זונ - ונטערגאַנג בייַ סאַמיל ברעג
"זיי זאָגן אַז עס איז פול מיט שיפּוע, כאָטש איך טאָן ניט אפילו באַמערקן זיי מער. עס איז קיינמאָל צו קאַלט, און נישט צו הייס. איך טראַכטן עס איז ווייַל פון די ווונדערלעך עסטשוערי וואָס אַרומרינגלען אונדז. ספּעציעלע מיקראָקלימאַט. עס האט גאסן און עקן וואָס איר קענען נאָר אַנטדעקן פֿאַר זיך ".
און דאָס איז וואָס Offreds ינווייץ אונדז אין זיין נייַע בוך, צו אַנטדעקן דעם שטאָט וויגאָ דורך זיין אדערן, פּאַמעלעך דורך יעדער אַאָרטאַ און יעדער קאַפּאַלערי; צייכענונג זיין אייגענע סקיצע, פון ווערטער, ימאָושאַנז און פערזענלעכע דערציילונגען, מאַפּינג אַ סענטימענטאַל מאַפּע פון דער שטאָט.
דאָס וועט דער לייענער געפֿינען אין 1775 גאסן ( Frida Editions ) א זאמלונג פון לידער, וואס איבערראשט, ווייל ווער עס יז (וויגא אדער נישט) וועט זיך אריינמישן אין מער ווי איין פסוק, ווי עס וואלט באלאנגט צו זיין לעבן, ווי אפפרעדס וואלט געשלאגן דעם נאגל אויפן קאפ: ווי ער וואלט אונז געשפיאן פון אַז טויער אָדער אַז זייַט גאַס. א פּאָעטישע וועג, אין פסוק און מיט אַסאָנאַנס גראַם צו אַנטדעקן וויגאָ פון די פוטאָן.
דער מחבר פון די עמאָציאָנעל מאַפּע פון וויגאָ, '1775 גאסן'
מיר אינטערוויו מיט Offreds , סאַפּרייזד דורך אַזאַ אַ ומבאַפלעקט און פּינטלעך באַשרייַבונג פון וויגאָ ס כאַראַקטער:
"גיב מיר פילע מער שפּאַצירן צוזאמען די ביטשיז. אַ געזונט-געזוכט זונ - ונטערגאַנג. עטלעכע טאַפּאַס אין קאַסקאָ וועללאָ. א ציל אין באַלאַíדאָס. קיינמאָל פאַרגעסן דיין סוויווע. איך האב שטענדיק געחידושט וואָס מענטשן וואָס פאַרלאָזן זיי פילן היימיש און סוף אַרויף קומען צוריק. אָבער ווען איך גיי דורך, פארשטיי איך עס, קיינער גייט זיך נישט טענהן מיט זיי.
צי מיר גיין דורך עס?
אַלעמען (פון וויגאָ) וועט זיין באַקאַנט מיט דעם בילד ...
װי אַזױ מײנט איר, האָט די שטאָט אײַך באַװיזן? וויגאָ אין דיין שרייבן?
מייַן שרייבן האט נישט פיל קוואַליטעט אָבער עס האט אַ פּלאַץ פון פאַקט . אַ סך פֿון די מעשׂיות, װאָס איך דערצײל, װאָס האָבן מיט מיר פּאַסירט אין שטאָט, זײַנען אמת. די שטאָט ענדערט זיך און באַווירקט, איך האָב זי געלעבט און זי האָט מיך באַגלייט ווי אַ קינד און אַ יוגנט.
איר קען זאָגן אַז 1775 גאסן איז אַן עמאָציאָנעל מאַפּע פון די שטאָט פון וויגאָ. אין וועלכע גאסן פון דער שטאט וואלט איר געזאגט, אז עס זענען פאראן מער אנגעזאמלטע סענסאציעס, וואס האלטן מער "גוטע וויבעס" פון פארבייגייער?
דער צענטער פון וויגאָ : כאָטש עס איז מער 'משוגע', עס איז נישט משוגע ווי אין אנדערע שטעט. ס'איז אַן אָרט מיט אַ סך ליכט, מיט אַ שוואַרם מענטשן וואָס רעדן, לעבען... עס ברענגט אויך צוריק זייער גוטע זכרונות. teis , א קוואַרטאַל וואו מען קען זיך נאך זייער גוט, קויפן ווייטער אין לאקאלע געשעפטן... און, אן קיין צווייפל, די סאַמיל ברעג גיין אויף אָפּרוטעג . גיט אַ זייער גוט ווייב: איר האָבן צו לעבן עס.
אין וואָס וואָלט איר זאָגן אַז איר אָטעמען די פאַקטיש וויגאָ , די "געוויינטלעך", די מערסט "כאָנטיד"?
אין די Casco Vello פֿון די Bouzas קוואַרטאַל אָדער אין די כערי העלם פון דעם צענטער. זיי זענען זייער כיינעוודיק ערטער ווו איר קען נישט קלייַבן אַ גאַס ווייַל אין יעדער פון זיי עס איז אַ קראָם, אַ טאַפּאַס רעסטאָראַן ... עס איז אַ פּלאַץ פון לעבן.
אין די לעצטע יאָרן מיר האָבן וויטנאַסט אַ ראַדיקאַל ענדערונג אין די שטאָט 'ס קאַסקאָ וועללאָ, וואָס בלייבט צו טאָן אין קאַסקאָ וועללאָ? וואָס פון זייַן אַליז טאָן איר בעסער?
ווי אין לעבן, עס איז שטענדיק עפּעס צו פֿאַרבעסערן. די קאַסקאָ וועללאָ איז די געשיכטע פון דער שטאָט און, לעסאָף, עס איז אין אַ בעסער צושטאַנד. אויב עמעצער איז מאַזלדיק גענוג צו דערפאַרונג די פּאַרטיי פון צו ריקאַנגקער אין דעם קוואַרטאַל איר וועט פאַרשטיין אַז יעדער גאַס, יעדער קראָם, האט זיין צייט און זיין אָרט. אבער קומען אויף, אויב איך האָבן צו קלייַבן איך וועט נעמען די קאָללעגיאַטע קוואדראט אין זומער , מי ט מע ן טרינקע ן בי ר אי ן דע ר אומגעגנט .
זיי זאָגן וועגן די מענטשן פון וויגאָ אַז מיר האָבן גוט הינטן און צווילינג דאַנק צו די באַרימט סלאָפּעס (איר, אין פאַקט, געדענקען עס אין די דעדיקאַציע). עפעס א גאס אויף א שיפּוע וואס איז כדאי צו קריכן ביסלעכווייז?
אַלץ וואָס גייט אַרויף מוזן קומען אַראָפּ: אַלץ איז קאַמפּאַנסייטאַד . וואָס איך ווי, אפילו אויב עס איז אַ ביסל שווער צו טאָן, איז צו גיין דורך די קוואַרטאַל פון טייס גייט ארויף צו א גייד , ב ײ א קלײ ן בערגל , נעב ן װעלכ ן ע ס אי ז א פוסבאל־פלאץ . עס איז אַ שיפּוע וואָס ברענגט צוריק זייער גוט מעמעריז און איך ליבע די קוקן וואָס איר געפֿינען דעם ים ווי איר כאַפּן עס.
איר רעדן פון צו Rua do Pracer אין דער עפּילאָג, אויסער דעם אָפּגעבן דערויף אַ געשיכטע (פֿאַר מיר, טאָמער די מערסטע אינטענסיווע). דאָ איז אַ ליטערארישע קאַפע, די PHEW. וואָס וואָלט זיין פֿאַר איר אַ גוט ליטערארישע מאַרשרוט דורך די שטאָט, פון ביכער, ליטערארישע קאַפעס, מיוזיאַמז...?
פֿאַר סטאַרטינג צו רואַ טאָן פאַרגעניגן עס איז אַ זייער ספּעציעל גאַס פֿאַר מיר פֿאַר פּערזענלעך סיבות און, ספּאַסיפיקלי, די Uf _(Rúa do Pracer 19) _ עס איז אַ ליבלינג, שטיל אָרט, עס ברענגט צוריק זייער גוט מעמעריז אויך. ממש, דערצו, זענען געבוירן געוואָרן אין דער שטאָט אַ סך ערטער. אין די Independence Square עס איז אַ קאַפעטעריע-בוקסטאָר, גאנץ פֿאַר פרישטיק סעראַונדאַד דורך ביכער וואָס זענען נישט די קלאַסיקס, זיי יבערראַשן איר. ( מישימא , Rua do Regueiro 4). אויך די קאַפעטעריע ** Detrás do Marco ** _(Rúa Londres) _, די הויז פון ווערטער (די ווערבוים , אַן ינטעראַקטיווע מוזיי צו לערנען וועגן סאָונדס, ווערטער, לינגגוויסטיק קאָודז ...) טשיקאַווע, אַנדערש, פריי _(Avenida de Samil, 17) _. און אויף Calle Gerona _(נומער 21) _ איך האָב אַנטדעקט די צווייטע האַנט ביכערקראָם ביכערוואָרם , אָרגאַניזירט דורך טעמע און מחבר און איז אַ זייער גוט וועג צו ריסייקאַל ביכער.
מישימאַ, דער ליטעראַרישער קאַפע אין כיכר העצמאות
ווי טאָן מיר דערקלערן צו אַ פרעמדער די כיין פון אונדזער קוואלן (די סירענאָ, די פּאַעללעראַ ... די פּלאַזאַ דע אַמעריקאַ טאָטעם?
זיי זענען נישט די מערסט שיין אין דער וועלט אָבער זיי זענען די רייכסטע . עס איז ווי דער דינאָסעטאָ, וואָס זעט אויס נאַריש אָבער ווערט מאָדערן, מען דערנענטערט זיך צו אים... און וואָס מאַכט מען אַרויס און פֿאַרבינדן אים מיט די גאַסן, איז זייער גוט. עס איז זייער וויגאָ: איר קענען זאָגן אַז " וויגאָ איז מיעס ", און עס איז אַז וויגאָ "האט גאָרנישט", אבער עס האט פילע גאסן און פילע עקן.
"פֿילמען, גלעטן און קאָקאָשעס", זאָגט איר אין איינע פֿון דיינע קורצע דערציילונגען. וואָס פילמס זענען יקערדיק צו פֿאַרשטיין די וויגאָ / גאַלישיאַן כאַראַקטער?
מאנטיק אין דער זון, ים אינעווייניק, די שפראך פון די באַטערפלייז ... דעם אנדערן טאג, נישט לאַנג צוריק, איך געזען אַ פֿילם, די אומבאַקאַנט , וואס רעדט נישט אזוי פיל וועגן גאליציע נאר וועגן א קארונא און איר מהות. וואָס ער לאָזט אַרויס פֿון די דאָזיקע פֿילמען פֿונעם גאַליציאַנישן כאַראַקטער, אַז מיר זײַנען מענטשן כאַרדווערקינג, אַניוועסדיק, פּשוט , און אַז עס איז שווער פֿאַר אונדז צו האָבן דעם בטחון פון די אָנהייב אָבער אַמאָל מיר האָבן עס ... עס איז פֿאַר לעבן.
אין דער זעלביקער וועג, קיין ליד אָדער מוזיק גרופּע? און קאָנצערט האַללס אין דער שטאָט?
אָן אַ צווייפל, איך בעסער וועלן די עפענען-לופט קאַנסערץ פון די Castrelos Auditorium . גרויס גרופּעס געקומען אַהער _ [(Jamiroquai, Prodigy, Arctic Monkeys, Leonard Cohen, Patti Smith, Norah Jones ...) ]_ און מיר וואָלט האָבן צו לייגן אַלע די ווענוז אין די Churruca קוואַרטאַל וואָס האָבן ירושה די גייסט פון 80 ס סצענע , וואס די טשאָקלאַט פאַקטאָרי (וואו איך בין אַרויף צו זיין בינע צו זאָגן עטלעכע מאָל, אין ראַדזשער אַבאַלדע 22 ) , די פארגרעסערונג _(Rúa Santiago 1) _... און גרופּעס ווי גאַנץ בייז, די פּיראַטעס, Ragdog, Iván Ferreiro אַליין, Xoel López … פון איוואן פערריראָ איך וואלט ענדעש געוואלט 'געקערט', 'אונדזער קיסאַז זענען טייַער' ... פון די פּיראַטעס, '(ב)', 'איך וועל פאַרפירן איר' ... קען נישט קלייַבן. מקלאן זיי האָבן אַ ליד גערופן 'מיר טרעפן אין וויגאָ' און וואס זאגט עס:
די זון בלענדט מיינע אויגן
מיר פארבראכט אָרענס בעשאַס דעם טאָג
מיר טרעפן זיך אין וויגאָ הייַנט בייַ נאַכט
נעכטן אין קארונא האט גערעגנט
די טשאָקלאַט פאַקטאָרי: צוטשעפּען געראַנטיד
ביי Traveler.es מיר זענען גרויס יטערז און מיר פּרובירן צו געשמאַק די שטעט ביס דורך ביס: קען איר רעקאָמענדירן עטלעכע רעסטראַנץ אין דער שטאָט?
אין די כערי העלם איך ליבע לאָנטש און מיטאָג, עס איז אַן אידעאל אָרט פֿאַר טאַפּאַס. איך וואָלט הויכפּונקט צו רעגעיפאַ _(Rúa San Vicente, 1) _ און ** Retranca ** (Rúa San Vicente, 4), באַצאָלן ופמערקזאַמקייַט צו זייער בורגערס מיט צעלאָזן טעטיללאַ קעז אויף שפּיץ. אויך אין דער זעלביקער קוואַרטאַל, ** Lume de Carozo ** _(Joaquín Yáñez, 5) _ מיט אַ גרויס און וועריד מעניו פון דעם טאָג.
פו ן מײנ ע עלטער ן פענסטע ר הא ב אי ך געזע ן א ס ך מענטש ן עסן באַרען נאָוואַ _(Rúa Serafín Avendaño, 10) _ און ראַם הויז _(García Barbón, 123) _, וואָס וועט זיין וועגן 500 מעטער אַוועק. די אָטהילאָ _(Rúa Luis Taboada, 9) _ עס איז אַ זייער ספּעציעל אָרט (פֿאַר פערזענלעכע מעמעריז) איר האָבן צו מאַכן אַ רעזערוואַציע, יאָ אָדער יאָ, אָבער עס איז אַ גאַסטראַנאַמיק דערפאַרונג ... יקערדיק. איך אויך ווי זיי אַ פּלאַץ מאַריליינע ס סאַנדוויטשיז אויף Calle Canceleiro נומער 16 (דער מיט לענד, קעז און שוועמל קרעם איז ימפּרעסיוו). אבער אן קיין ספק, דער בעסטער עסנוואַרג אין וויגאָ איז דער וואָס מיין מוטער מאכט און די קאַרטאָפל אָמעלעט, מיין כאַווערטע.
אָתֵילְיוֹ בַּר
"און איר וועט טרינקען קאַווע ..." אין די Rua Irmandiños . װוּ װעלן מיר פֿאַרזוכן אַ גוטן קאַװע, װוּ װעלן מיר נעמען אַ הױז נאָכן עסן?
איך בין נישט קיין קאַווע מענטש ... אָבער עס איז אַ פּלאַץ ווו אפילו די פון אונדז וואָס לייקענען קאַווע פּרובירן קאַווע. די קאַווע לאַנד _(Serafín Avendaño, 8) _, עס איז אַ גרויס אָרט, די אָונערז זענען כיינעוודיק און ווייַטער פון די קאַווע עס זענען מילקשאַקעס, טשאָקלאַץ ... און ** וויטרווויאַ ,** אַ פּלאַץ ווו איר קענען הערן צו לעבן מוזיק און מיט אַ גרויס פּיאַנע אין דער שפּיץ שטאָק _(פּלאַזאַ דע קאָמפּאָסטעלאַ, 5) _. די מאַריאָ ס קאַפע (Rúa Caracas 5), מיט ברעט שפּילערייַ, איז אָפן בלויז אין די נאָכמיטאָג און אָוונט און איז גאנץ פֿאַר ספּענדינג אַן אָוונט מיט פרענדז.
איר אָפּגעבן אַ "גאַס" צו די וויגאָ באַן סטאַנציע: איז עס דיין באַליבסטע מיטל פון אַריבערפירן? וואָס איז דער כיין פון דער באַן? און פון די באנען, וואס אריבער די אדערן פון גאליציע?
איך האָב ליב די באַן, איך געפֿינען עס פיל מער באַקוועם ווי די ויטאָבוס. איר קענען שרייַבן, הערן צו מוזיק, באַקומען אַרויף, גיין צו די קאַפעטעריע מאַשין ... ווען איר גיין דורך באַן דורך גאַליציע איר זען אַ פּלאַץ פון וואַסער, אַנימאַלס, גרין ... אָבער ווען איר פאַרלאָזן גאַליציע, איר גיין דורך ערטער פול פון לאַנד און ווייניק ביימער. דער חילוק איז זייער באמערקט ווען איר אַרומפאָרן אין גאַליציע און טוישן צו אן אנדער קהל. עס איז זייער קענטיק, נאָר איר קוק דורך די פֿענצטער איר פאַרשטיין אַז איר זענט נישט אין שטוב.
קאַווע און פיל מער
דער ים איז זייער פאָרשטעלן אין דיין ברעקלעך. פון וואָס גאַס אָדער פון וואָס געגנט וואָלט איר קוקן פֿאַר די בעסטער קוקן פון די ים אין וויגאָ און סאַנסעץ?
פֿון די קאָלומבוס גאַס אין דעם צענטער און צו די צפון איר קענען זען דעם ים פון קיין פונט, עס איז אַ לוקסוס . אבער די ** Cíes אינזלען ** זענען ווונדערלעך, זיי קענען ניט זיין קאַמפּערד מיט עפּעס. אויך די סאַמיל ברעג, די באַאָ ברעג ... יעדער זונ - ונטערגאַנג איז ווונדערלעך און אין מאַרינאַ סיעס _ [אַ ברעג קלוב אויף סאַמיל ברעג]_ איר קענען האָבן אַ טרינקען בשעת איר היטן די זונ - ונטערגאַנג מיט די Toralla אינזל און די Cíes אין דער הינטערגרונט. איצט האָב איך אים זייער ליב. שפּיץ פון די פירער . ווען איר קריכן עס, איר זוכט פֿאַר עקן און פון קיין פון זיי עס זענען ווונדערלעך זונ - ונטערגאַנג.
די בעסטער ביטשיז?
אויב איר זענט סטרעסט, ספּענדינג אַ פּאָר פון טעג אין די Cíes איז צו צוריקקריגן דריי חדשים פון לעבן , ניט בלויז פֿאַר די ים אָבער אויך פֿאַר די פאָנאַ, די גייט צו די ליגהטהאָוסע ... Cíes האט קיין פאַרגלייַך.
די פאָטאָ פון די Cíes אינזלען איז מער רעמאַניסאַנט פון Altojardín, איז ניט עס?
א ביסל נייַעס: די צוקונפֿט פּרויעקט פֿאַר די שטאָט בעקערייַ . וואָס מיינונג טאָן איר פאַרדינען? וואָס וואָלט איר פאָרשלאָגן?
ע ס אי ז שוי ן ניש ט לאנג , אומזיסט , צעפאלן . איצט מיר וויסן אַז עס וועט זיין אַ ברויט מוזיי מיט ספּייסאַז פֿאַר קאַנסערץ, מיט אַ ספּאָרטזאַל ... איך טראַכטן עס איז פייַן ווי לאַנג ווי אַלע די מענטשן וואס לעבן אין וויגאָ קענען נוצן עס. איך מיין אז עס וועט געבן אסאך לעבן פאר דער געגנט, וואס איז שיין טויט, און לויט מיין מיינונג, אויב עס וועט זיין וווילטויק פאר דער שטאט, איז דאס גוט.
רעפעררינג צו די עפּילאָג "די וואָס איר קיינמאָל באַקומען מיד פון גייט פארביי ..." וואָס גאַס אין וויגאָ קיינמאָל טירעס פון איר?
איך וואָלט זאָגן די ראָסאַליאַ דע קאַסטראָ גאַס , װא ם װאוינע ן מײנ ע עלטער ן או ן אי ך בי ן אויפגעװאקסן . אין דערצו, עס האט יוואַלווד אַ פּלאַץ: עס איז טשאַנגינג, עס איז דינאַמיש, ווען איך פאָרן דורך איך אַנטדעקן עפּעס נייַ ...
די דעדיקאַציע (איך טראַכטן אַז אַלע פון וויגאָ וועט שמייכלען ווען זיי לייענען עס, געדענקען יעדער און יעדער פון די מאָומאַנץ וואָס איר הויכפּונקט און וואָס אַלעמען פון וויגאָ האט יקספּיריאַנסט), איז ריין יידיאַסנאַס פון די דורכשניטלעך וויגאָ: פון אַלע די "מיטישע" מאָומאַנץ פון עמעצער געבוירן אין וויגאָ, וואָס איינער טאָן איר בעסער און וואָס? וואָס זאגט דער מאָמענט וועגן אונדז ווי "קינדער פון דער שטאָט"?
עס איז אַ שטאָט ווו איר קענען נישט זאָגן "איר מוזן גיין דאָ צו טאָן דאָס", ניין. אַלעמען איז דורכגעגאנגען דורך סאַמיל, אַלעמען האט געגעסן אַ וואַפליע אויף Calle Príncipe ... עס איז מאָמענטן, עס איז אַ שטאָט פון מאָמענטן. ווי ווען קעלטאַ ווינס און די פּלאַזאַ דע אַמעריקאַ איז אָנגעפילט מיט קעלטיסץ סעלאַברייטינג.
כאָטש עס איז אַנאָרטאָדאָקסיש, איך וואָלט ווי צו ענדיקן דעם אינטערוויו מיט איר פרעגן וועגן עפּעס וואָס איר דערמאָנען אין די פּראָלאָג פון 1775 גאסן ("א דאנק פאר'ן לייגן טויזנטער ביכער אויף דיין בעטסייד טישן. אויף דיין רייזע" ) . וואָס בוך האט געמאכט איר אַרומפאָרן פון שטוב? וואָס בוך וואָלט זיין אַ גוט קאָפּיע צו נעמען מיט איר אויף אַ לאַנג יאַזדע?
אי ך בי ן געװע ן זײע ר פויל , או ן צו ם גליק , אי ז מײ ן מאמ ע געװע ן א מיטגלי ד פו ן ״סירקולא ד לעקטארעס״ ; איך געדענק ווי די ביכער זענען געקומען אַהיים און איינער איז געווען שטענדיק פֿאַר מיר. און וואָס האָט אָנגעהויבן צוציען מיין אויפמערקזאַמקייט, ווען איך שרייב מערסטנס וועגן ליבע און האַרצברעכן, זענען, ייראַניקלי, די דערציילונגען פון מיסטעריע, ינטריג און טעראָר פון סטיווען קינג . איינער פון זיינע ספרים, דער לאנגער מארש , האט מיר געפיל קלאַוסטראָפאָביק און אַז האט אַ פּלאַץ פון זכות.
אויך, איך ליבע דער קליין פּרינץ , איך האָבן עס אין פאַרשידענע ווערסיעס און אפילו אויסגאבעס פון אנדערע לענדער. לעסאָף, איך וואָלט רעקאָמענדירן די באַלאַגאַן איר לאָזן דורך Carlos Montero וואָס נעמט אָרט אין אַ שטאָט אין Ourense, לעבן Celanova און איך לאָזן עס ווי אַ רעקאָמענדאַציע.
איך האב שטענדיק געווען מער אין ביכער ווי טיטלען און מחברים (איך בין זייער קליין מיטהאָמאַניאַק). איך וואָלט ווי אַז די זעלבע זאַך זאָל פּאַסירן מיט מיר אין דער צוקונפֿט. טייל פון מיינע טעקסטן ווערן געטיילט פון גאר מאדנע ערטער און אויסצוגן פון מיינע טעקסטן ווערן אפילו געטיילט דורך מענטשן וואס האבן מיר פריער קריטיקירט. און זיי טיילן עס אָן וויסן עס איז מייַן. וואָס איך ווי וועגן אים איז פּונקט אַז: ווי דער טעקסט פּשוט און פּשוט.
איך בין ניט קיין מומחה אין עפּעס. איך זאג שטענדיק אז מיין "ליטערארישע קוואַליטעט איז קליין אָבער מיין פאַקט איז גרויס", די נעמען זענען נישט ווערט, ענין וואָס איז טראַנסמיטטעד.
קוקן פון די Ría de Vigo פֿון El Castro
'1775 גאסן'