אין אל באָרן זענען די קראָמען גלייכצייטיק אַ וואַרשטאַט, אַ בעקערײַ און אַן אָרט פֿון קינסטלערישער שאַפונג
זיי האָבן פֿאַרקויפֿט, געשלאָגן און געשפּינען וואַטע אין זייערע וואַרשטאַטן, אַ סך פֿון זיי זײַנען געווען קאָנצענטרירט אויף איין גאַס אין אַלט שטאָט, די דיסטריקט מיט די מערסט געשיכטע באַרסעלאָנאַ. ד י טעטיקײ ט פו ן ד י װאטע ן װײםע ר הא ט גענומע ן אײנע ר פו ן ד י געסלעך , שמאלע , פוסגייער , פון די געבוירן קוואַרטאַל: קאָטאָנערס סטריט (וואטע־פויערן ) , ווא ס הא ט הײנ ט װײטע ר באער ן ד י האנטװערקער , װעלכ ע האב ן געארבע ט או ן געהאנדל ט װאטע , או ן װעלכ ע האב ן אי ן יא ר 1433 געשאפ ן זײע ר פראפעםיאנעל ע גילד .
מער ווי צוויי סענטשעריז איידער זיי האבן די געווירץ פון כיידז און סקינס. זיי אויך האָבן זייער גאַס אין די געבוירן געגנט, מערדער. גלײַך, קארטן, קארטן מאכערס, די דראָט-באַרבד ינסטרומענט געניצט צו באַרשט וואַטע אָדער וואָל מיט האַנט, האט עס זיין נאָמען, קארטן, צו אַ ציבור וועג אין דער זעלביקער געגנט.
און אַזוי עס געטראפן מיט אַ ביסל טריידז: פלאַשערס (זיי געמאכט און האַנדל בלאַנגקאַץ), מיראַלערס (זיי געמאכט און פארקויפט מירערז), האַטטערס (ז ײ האב ן געמאכ ט היטלע ן ) או ן אנדער ע פאראײ ן באאמטע , װעלכ ע האב ן אנגעהויב ן זײער ע װארשטאטן , געב ן לעב ן א גאנצ ן קװארטאל . די נשמה פון דעם אָרט האלט צו מאַכן עס שלאָגן הייַנט א גרופע האנטװערקער, װאם װארטנדיק צו באדינען זײערע קאסטומערס, מאכן זײערע זאמלונגען.
דזשאָאַן ראָוויראַ טוט עס מיט ברעקלעך פון באַמבו אין זיין הענט, די באַמבו, וואָס ער אַליין קריגט אין די וועלדער. דערמיט שאַפֿט ער זיך, גאָר מאַניואַלי, צו צירונג און קליין סקאַלפּטשערז וואָס, אַוודאי, האָט ער שוין געחלומט צו מאָלן אין מיטן 80ער, ווען ער האָט געלערנט צירונג אין דער מאַסאַנאַ־שול. צו באַלד צו אַ פאָרשטעלונג פון אַוואַנסירטע צירונג וואָס טראַנסגרעסס די קלאַסיש קאַנאַנז, אָבער אַז דער טיפּ פון טוריסט וואס האט וואַליוד די געבוירן קוואַרטאַל אין די לעצטע יאָרן טוט אָפּשאַצן.
דזשאָאַן ס קראָם איז אין נומער 10 קאָטאָנערס סטריט, עטליכע מעטער פון דעם, וואס אסאך האנטװערקער אין דער געגנט, װי ער, שטימען מיט אנווייזן, אז עס איז געװען אן אמתער קולטור־מאגנעט: די פּיקאַסאָו מוזיי. פון עס שטראַלן אַטראַקשאַנז פון וויזאַטערז פון אַרויס די שטאָט און אויסלאנד וואס גיין אין זוכן פון קונסט.
דערפֿאַר, דזשאָאַן ראָוויראַ יקספּרעסז: ― װער עס גײט אַרום דאָ, האָט שױן דעם אַנדערן קוק, װאָס האָט אונדז געלאָזט וואַקסן אױף אונדזער אײגענעם אופן. איך האב געקענט מאכן שטיקלעך ווי מיינע חלומות, מיט מיין שפראך, די מענטשן וואס גייען אין די גאסן העלפן מיר”.
דזשאָאַן ווייסט וואָס זי האט אין איר הענט ווייַל פֿאַר יאָרן זי לינקס עס פּאַרקט צו אָפּגעבן זיך גאָר צו אַ מאַלטינאַשאַנאַל, פינאַנציעל געזונט סיטשוייטיד און טראַוואַלינג אַ פּלאַץ, אָבער מיט איר שעפעריש טאַלאַנט פּאַרקט, ביז איין נאַכט האָט ער זיך אויפגעוועקט און געזאָגט: איך בין געווען אַ יווועלער! אַזוי ער ריקאַווערד זיין אַלט צירונג טיש, געזונט עס און צוגעגרייט זיין ערשטער זאַמלונג.
אין עלטער 50, ער אַרומנעמען זיין אמת איבערגעגעבנקייט. מיט זײן װײב האט ער געזוכט א פלאץ. "מיר געוואלט עס אין El Born ווייַל מיר וויסן די באַל - מעלאָכע טראַדיציע פון דעם קוואַרטאַל, און מיר געפונען עס אויף דעם גאַס וואָס פירט צו די פּיקאַסאָו מוזיי”. הײַנט, פֿון בוידעם פֿון איר קראָם, שאַפֿט זי די צירונג, וואָס זי פֿאַרקויפֿט דאָרטן.
א ביסל מעטער אַוועק, אויף דער זעלביקער גאַס ווי קאָטאָנערס, איז מאַכן לעדער באַגס וואָס כאַפּאַנז די אויג פון די גאַס, אין די וואַרשטאַט, אין די צוריק פון קאראליינע יריאַרטע ס קראָם. געבוירן אין בוענאָס איירעס, זי האָט שטודירט פיין Arts און קונסט דירעקטיאָן און סצענאָגראַפי, און, ווען זי איז אנגעקומען אין באַרסעלאָנאַ, דריי און אַ האַלב יאָר האָט ער געאַרבעט ביי אַ שוך-דעזיגנירער. "איך האָב געזען אַז דאָס איז די מין פון לעבן איך געוואלט צו פירן," ער ריקאָלז. י ער באשאפן זיין ערשטער זעקל פּראָוטאַטייפּס.
ווען ער וואוינט נעבן אל באָרן, האָט ער בעת דעם קריזיס אין 2008 געזען וויפיל לאָקאַלן ווערן ליידיק און באַשלאָסן צו דינגען איינעם אלס אַ וואַרשטאַט. פֿון דעמאָלט אָן האָבן זיך אָנגעהויבן עפֿענען אַנדערע סטאָרז, עטלעכע פֿון באַקאַנטע מאָדע־בראַנדז און אל באָרן האָט זיך דערנענטערט צו זיין מאָמענט פון גרעסטע פראכט.
די פּרייזן פון די לאָקאַל זענען געוואקסן און פילע בראַנדז האָבן זיך פארמאכט, דער הויפּט קראַפט וואַרשטאַטן וואָס פאַרבינדן די פאַרקויף אין די קראָם מיט די שאַפונג פון זייער אַרטיקלען. קאראליינע דעזיגנירט אירע זעקלעך, אייגנאַרטיקע שטיקלעך געמאכט מיט לעדער, וואָס קומען פון טאַנעריעס אין איגואַלאַדאַ און איטאַליעניש טוסקאַני, און אַרבעט מיט צוויי וואַרשטאַטן אין דער שטאָט.
אין די ווינקל לעבן די Iriarte באַגס, עס איז Roger Amigó ס שוך קראָם. זיין געשיכטע רעדט אויך פון אַ פריער און נאָך פאָלגן זיין אמת חלום. ער איז געווען דער יינגל וואס געבעטן פֿאַר שיך ווייַל ער ליב געהאט זיי און מיט זיין ערשטער געצאָלט ער געקויפט כאַנמייד פּערז. ער האט געמאכט זיין קוואַליטעט זאַמלונג. "איך האָב פֿאַנטאַזירט צו האָבן מײַן אייגענע שוך־קראָם," דערמאָנט ער.
אָבער ער האָט אויסדערוויילט צו לערנען פילם פּראָדוקציע. ער איז געווען אַ פילם לערער ביז די קריזיס פון 2008, אַז אילוזיע פון עפן אַ אָרט דעדאַקייטאַד צו שיקן דיין אייגענע סעלעקציע פון שיך אין אַ פּלאַץ וואָס איז געווען ווי דיין היים סוף אַרויף ספּעציפיצירן וואָס עס איז הייַנט WILDEBEEST , זיין קראָם אין קאָטאָנערס, 14.
ער האָט צוגעגרייט זיין ביזנעס פּלאַן מיט די הילף פון די באַרסעלאָנאַ אַקטיוואַ דינסט פֿאַר אַנטראַפּראַנערז, און אין פרילינג פון 2009 ער אויפשטיין די בלינד פון זיין געשעפט.
אנגעהויבן סעלינג CYDWOQ מאָדעלס כאַנדקראַפטיד אין קאַליפאָרניאַ, אַ סטיל וואָס איז פּאַסיק אין דעם קאָנטעקסט פון אַ טוריסט באזוכן די געבוירן קוואַרטאַל. אבער היינט ער אויך דיזיינז שיך געמאכט מיט לעדער וואָס זיי פּראָדוצירן אין אַנדאַלוסיאַ. ער פארקויפט זיי אין אָסאַקאַ, ענגלאַנד און גריכנלאנד מיט דיין אייגענע סאָרט וואָס ער האָט געבאַפּט מיט דעם נאָמען פון זיין זיידן עוואריסט בערטראן. זיי זענען שיכלעך מיט פּערזענלעכקייט. יעדער פּאָר פון זיי גייט אויף זיין באַזונדער געשיכטע ווייַל, ווי אַלע קראַפס, זיי זענען יינציק און אַנריפּעאַטאַבאַל.
און איידער מיר פאַרלאָזן קאַרער דע קאָטאָנערס, מיר אַרייַן אן אנדער פון די שאַפּס וואָס פאַרבינדן פארקויפונג צו דעם ציבור מיט שאַפונג אין אַ וואַרשטאַט. אויף די גאַס, BdeBarcelona סאַסטיינאַבאַל דיסניי איז, איינער קען זאָגן, די קראָם פון דער צוקונפֿט.
אַלץ וואָס איז פארקויפט אין עס איז געמאכט דורך לאקאלע בעלי־מלאכות, ניצן ריסייקאַלד מאַטעריאַלס ווי דער יסוד פון זייער קרייישאַנז. מיר וועלן געפֿינען קליידער, באַגס און אנדערע אַקסעסעריז געמאכט מיט שטאָף פון שיפל סיילז, וואָל און דזשינס איבערגעקערט אין נײַע פֿאָדעם צו מאַכן נײַע טעקסטיל מלבושים, און קיין פּלאַסטיק אין אַ גרויס אַרומנעמען צו דעם פּלאַנעט.
אין די בוידעם פון דעם אָריגינעל און פיל-נידעריק קראָם, Félix Zuazu שאַפּעס רינגס, ירינגז און נעקלאַסיז. מיט ריסייקאַלד מעטאַלס און נאַטירלעך שטיינער, כיומאַנייזיז יעדער שטיק. אין די צירונג קראָם געפירט דורך זיין עלטערן, דעם נאַוואַרסע, פֿון טאַפייַאַ, באגעגנט אַ יווועלירער וואָס האָט זיי צוגעשטעלט מיט אַרטיקלען און וואָס האט געלערנט אין די מאַססאַנאַ קונסט שולע אין באַרסעלאָנאַ, און Félix געגאנגען דאָרט.
זי האָט געלערנט צירונג אין די שפּעט 1980 ס און אנגעהויבן צוגרייטן איר צירונג פֿאַר סטאָרז. אין 2004 ער אנגעקומען אין קאָטאָנערס, מע ן הא ט געזע ן װ י אזו י דע ר שכינ ה הא ט זי ך גענומע ן װער ט פא ר אזו י פי ל האנטװערקער , װא ס הא ט געמאכ ט ד י גילד ע נשמ ה פו ן ד י אנהײ ב פו ן אמאליקע ר יאר ן װידע ר קלאג ן .
"עס זענען דאָ מענטשן וואָס אַרבעט זייער גוט, און וואָס איך טאַקע ווי איז אַז זיי קומען פון אומעטום: דייַטשלאַנד, ארגענטינע ... פּונקט ווי די וואס יוזשאַוואַלי גיין די גאסן די מערסט, זיי קומען פון פילע פאַרשידענע ערטער, "ער קאָמענטירט.
א סך פון די האנטװערקער, װאם הײבן טאג־טעגלעך די לאדן פון זײערע קראם־װארשטאטן — ארום צװאנציק — זענען פארבונדן מיט די האַנדל פאַרבאַנד @Borncomerc , און מער ספּאַסיפיקלי צו אַז פון אַרטיסאַנס_פון-געבוירן . איצט מאַכן זיי אַנאַנאַס און קרייַז די פינגער אַזוי אַז די טוריס צוריקקומען באַלד. די לײדיקײט האָט באַװיזן דאָס ביסל לעבן פֿון די אָרטיקע אין דער געגנט. מיט די יארן, פילע פון זייַן בנינים האָבן שוין קאָנווערטעד אין אַטראַקטיוו טוריסט אַקאַמאַדיישאַן פֿאַר פרעמדע.
וועגן דעם, מרת קלאָטס, אן אנדער פון די אַרטיס וואָס אַרבעט אין דעם כיינעוודיק ווינקל פון באַרסעלאָנאַ, קליימז די נויט צו צוריקקערן אויטאכטאנישע דערװאקםונגען צום געבוירןן.
“עס איז אַ זייער שטיל געגנט, אַרקאַטעקטשעראַלי שיין און אָן פיל פאַרקער, און די בעל-מלאכות האָבן געמאכט עס אַ אָנגענעם קלימאַט, אָבער עס פעלט מענטשן וואס וואוינען דא יעדן טאג פון יאר. מיר האָבן שוין געוואוסט אַז עס איז אַ טוריסט קוואַרטאַל, אָבער מיט די פּאַנדעמיק עס איז געוויזן אין אַ יגזאַדזשערייטיד וועג.
Marta האט געלעבט אין El Born פֿאַר 18 יאָר. איר פעטער האָבן אַן אַנטיק קראָם אין די קוואַרטאַל, אַזוי זי איז ביכולת צו נאָכפאָלגן די ענדערונגען אין דעם באַרסעלאָנאַ קוואַרטאַל זינט זי איז געווען אַ טיניידזשער. זיין סעראַמיק ברעקלעך, אַרייַנגערעכנט זיין זייער מאָדנע טעפּלעך מיט בריסט מאָולדיד אין זיי, זיי זענען געבוירן אין די הינטער צימער פון איר לאָקאַל אויף Carrer de l'Esquirol, וואָס זי שאַרעס מיט צוויי אנדערע אַרטיסאַנס. דארט האט מרת אײַער טעפּער־אויוון און די וואַרשטאַט ווו ער שאַפּעס יעדער שטיק פון זיין אַלטאַמאַר פירמע.
צוזאמען מיט זיין קרייישאַנז איז אויך עקאָלאָגינאַ קליידער, דורך דער באשעפער Giada Gaia Cicala, שניט מיט ריסייקאַלד שטאָף. און אין די בוידעם פון די לאָקאַל, ער פּיינט זײַן סעראַמיק שלינגען אַינאַ טריאַס. אויך טוט וועגאַן, קאָריק באַגס און האָר פּינס, האָר קליפּס, באדעקט מיט מוסטערד שטאָף.
פֿאַר Aina, ארבעטן אין El Born איז ווי צו זיין אין שטוב. זײַן זיידע האָט געהאַט אַ מאַראַנץ־שטאַנד אויפֿן אַלטן באָרן־מאַרק, און זיי האָבן געוווינט אַנטקעגן אים, וווּ די באָבע טוט נאָך הײַנט. אי ן עלטע ר פו ן 16 יאר , הא ט איינ ע זי ך באזעצ ט אי ן דע ר געגנט . "עס זענען געווען פילע וואַרשטאַטן, מאָלער, גאַס מיוזישאַנז, אַ פּלאַץ פון קולטור לעבן, אָבער ביסלעכווייַז די קוואַרטאַל האט פארקויפט זייַן נשמה", די מינץ.
"מיט פילע יאָרן צוריק, דאָס איז געווען אַ טונקל קוואַרטאַל, די שאַפּס האָבן געבן עס לעבן און צוציען טוריס, אָבער איצט מיר טאָן ניט האָבן טוריס אָדער מענטשן וואס לעבן אין די קוואַרטאַל. די ספּייסאַז זענען שיין, מיט אַ פּלאַץ פון כיין, אָבער מיר זענען דאָ אויבן אַלע ווייַל פון בענקשאַפט, "דערדריקט ער. צוזאַמען מיט Marta און Giada, זי גיט לעבן מיט איר טעטיקייט און אַרטיקלען צו די קראָם וואָס טראָגט דעם נאָמען פון מאַרמאַראַ.
אויסגעדרייט די ווינקל, אויף Barra de Ferro גאַס, אויף די וועג צו די Museu Picasso און רעכט ווייַטער צו די אייראפעישער מוזיי פון מאָדערן קונסט (MEAM) , דעם די שנייַדער קראָם פון אָסקאַר ה גראַנד. אין וואָס איז געווען אַ קונסט גאַלעריע, פון וואָס עס איז נאָך אַ געמעל אויף זייַן ווענט, מיר וועלן געפֿינען אים מיט אַ נאָדל און פינגערהוט אין האַנט, אויסלייג פון ענדיקן פון מענטשן ס דזשאַקיץ, שירץ אָדער הויזן, אָדער קאַטינג זייער פּאַטערנז.
"איך טאַקע ליב דעם אָרט ווייַל, אין אַדישאַן צו באַקומען קלייאַנץ, איך האָבן מיין וואַרשטאַט דאָ, און דער צוגאַנג פון מענטשן אויף דער גאַס אַדאַפּט זיך אַ סך צו מיין וועג פון זיין און ארבעטן”, ער דערקלערט. "די פּיקאַסאָו מוזיי איז דער קאָרנערסטאָון פון דעם קוואַרטאַל", לייג צו.
עס אויך קאַנפערמז אנזשאליקא היינבאך. זי איז אַ דייַטש קינסטלער, ספּעשאַלייזד אין מאָסאַיק און מאָדערניסט טרענקאַדיז. מיט זיין טעכניק אָרגאַניזירן וואַרשטאַטן, סיי יחידים, ווי אויך פאר גרופעס, פאמיליעס מיט קינדער, אויך צו פייערן זייערע דיין געבורסטאָג, פאר קאפלען און ארבעט-מאנשאפט פון אלערליי פירמעס, וואס אין א שעה ענדיגן זיך פּראָדוצירן דיין פאָטאָ ראַם, די שילד פון דיין פוטבאָל מאַנשאַפֿט אָדער אַ שליסל רינג אין די מאָדערניסט סטיל אַז Angelika איז געווען פאַסאַנייטיד ווען איר באַזוכן באַרסעלאָנאַ פֿאַר די ערשטער מאָל.
"עס איז געווען 40 יאָר צוריק, איך איז געווען ימפּרעסט דורך Miró און Picasso, אָבער ספּעציעל דורך Gaudí און איך געוואלט צו לערנען די טעכניק, וואָס איך ענדלעך פּערפעקטאַד אין איטאליע, "ער זאגט. איצט ער גיט זיין שעפעריש סעשאַנז אין זיין לאָקאַל אויף Calle de los Assaonadors (געווירץ), 100 מעטער פון די פּיקאַסאָו מוזיי. זייַן וואַרשטאַטן זענען געבוירן מיט די ציל פון ברענגען מענטשן נעענטער צוזאַמען אין אַ אַנדערש קאָנטעקסט, פון קינסט לערנען, צו פארשטארקן אָדער שאַפֿן קייטן וואָס כיומאַנייז באציונגען.
דער זעלביקער גייסט איז וואָס איז ברידינג פון היגע צו היגע, באזוכן יעדער פון די אַרטיסאַנס פון אַ זיך-געמאכט קוואַרטאַל, מי ט דע ר מאכטיק ע איבערגעגעבנקײ ט פו ן דע ר קינסטלערישע ר שאפונג . טריידז וואָס, אַווייטינג די צוריקקומען פון וויזאַטערז פון ווייַטער אַוועק, זיי פאָרזעצן צו מאַכן די געבוירן שלאָגן.