"א גאָריללאַ קוקט אויף דיר אינעווייניק ... און סטייז פֿאַר אַ בשעת"
אויף ניו יאר ס טאָג 1977 די דיגיטאַל גאָריללאַ ער האט געשאקלט די בלעכן מיט א שטיפערישן אויסדרוק ווען א פארכאפטער דיאן האט צוגעקוקט ווי אים גייט אריין אין געדיכט. עס איז געווען די לעצטע מאָל ער געזען זיין פרייַנד לעבעדיק. גאָריללאַס זענען סטיגמאַטייזד ווי "שוואַרץ בייזע גייסטער" פֿאַר סענטשעריז און דיסאַונד דורך די וויקטאָריאַן אינטעלעקטואַל עליט, ניט געקענט צו אַרייַנלאָזן די אפריקאנער אָנהייב פון דעם מענטש וואָס דאַרווין פארטיידיקט.
אָבער, עס איז געווען שווער צו איגנאָרירן די סימאַלעראַטיז צווישן יומאַנז און גרויס פּריימייץ, מיט וועמען מיר טיילן 99% פון די גענעטיק מאַטעריאַל. נאָוואַדייַס, די וויסן וועגן די גערילאַז אַדוואַנסיז אין דער זעלביקער צייט אַז די סאַקאָנע פון זייַן יקסטינגשאַן.
וועג צו בווינדי
די ציפער רצח, ינסעפּעראַבאַל פון די עטאָלאָגיסט זינט זי איז געווען "אַ פּוך פון שוואַרץ האָר", געדינט צו פאַרשילטן די אַראָפּגיין פון די פּאַפּיאַליישאַנז אין די הענט פון די פּאָוטשערס אָדער פּאָוטשערס. ציפער איז דער ערשטער פון די פיר גערילאַז צו וועמען ער דעדאַקייץ זיין בוך און די סיבה וואָס עס איז באשאפן די Digit Fund פון די Dian Fossey וויקיפּעדיע צו שטיצן זייער אַקטיוו קאַנסערוויישאַן. און אגב, ציפֿער איז אויך געווען דער צינגל פֿאַר אונדזער יאַזדע.
אָנקומען אין BWINDI
צווישן די ווירונגא וואלקאנעס פון זאייר, אוגאנדע און רוואנדא לעבן צוזאמען די לעצטע באַרג גערילאַז. מיר באַשלאָסן צו באַזוכן זיי אויף די אוגאנדע זייַט: די בווינדי ימפּענאַטראַבאַל וואַלד נאַציאָנאַלער פארק.
פרי אין פרימאָרגן מיר לינקס קיגאַלי, די הויפּטשטאָט פון רוואַנדאַ, כעדינג צו די בערג וואָס גרענעץ אוגאנדע, סטאַמבלינג אַרום אין די וואן. stompi – אונדזער פירער – צוזאמען אַ שמאָל שמוץ וועג.
ס'איז זונטאג און מען הייבט אן זען אַ קאַקאָפאָני פון פרויען ימערדזשינג פון זייער כאַץ אין סטאַגעס צו באַדינער קירך. דאָס, וואָס הייבט זיך אָן ווי אַ קליין ברומען, ווערט גיך אין אַ פֿריילעכן טומל פֿון קולות און געזאַנג. אַרום אונדז הונדערטער פון העל קאָלירט דזשיאַמעטריק פּאַטערנז זיי שטייען אויס אויף דער רויטער ערד פון אוגאנדע - טייל פרויען זענען אפילו אנגעטאן אין די גאָמעסי, די פייַערלעך קלייד - צווישן וויץ, דזשאַסטלינג, אַלט פרויען מיט שירעם צו באַשיצן זיך פון דער זון און טיניידזשערז וואָס שמייכלען פרייַנדלעך. מיר זענען וויטנאַסינג ינפאַנאַט פרייד. זיי באַגריסן אונדז מאַכן אַ פּלאַץ פון ראַש און היטטינג די זייטן פון די פאָרמיטל. מיר צוריקקומען דעם שמייכל, דילייטיד צו זיין עדות פון דעם מאָמענט.
א אוגאנדע פרוי האט זיך אנגעטאן אין די פריילעכע מוסטערן וואס פארפלייצן דאס לאנד
די צייט איז אַפּרישיייטיד צו באַפרייַען די שפּאַנונג פון די טאָג פריער, ווען מיר זענען יאָגן אַ משפּחה פון טשימפּאַנזיז דורך די קיאַמבוראַ רעזערוו אַריבער אַ טייַך ינפעסטיד מיט כיפּאַז דורך אַ שטאַם פון ומזיכער פעסטקייַט ...
קיין צייכן מאכט אונדז פּריזאַדזש דער רעגן, וואָס הייבט פּלוצלינג אָן בשעת א ריזיקער פלאַטערל גייט מיט איילעניש אַריבער די לופט, ווי ער וואָלט געוואָלט גיין ערגעץ צו באַשיצן. טשערטשיל קען נישט האָבן דיסקרייבד די נאַטור פון אוגאנדע בעסער: ״פײגעלע ך זײנע ן ליכטיק ע װ י פלאַטערלעך ; באַטערפלייז זענען גרויס ווי פייגל. די לופט ברומט מיט פליענדיקע באשעפענישן; די ערד קריכט אונטער אײַערע פֿיס.
די סטרימז פון אַ זיכער לויפן וואָס אָנהייבן צו פאָרעם נאָך די פּלוצעמדיק אָפּזאַץ סאַקאָנע אונדזער אַרופגאַנג צו בווינדי. מיר מוזן אַראָפּגיין עטלעכע מאָל בשעת סטאָמפּי מאַנוווערז די מאָטאָר פון די פאָרמיטל און עטלעכע מענטשן פון דעם דאָרף וואָס האָבן צוקוקן אונדז פון דער ווייַטן קומען העלפּינג צו שטופּן די הינטן. מיט עטלעכע שעה שפּעטער האָבן מיר דערגרייכט אונדזער דעסטיניישאַן.
אַרויס די כאַטע אין די קיאַמבוראַ גאָרגע לאָזשע, ד י רויטלעכ ע ערד , פארמיר ט א פויער , אי ן װעלכ ן ע ם אי ז אוממעגלע ך צ ו גײ ן צװ ײ טריט , א ן זי ך פארכאפ ט . אינעווייניג ארבעט נישט דער שפּריץ און א היטלער פרעגט אונז מיט א בלענדיקן שמייכל אויב ער קען העלפן מיט עפעס. ענדליך קלערט זיך און מיר גייען אראפ קויפן פרוכט אין דארף.
איינער פון די אַכט לאַגזשעריאַס סוויץ אין די Singita Kwitonda Lodge & Kataza הויז
דאס שטעטל איז צעטיילט אין צוויי שמוץ-גאסן, לאנגע און אריבער. פו ן עטלעכ ע פענצטע ר אנטלויפ ט זי ך א געדיכטע , שװארצ ע פויל ע רויך , הויב ט זי ך פאמעלעך . קיטטשען זענען ווייַבלעך וניווערסיעס ווו עס איז גאָרנישט אָבער אַ פייַער דאַג אויס פון דער ערד. אין דרױסן פּרוּװט אַ ייִנגעלע אַרײַן עטלעכע רינגען דורכן האַלדז פֿון אַ ביר־פֿלאַש, בשעת זײַן שוועסטער פֿאַרניכטט בראַונישע געבעקסן אויף אַ טעלער פֿון האַלבן קירבעס. אין דער אַנדערער האַנט האַלט ער אַ שטיקל מילאַט ברױט, געמאָלן מיט דער האַנט פֿון דער מאַמען מיט צװײ שטײנער פֿון פֿאַרשידענע גרייס, װאָס זײַנען נאָך אױף דער טיר. קומט אַרױס די פֿרוי און געפֿינט אונדז אַ קאַשע־פּרעכענונג, װאָס, װי זי זאָגט מיט אַ געלעכטער, איז זײער גוט צו צוריקקריגן וויריליטעט.
לעבן אין דעם דאָרף איז פרידלעך, צייט אין די Bwindi בערג איז סייקליקאַל, רעספּעקט פֿאַר די אָוועס איז אַ מאָדעל פון לעבן און טראַדיציע, דער קאָמפּענדיום פון זיין חכמה.
די באַגעגעניש מיט די גערילאַז
פאַרטאָג אין די בערג מיט אזא געדיכטע נעפל אַז דער וישאַלט באָכער מוזן פירן אונדז סאָליטאַסלי צו פרישטיק: אַ טונקל קאַווע און ראָלעקס (פון ראָולד עגגס), דער אוגאנדע קלאַסיש קאַנסיסטינג פון אַ טשאַפּאַטי ברויט וואָס ראַפּס אַ יי און גרינס פייַנקוכן, אָבער די נערוון מיינען אַז מיר קענען קוים געשמאַק אַ ביס.
ליאָן נאַפּינג אין בווינדי ימפּענאַטראַבאַל וואַלד נאַציאָנאַלער פארק
נאָך מענטאַלי ריוויוינג אַלע די ויסריכט, מיר כעדאַד צו די nkuringo ינטערפּריטאַטיוו צענטער פֿון וואַנען וועט אונדזער עקספּעדיציע אַרויסגיין? פאַרקערט צו דעם וואָס מיר האָבן זיך פאָרגעשטעלט, דאַרף מען נישט אַרויפגיין, נאָר אַראָפּגיין אויף אַ אַראָפאַנג שיפּוע: זיי האָבן געפונען די משפּחה פון גערילאַז לעבן דעם טייַך.
עס איז שווער צו גיין דורך די צעלקע און קאַנוואַלוטאַד אַנדערוואָג פון די בערג טראָץ דעם פאַקט אַז מיר גיין פּריסטיד דורך איינער פון די טראַקערז, וואָס שניידט די וועדזשאַטיישאַן מיט אַ ימפּאָוזינג מאַשעטע. מיר אַרייַן די פּאָליאַנע, ווו אנדערע טראַקערז דערוואַרטן אונדז, אַסקינג אונדז צו נידעריקער אונדזער קולות. פּלוצלינג, אַ מאַגיש אַטמאָספער איז באשאפן: מיר זען זיי נאָך נישט, אָבער מיר טרעפן מיר האָבן געפֿונען די גערילאַז. די אינסטרוקציעס זענען ריפּיטיד געשווינד: „מיר האָבן אַ שעה, נישט נאָענט, רעדן נישט הויך, קוק נישט די חיות גלײַך אין די אויגן אַרײַן. לאמיר גיין!".
איך וועל קיינמאָל פאַרגעסן די ערשטער באַגעגעניש מיט אַ זילבערבאַקק גאָריללאַ. מי ט זײ ן גרויםע ר או ן לאמפעדיק ע אויםזע ן פו ן א גרוים ן ײנגל , פו ן שול , פארצװײפל ט פו ן ד י אומבאקװי ־ דענקײט ן פו ן פובריטי , פארמאג ט ע ר אוי ך א קלוג ן בליק , דורכקוקנדיק ע אויגן , װא ס צװינגע ן אײ ך אראפצוקוקן . "ווען אַ גאָריללאַ קוקט אויף איר, ער קוקט אויף איר אינעווייניק", איך האב געטראכט. אוממעגלעך צו באַשרייַבן עס אין קיין אנדערע וועג.
ד י איבעריק ע פאמילי ע אי ז צעשפרײ ט געװאר ן עטלעכ ע מעטער , א ן פארלויר ן אײנע ר דע ם אנדערן . די טיפּיש גרופּע פון גערילאַז באשטייט פון אַ דערוואַקסן זכר פון וועגן 140 קילאָוז, דריי אָדער פיר פימיילז און עטלעכע יונג. א שעמעוודיק ווייַבלעך וואַטשיז אונדז טריינג צו טרעפן אונדזער ינטענטשאַנז. א קליין ספּעסאַמאַן, עטלעכע טריט הינטער, רירט זיין פֿיס בשעת טשוינג נאַנשאַלאַנט. די גערילאַ באוועגט עטלעכע מאָל, טאָמער קוקן פֿאַר נייַע שוץ, טראָץ דער פאַקט אַז איינער פון די טראַוואַלערז טוט נישט האַלטן באַדערינג מיט די געזונט פון דער אַפּאַראַט.
אַ אַדאַלעסאַנט גערילאַ עסן שוץ אין בווינדי ימפּענאַטראַבאַל וואַלד נאַציאָנאַלער פארק
שמעקן פּריסידז ראַש. מי ר זײנע ן צוגעקומע ן צ ו נאענט , דאכ ט זי ך ד י חיה , זאג ט מי ט ד י אויג ן בײ ם ארויסגײ ן א דונערדיק ן גערעם . די ימפּאָוזינג זילבערבאַקק זכר רייזאַז אין זיין גראַנדור און עקסאַקיוץ אַ סעריע פון סנאַפּינג בלאָוז מיט זיין גרויס הענט. איך האב געדענקט פאסי'ס שטודיע, וואו ער ערקלערט דעם כאראקטעריסטישן רייעך, וואס די זכרים לאזן ארויס ווען זיי ווערן נערוועז, כאטש ער דערמאנט אויך זייער נישט-געוואלדיקער כאראקטער.
די DIAN FOSSEY FOUNDATION
ווען איך פאַרגרעסערן עטלעכע פון די פאָטאָס פון די באַגעגעניש מיט די פּריימייץ, איך באַמערקן די קענטיק סקווינט פון די גרופּע פירער און איך בין רימיינדיד פון דער דערמאָנען פון דעם טרייט אין Fossey ס לערנען פון עטלעכע פון די מיטגלידער פון גרופּע 5: מאָן און עפי.
סימאַלעראַטיז אַזאַ ווי פוסיאָן פון די הענט און פֿיס (סינדאַקטילי) אָדער סטראַביסם זענען גאָר וויכטיק אין דיטערמאַנינג באציונגען. וועט אונדזער זילבערבאַק זיין איינער פון די קינדסקינדער פון דער גרופּע פון פאַסי ס באליבטע גערילאַז? מיר קאָנטאַקט Dian Fossey Gorilla Fund International: מאָן איז די לעצטע פון די גערילאַז דיאַן באגעגנט און איז פעלנדיק לעצטע יאָר. פינף קינדער בלייַבנ לעבן אים. קען דאָס גאָריללאַ זיין אַ קאָרעוו? מסתּמא: Effie איז געווען דער מאַטריאַרטש פון אַ משפּחה וועמענס מיטגלידער זענען צעוואָרפן צווישן פילע גרופּעס אין די ווירונגאַ קייט.
זילבערבאַקק גאָריללאַ
בשעת מיר שמועסן, דזשאָנאַס נובאַהאַ, איינער פון די לעצטע פּאָרטערס וואָס שערד גיין מיט די עטאָלאָגיסט, האלט זיין שטאָלץ פֿאַר קאַנטריביוטיד צו דער שוץ פון גערילאַז פֿאַר אַזוי פילע יאָרן.
אָבסערווירן פּרימאַטעס קענען העלפֿן אונדז לערנען װי אזוי די אויסגעשטארבענע אבות האבן זיך געקאנט פירן, װײל מיר זײנען מער ענלעך װי מיר װאלטן געװאלט מודה זיין. און ווידער געדענק איך וואס איך האב געפילט בשעת די זילבערנע גערילע האט מיך נאכגעקוקט: "א גאריללע קוקט אין דיר אינעווייניג... און בלײַבט א שטיק צייט", לייג איך צו מענטאַלי ווי איך פארשטיי אז דער צוקונפט פון גערילאַז איז נישט יקסטינגשאַן, אָבער פּרעזערוויישאַן. טיף אַראָפּ, מאל טוריס זענען אַ נייטיק בייז.
אויב איר ווילט וויסן ווי מיר קענען העלפֿן באַשיצן גערילאַ פּאַפּיאַליישאַנז - אַדאַפּשאַן, וויזיץ, ויסמיידן מיסטייקס אַזאַ ווי די נוצן פון דלאָניע ייל צו פאַרמייַדן דיפאָרעסטיישאַן ... - איר קענט באַזוכן די Dian Fossey Foundation וועבזייטל. אַלע אינפֿאָרמאַציע וועגן די Singita Kwitonda Lodge האָטעל.
*** דער באַריכט איז ארויס אין * נומער 144 פון Condé Nast Traveler Magazine (פרילינג 2021) . אַבאָנירן צו די געדרוקט אַדישאַן (€ 18.00, יערלעך אַבאָנעמענט, דורך רופן 902 53 55 57 אָדער פֿון אונדזער וועבזייטל). די אפריל אַרויסגעבן פון Condé Nast Traveler איז בארעכטיגט אין זיין דיגיטאַל ווערסיע צו געניסן אויף דיין בילכער מיטל