעם אויבן אַלע אין די Ribeira Sacra, ווו מיר מאל געארבעט אין דערפער פון 200 איינוואוינער ", דערקלערט קסאָאַנאַ.
"אין ערטער ווי דאָס איז געווען דער ערשטער מאָל אַ מוראַל איז געווען פּיינטיד. אַלע האָבן געװוּסט, אַז דו גײסט מאָלן, זײ זײַנען אַרױפֿגעקומען רעדן מיט דיר... ס'איז געווען זייער א אינטימע זאך ”.
וועגן דעם אנדערן נעענטער וועג פון געמעל זיי האָבן עטלעכע אַנעקדאָטעס, איינער פון זיי אין Os Peares.
"מיגל איז געגאנגען צו מאָלן אַ באַן און Os Peares איז אַ באַן שטאָט , אזוי האבן די מענטשן דארט געהאט אלע אויגן ווי ער האט דאס געטון. וועלכע מאשין האט ער געמאלט, וויאזוי האט ער עס געמאלט... אלע האבן געקענט אלע שטיקלעך און דערפאר איז געווען א גרויסע אחריות דאס צו מאכן ריכטיג ".
"אבער אין דער זעלביקער צייט עס איז אויך גרויס צו זען די באַפעלקערונג אַזוי ינוואַלווד. אין פאַקט, Miguel ענדיקט זיך צו גיין צו די Monforte Railway Museum אַזוי אַז זיי וואָלט ווייַזן אים אַלע די טיילן און דערקלערן אַלץ וועגן ווי עס אַרבעט, "ער צוגעגעבן.
און אַז ס ווי זיי ענדיקט זיך געמאכט אַ מוראַל מיט קעראַקטעריסטיקס פון זייער אייגן סטיל, אָבער מיט אַ זייער רעאַליסטיש באַן.
"אין אַ שטאָט איר קענען זיין אַ ינטרודער," זאגט מיגועל. “איר קענט עפּעס טאָן און פּלוצלינג עטלעכע דזשענטעלמען, וואָס האָבן פארבראכט פערציק יאָר די נאָכמיטאָג אין די זעלבע קוואַדראַט, באַמערקן אַ גרויס ענדערונג ווען זיי זען אַ מוראַל וואָס איז נישט דאָרט פריער. וועגן דעם מיר שטענדיק זוכן אַז מענטשן פילן יידענאַפייד מיט וואָס מיר טאָן s און מיר פּרובירן צו פאַרבינדן מיט דעם אָרט צו מאַכן עפּעס וואָס סוץ ווו מיר זענען ", איך פונט אויס.
געמעל אין דעם וועג איז ווי טראַוואַלינג פֿאַר זיי. עס זענען מענטשן וואס אַרומפאָרן אָן טאַקע וויסן ווו זיי זענען און עס זענען טראַוואַלערז וואָס ויסמישנ זיך מיט די היגע מענטשן, באמת לערנען פון דעם אָרט ווו זיי האָבן לאַנדיד.
"זינט איר זענט אין אַ אָרט און איר וועט מאָלן דאָרט, איך טראַכטן אַז די מינימום איז אַז איר זענט אינטערעסירט אין פון וואָס מענטשן לעבן, זייער טראדיציעס, דערציילונגען ... ”, זאגט קסאָאַנאַ.
אבער די קינסטלער פון Cestola na Cachola זיי דערקלערן אַז אַלץ דעפּענדס אויף די צייט זיי זענען געגעבן צו ענדיקן אַ פּרויעקט. אין קער, ווען זיי מאַכן עפּעס, זיי דאַרפֿן די טעמע ריטשאַז זיי.
מיר קענען געפֿינען עטלעכע פון זיין מיוראַלז אין די Ribeira Sacra
"איך בין אַ ביסל זארגן אַז קלאַסיפיצירן אונדז ווי קינסטלער וואָס געבן כאָומאַדזש צו פעלקער. איך האב עס ליב מישן מיין פערזענליכע סטיל מיט די מעשיות אַז איך טרעף זיך, אָבער טייל מאָל געבן זיי מיר אַן אויפגאַבע וואָס איז שוין געשלאָסן געוואָרן און אַזוי איז שווער אַרויסצוברענגען די אייגענע שעפֿערישקייט”, דערקלערט מיגל.
"אזוי, עס קען פּאַסירן צו מיר אַז איך מאַכן אַ מוראַל און נישט פילן עס, און דאָס איז נעגאַטיוו פֿאַר די רעזולטאַט. אין דעם פאַל פון דער באַן, עס איז געווען אַ פּערזענלעך אַרויסרופן מאַכן עס רעאַליסטיש, אָבער דעמאָלט מיר שטעלן טימז פון אונדזער אייגן אונדזער אַבסטראַקט סטיל ", לייג צו.
"מיר ווי צו קוקן פֿאַר מעשיות פון די ערטער אויב מיר האָבן די פרייהייט צו כאַפּן זיי אין די מוראַל לויט אונדזער אינסטינקט און אונדזער אייגענעם סטיל ", זאגט קסאָאַנאַ.
“עס דאַרף אונדז אָנצינדן. איך ווי צו רעדן וועגן מענטשן, וועגן אַלט מעשיות, פון פּראַפעשאַנז וואָס זענען פאַרפאַלן ... מאל מיוראַלז קומען אויס נאָך גערעדט צו מענטשן מיר טרעפן אין דער געגנט, ווי אַמאָל אין Três Povos (פּאָרטוגאַל) א ז מי ר זײנע ן אװעקגעפאר ן מי ט א פארשלאג , װא ס הא ט זי ך ארויסגעװיזן , א ז ע ם הא ט זי ך ניש ט גאנ ץ גו ט צוגעפאם ט אי ן שטעטל .
"אַזוי מיר אנגעהויבן שמועסן מיט די לאָוקאַלז און די טעמע פון די אַלמאָקרעוועס איז געקומען , װעלכ ע זײנע ן אי ן אלגעמײ ן געװע ן זײע ר ױנג ע בחורים געהיים טראנספארטירט עסן אין די שטעט פון דאָרפיש געביטן בעשאַס סאַלאַזאַר ס דיקטאַטאָרשיפּ ", זאגט מיגועל.
פּיינטינגז וואָס העלפֿן צו פֿאַרשטיין אַ ביסל מער די ערטער ווו זיי זענען געפֿונען
"א יינגל האָט אונדז באַקענענ צו זיין זיידע, וואָס איז געווען אַלמאָקרעעד, און מיר האָבן ענדלעך רעפּריזענטיד דעם מענטש (ווי אַ יונג מענטש) אין די מוראַל “, האלט ער ווייטער. "עס איז געווען אַ פּריווילעגיע וואָס מיר האָבן ווייַל מיר זענען ביכולת צו פאַרברענגען עטלעכע טעג אין דער שטאָט, פֿאַרבינדונג מיט די היגע קהל איידער ער הייבט צו מאָלן", ענדיקט ער.
וואָס איז זיכער איז אַז Cestola na Cachola הא ט געלאז ט זײ ן צײכ ן אי ן פארשײדענ ע געביט ן פו ן דע ר גאליציאנע ר קהילה . זיין פּיינטינגז ניט בלויז אָנפילן שטעט און שטעטלעך מיט קאָלירן , אָבער זיי העלפֿן צו פֿאַרשטיין אַ ביסל מער די ערטער ווו זיי פּיינט. אויב איר באַזוכן גאַליציע, מיר מוטיקן איר צו קוקן פֿאַר זיי אַלע!
'Amigas': מוראַל פון Xoana Almar אין Ordes (A Coruña)